Proverbes 17:23

Proverbes 17:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice.
• Bible Segond 21 (S21)Le méchant accepte des pots-de-vin offerts sous le manteau pour tordre les voies du droit.
• Bible du Semeur (BDS)L’homme corrompu accepte des cadeaux sous le manteau pour fausser le cours de la justice.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le méchant accepte en secret des présents,Pour pervertir les voies de la justice.

Contexte de Proverbes 17:23

21Qui enfante un fou, à lui l’affliction ; père d’un veule ne se réjouit pas. 22Cœur joyeux améliore la santé ; souffle consterné dessèche l’os. Le criminel prend le pot-de-vin sans droit, pour incliner les voies du jugement. 24La face de qui discerne est sagesse ; les yeux du fou vont aux confins de la terre. 25Un fils fou est l’irritation de son père, l’amertume de celle qui l’a enfanté !

Proverbes 17:23 mot à mot

שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטּ֗וֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
• accepteלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
• secretחֵיקchêyq chêq chôq · sein : secretH2436
• présentsשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
• pervertirנָטָהnâţâh · étendreH5186
• voiesאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
• justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941

Références croisées de Proverbes 17:23

• Proverbes 17:8Pot-de-vin est pierre précieuse aux yeux de son maître, où qu’il se tourne, il est perspicace.
• Proverbes 18:16Le don de l’homme l’élargit et le mène en face des grands.
• Proverbes 21:14Don caché dompte la narine ; pot-de-vin en poche, la fièvre rude.
• Exode 23:8Tu ne prendras pas de pot-de-vin, oui, le pot-de-vin aveugle les clairvoyants, il fausse les paroles des justes.
• Deutéronome 16:19« Tu ne détourneras pas le jugement. Tu ne reconnaïtras pas de faces. ’Ne prends pas de pot-de-vin ; oui, le pot-de-vin aveugle les yeux des sages, il pervertit les paroles des justes. »
• 1 Samuel 8:3Ses fils ne vont pas sur ses routes. Ils tendent à la vénalité et prennent des pots-de-vin. Ils font dévier le jugement.
• 1 Samuel 12:3Me voici ! Répondez-moi face à IHVH-Adonaï et face à son messie ! De qui ai-je pris le bœuf ? De qui ai-je pris l’âne ? Qui ai-je pressuré ? Qui ai-je fracassé ? De la main de qui ai-je pris une rançon ou de qui ai-je détourné mes yeux ? Je vous répondrai. »
• Ésaïe 1:23Tes chefs, des dévoyés, amis de voleurs ! Tous aiment le pot-de-vin, poursuivent les payes. L’orphelin, ils ne le jugent pas ; le procès de la veuve ne vient pas devant eux.
• Ézéchiel 22:12Ils prennent chez toi le pot-de-vin pour répandre le sang. Tu prends l’usure, l’intérêt. Tu pressures ton compagnon avec dol. Et moi, tu m’oublies ! harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Ton sang en ton sein
• Michée 7:3Pour le mal, ils excellent à deux paumes : le chef quémande, le juge est au tarif, le grand parle du dam de son être et ils dépravent.
• Marc 14:10Iehouda, l’homme de Qériot, l’un des Douze, s’en va chez les chefs des desservants pour le livrer.

Commentaires sur Proverbes 17:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Un cadeau de la poitrine - De sa bourse ; comme dans leur poitrine, au-dessus de leur ceinture, les Asiatiques portent leur bourse. J'ai souvent observé ceci.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Les mots "du sein", du pli du vêtement, plutôt que du sac ou de la ceinture dans lesquels l'argent était habituellement porté, indiquent peut-être la discrétion avec laquelle le "cadeau" (ou le pot-de-vin) est offert au juge.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23Les méchants sont prêts à corrompre les juges par l’argent, bien qu’ils affectionnent ce dernier, afin de ne pas souffrir pour leurs crimes.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23En secret, littéralement : hors du sein (16.33), des plis formés par le vêtement et dans lesquels on peut dissimuler le cadeau qu'on s'apprête à glisser à son juge. Celui qui fait de pareils présents sent que sa cause est mauvaise, et celui qui les accepte s'engage par là à rendre une sentence injuste.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 17:23

• Corruption

Dans les dictionnaires

• Dons, ou présents
• Sein
• Dons et présents
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings