King James Française
Proverbes 20:2
2La crainte du roi est comme le rugissement d’un lion; celui qui le provoque à la colère, pèche contre sa propre âme.
Proverbes 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion ; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même.
- Bible Segond 21 (S21)La terreur qu’inspire le roi est pareille au rugissement d’un lion. L’irriter, c’est pécher contre soi-même.
- Bible du Semeur (BDS)Tel le rugissement d’un jeune lion, le roi inspire la terreur : qui le met en colère se nuit à lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion;Celui qui l'irrite pèche contre lui-même.
Contexte de Proverbes 20:2
1Le vin est moqueur, la boisson forte fait des ravages, et quiconque en est séduit manque de sagesse. La crainte du roi est comme le rugissement d’un lion; celui qui le provoque à la colère, pèche contre sa propre âme. 3C’est un honneur pour un homme que de s’abstenir des disputes, mais chaque insensé s’y engage. 4A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; c’est pourquoi lors de la moisson, il mendiera et n’aura rien.
Lire Proverbes 20 en entierProverbes 20:2 mot à mot
נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 20:2
- Proverbes 16:14La colère du roi est comme des messagers de mort, mais l’homme sage l’apaisera.
- Proverbes 19:12La colère d’un roi est comme le rugissement d’un lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
- Ecclésiaste 10:4Si l’esprit de celui qui domine s’élève contre toi, ne quitte point ta place; car la douceur prévient de grandes fautes.
- Osée 11:10Ils marcheront après le SEIGNEUR, il rugira comme un lion; et quand il rugira, les enfants alors trembleront de l’Ouest.
- Amos 3:8Le lion a rugi: qui n’aura peur? Le SEIGNEUR DIEU a parlé: qui ne prophétisera?
- Proverbes 8:36Mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
- 1 Rois 2:23Alors le roi Salomon jura par le SEIGNEUR, en disant: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si Adonija n’a dit cette parole contre sa propre vie!
Commentaires sur Proverbes 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La crainte d'un roi - Presque la même chose que Proverbes 19:12; (note), que voir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Péché contre son âme - c'est-à-dire contre sa propre vie (comparez Habacuc 2:10).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2Combien les rois peuvent être redoutables à l’égard de ceux qui les provoquent ! Dans la même idée, quelle absurdité de provoquer le « Roi des rois » !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La reine Esther était prête à provoquer la colère du roi et à mettre sa vie en danger pour sauver son peuple (Est 7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Variante de 19.2. Qui l'irrite, qui attire sur soi son courroux. Expose sa vie, littéralement : pèche contre soi-même (Habakuk 2.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires