Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 20:11
11גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃
Proverbes 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.
- Bible Segond 21 (S21)L'enfant se fait déjà connaître par sa manière d’agir: on devine si sa conduite sera pure et droite.
- Bible du Semeur (BDS)Le jeune enfant manifeste qui il est par ses actes, on voit si sa conduite sera pure et droite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'enfant laisse déjà voir par ses actionsSi sa conduite sera pure et droite.
Contexte de Proverbes 20:11
9מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃ 10אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃ גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃ 12אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃ 13אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃
Lire Proverbes 20 en entierProverbes 20:11 mot à mot
גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 20:11
- Proverbes 21:8הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ׃
- Proverbes 22:15אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
- Psaumes 51:5כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
- Psaumes 58:3אַף־בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃
Commentaires sur Proverbes 20:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Même un enfant est connu par ses actes - C'est-à-dire, en termes généraux, que l'effet montre la nature de la cause. "Un enfant est connu par sa conversation", dit Coverdale. Un enfant est facilement détecté lorsqu'il a fait le mal ; il commence immédiatement à s'excuser et à se défendre, et à professer son innocence, presque avant que l'accusation n'ait lieu. Certains pensent qu'il faut comprendre les mots "tout enfant dissimulera", ce qui se rapproche…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'enfant est le père de l'homme", et les premières actions sont des prophéties de l'avenir, selon qu'elles seront pures et justes ou impures et mauvaises.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11Les parents doivent bien observer leurs enfants, afin de pouvoir les « diriger » en conséquence.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Bien que dans l'enfance le caractère ne soit pas encore formé, on peut deviner l'homme sous l'enfant, car, dans la généralité des cas, ce dernier n'a pas encore appris à dissimuler.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 20:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 20
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires