Septante (AT)
Proverbes 19:26
26ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται.
Proverbes 19:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui ruine son père et qui fait fuir sa mère est un fils qui fait honte, on rougit de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Qui maltraite son père et chasse sa mère est un fils qui se couvre de honte et d’opprobre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mèreEst un fils qui fait honte et qui fait rougir.
Contexte de Proverbes 19:26
24ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως, οὐδὲ τῷ στόματι οὐ μὴ προσαγάγῃ αὐτάς. 25λοιμοῦ μαστιγουμένου ἄφρων πανουργότερος γίνεται· ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον, νοήσει αἴσθησιν. ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται. 27υἱὸς ἀπολειπόμενος φυλάξαι παιδείαν πατρὸς μελετήσει ῥήσεις κακάς. 28ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίζει δικαίωμα, στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις.
Lire Proverbes 19 en entierProverbes 19:26 mot à mot
מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 19:26
- Proverbes 10:1Υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί.
- Proverbes 17:25ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτοῦ.
- Proverbes 23:22ἄκουε, υἱέ, πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε καὶ μὴ καταφρόνει ὅτι γεγήρακέν σου ἡ μήτηρ.
- Proverbes 28:14μακάριος ἀνήρ, ὃς καταπτήσσει πάντα δι εὐλάβειαν, ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς.
- Proverbes 30:11ἔκγονον κακὸν πατέρα καταρᾶται, τὴν δὲ μητέρα οὐκ εὐλογεῖ·
- Deutéronome 21:18Ἐὰν δέ τινι ᾖ υἱὸς ἀπειθὴς καὶ ἐρεθιστὴς οὐχ ὑπακούων φωνὴν πατρὸς καὶ φωνὴν μητρὸς καὶ παιδεύσωσιν αὐτὸν καὶ μὴ εἰσακούῃ αὐτῶν,
- Proverbes 10:5διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων, ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμήτῳ υἱὸς παράνομος.
- Proverbes 17:2οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων, ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη.
- Proverbes 28:7φυλάσσει νόμον υἱὸς συνετός· ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν, ἀτιμάζει πατέρα.
Commentaires sur Proverbes 19:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Celui qui gaspille son père - Détruit ses biens par une vie éhontée ou extravagante, de manière à aigrir sa fin par la pauvreté et l'affliction ; et ajoute à cette méchanceté l'expulsion de sa vieille mère veuve de la maison paternelle ; est un fils de la honte - un homme très honteux ; et un fils de l'opprobre - quelqu'un dont la conduite ne peut être suffisamment exécrée. Qui tourmente le fader, et fuit le modir, schenful schal ben, et unblisful - Old…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ou bien : Un fils qui fait honte et qui jette l'opprobre, c'est celui qui dépouille son père et qui chasse sa mère.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26Le jeune homme qui dilapide les biens de son père, ou qui ne pourvoit pas aux besoins d’une mère âgée, est odieux, il sera amené à la disgrâce divine.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Voir Ex 20.12 ; 21.15, 17.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26On pourrait traduire aussi : C'est un fils éhonté et dont on rougit, que celui qui ruine son père et qui fait fuir sa mère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 19:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 19
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires