Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 19:26
26Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.
Proverbes 19:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui ruine son père et qui fait fuir sa mère est un fils qui fait honte, on rougit de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Qui maltraite son père et chasse sa mère est un fils qui se couvre de honte et d’opprobre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mèreEst un fils qui fait honte et qui fait rougir.
Contexte de Proverbes 19:26
24Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam. 25Pestilente flagellato stultus sapientior erit ; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam. Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix. 27Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ. 28Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.
Lire Proverbes 19 en entierProverbes 19:26 mot à mot
מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 19:26
- Proverbes 10:1Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
- Proverbes 17:25Ira patris filius stultus, et dolor matris quæ genuit eum.
- Proverbes 23:22Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.
- Proverbes 28:14Beatus homo qui semper est pavidus ; qui vero mentis est duræ corruet in malum.
- Proverbes 30:11Generatio quæ patri suo maledicit, et quæ matri suæ non benedicit ;
- Deutéronome 21:18Si genuerit homo filium contumacem et protervum, qui non audiat patris aut matris imperium, et coërcitus obedire contempserit :
- Luc 15:12et dixit adolescentior ex illis patri : Pater, da mihi portionem substantiæ, quæ me contingit. Et divisit illis substantiam.
- Proverbes 10:5Qui congregat in messe, filius sapiens est ; qui autem stertit æstate, filius confusionis.
- Proverbes 17:2Servus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres hæreditatem dividet.
- Proverbes 28:7Qui custodit legem filius sapiens est ; qui autem comessatores pascit confundit patrem suum.
Commentaires sur Proverbes 19:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Celui qui gaspille son père - Détruit ses biens par une vie éhontée ou extravagante, de manière à aigrir sa fin par la pauvreté et l'affliction ; et ajoute à cette méchanceté l'expulsion de sa vieille mère veuve de la maison paternelle ; est un fils de la honte - un homme très honteux ; et un fils de l'opprobre - quelqu'un dont la conduite ne peut être suffisamment exécrée. Qui tourmente le fader, et fuit le modir, schenful schal ben, et unblisful - Old…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ou bien : Un fils qui fait honte et qui jette l'opprobre, c'est celui qui dépouille son père et qui chasse sa mère.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26Le jeune homme qui dilapide les biens de son père, ou qui ne pourvoit pas aux besoins d’une mère âgée, est odieux, il sera amené à la disgrâce divine.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Voir Ex 20.12 ; 21.15, 17.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26On pourrait traduire aussi : C'est un fils éhonté et dont on rougit, que celui qui ruine son père et qui fait fuir sa mère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 19:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires