Proverbes 20:2

Proverbes 20:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion ; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même.
• Bible Segond 21 (S21)La terreur qu’inspire le roi est pareille au rugissement d’un lion. L’irriter, c’est pécher contre soi-même.
• Bible du Semeur (BDS)Tel le rugissement d’un jeune lion, le roi inspire la terreur : qui le met en colère se nuit à lui-même.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion;Celui qui l'irrite pèche contre lui-même.

Contexte de Proverbes 20:2

1Le vin rend insolent et les boissons alcoolisées incitent au tapage. Qui se laisse enivrer ne deviendra pas sage. Un roi irrité est aussi redoutable qu'un lion rugissant. Qui excite la colère du roi met sa vie en danger. 3Se retirer d'une dispute est un acte honorable. Seuls les imbéciles s'y entêtent. 4Un paysan trop paresseux pour labourer à l'automne ne trouve rien à récolter à l'époque de la moisson.

Proverbes 20:2 mot à mot

נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• terreurאֵימָה'êymâh 'êmâh · terreurH367
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• rugissementנַ֫הַםnaham · rugissementH5099
• lionכְּפִירkephîyr · lionH3715
• irriteעָבַר‛âbar · être en colèreH5674
• pècheחָטָאchâţâ' · pécherH2398
• lui-mêmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315

Références croisées de Proverbes 20:2

• Proverbes 16:14Un roi en colère peut envoyer quelqu'un à la mort. Le sage fait tout pour l'apaiser.
• Proverbes 19:12La colère du roi est redoutable comme le rugissement d'un lion, mais sa bonté est bienfaisante comme la rosée sur l'herbe.
• Ecclésiaste 10:4Si ton chef se met en colère, n'abandonne pas ton poste : une attitude calme évite de graves erreurs.
• Osée 11:10Alors les exilés se mettront en route en suivant le Seigneur. Celui-ci rugira comme un lion. À son rugissement, venant de l'ouest, ses fils prendront leur envol.
• Amos 3:8Quand le lion rugit, qui n'aurait pas peur ? Quand le Seigneur Dieu a parlé, qui refuserait de transmettre son message ?
• Proverbes 8:36Celui qui m'offense, se fait du tort à lui-même, celui qui me déteste, aime la mort. »
• 1 Rois 2:23Ensuite Salomon prononça ce serment devant le Seigneur : « Que Dieu m'inflige la plus terrible des punitions si Adonia ne paie pas de sa vie une pareille demande !

Commentaires sur Proverbes 20:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La crainte d'un roi - Presque la même chose que Proverbes 19:12; (note), que voir.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Péché contre son âme - c'est-à-dire contre sa propre vie (comparez Habacuc 2:10).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2Combien les rois peuvent être redoutables à l’égard de ceux qui les provoquent ! Dans la même idée, quelle absurdité de provoquer le « Roi des rois » !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2La reine Esther était prête à provoquer la colère du roi et à mettre sa vie en danger pour sauver son peuple (Est 7).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Variante de 19.2. Qui l'irrite, qui attire sur soi son courroux. Expose sa vie, littéralement : pèche contre soi-même (Habakuk 2.10).Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 20:2

• Citoyens
• Lion

Dans les dictionnaires

• Lion
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings