Proverbes 23:8

Proverbes 23:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.
• Bible Segond 21 (S21)Tu vomiras le morceau que tu as mangé et tu auras tenu en pure perte des propos agréables.
• Bible du Semeur (BDS)Le morceau que tu as mangé, tu devras le rendre, et c’est en pure perte que tu auras tenu des propos aimables.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu vomiras le morceau que tu as mangé,Et tu auras perdu tes propos agréables.

Contexte de Proverbes 23:8

6Ne consomme pas le pain du mauvais œil ; n’aie pas appétit de ses mets. 7Oui, comme quelqu’un qui suppute en son être, il dit : « Mange et bois » ! ; mais son cœur n’est jamais avec toi. Tu as mangé ta miche, mais tu la vomis, détruisant tes paroles délicieuses. 9Ne parle pas aux oreilles du fou : oui, il méprise la perspicacité de tes mots. 10Ne recule pas la frontière de pérennité ; dans le champ des orphelins ne viens pas.

Proverbes 23:8 mot à mot

פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vomirasקִיאqô' qâyâh · vomirH6958
• morceauפַּתpath · morceauH6595
• mangéאָכַל'âkal · mangerH398
• perduשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
• proposדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• agréablesנָעִיםnâ‛îym · agréableH5273

Commentaires sur Proverbes 23:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le morceau que tu as mangé - A la réflexion, tu t'en voudras même d'avoir accepté son invitation.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Ne soyons pas un fardeau pour quiconque, en particulier pour les hypocrites. Lorsque nous sommes appelés par Dieu à Son « festin spirituel », laissons nos âmes y prendre plaisir, Esaïe 25.6 ; 55.2 ; nous pouvons prendre sans modération le « Pain de vie » !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Principe 8 : Les Proverbes accordent une grande importance à la générosité (11.24–26 ; 21.13 ; 22.9).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Tu le rejetteras, dégoûté que tu seras d'avoir accepté cette nourriture trompeuse. Des propos agréables. Tu ne t'y aisseras plus prendre, à te mettre, avec un tel fourbe, en frais d'amabilité ! Ceci est du comique du meilleur aloi.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 23:8

• Hospitalité
• Hypocrisie
• Invité

Dans les dictionnaires

• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings