Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 20:2
2Sicut rugitus leonis, ita et terror regis : qui provocat eum peccat in animam suam.
Proverbes 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion ; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même.
- Bible Segond 21 (S21)La terreur qu’inspire le roi est pareille au rugissement d’un lion. L’irriter, c’est pécher contre soi-même.
- Bible du Semeur (BDS)Tel le rugissement d’un jeune lion, le roi inspire la terreur : qui le met en colère se nuit à lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion;Celui qui l'irrite pèche contre lui-même.
Contexte de Proverbes 20:2
1Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas : quicumque his delectatur non erit sapiens. Sicut rugitus leonis, ita et terror regis : qui provocat eum peccat in animam suam. 3Honor est homini qui separat se a contentionibus ; omnes autem stulti miscentur contumeliis. 4Propter frigus piger arare noluit ; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.
Lire Proverbes 20 en entierProverbes 20:2 mot à mot
נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 20:2
- Proverbes 16:14Indignatio regis nuntii mortis, et vir sapiens placabit eam.
- Proverbes 19:12Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
- Ecclésiaste 10:4Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne dimiseris, quia curatio faciet cessare peccata maxima.
- Osée 11:10Post Dominum ambulabunt ; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris.
- Amos 3:8Leo rugiet, quis non timebit ? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit ?
- Proverbes 8:36Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam ; omnes qui me oderunt diligunt mortem.
- 1 Rois 2:23Juravit itaque rex Salomon per Dominum, dicens : Hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, quia contra animam suam locutus est Adonias verbum hoc.
Commentaires sur Proverbes 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La crainte d'un roi - Presque la même chose que Proverbes 19:12; (note), que voir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Péché contre son âme - c'est-à-dire contre sa propre vie (comparez Habacuc 2:10).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2Combien les rois peuvent être redoutables à l’égard de ceux qui les provoquent ! Dans la même idée, quelle absurdité de provoquer le « Roi des rois » !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La reine Esther était prête à provoquer la colère du roi et à mettre sa vie en danger pour sauver son peuple (Est 7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Variante de 19.2. Qui l'irrite, qui attire sur soi son courroux. Expose sa vie, littéralement : pèche contre soi-même (Habakuk 2.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires