Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 1:23
23Tes chefs, des dévoyés, amis de voleurs ! Tous aiment le pot-de-vin, poursuivent les payes. L’orphelin, ils ne le jugent pas ; le procès de la veuve ne vient pas devant eux.
Ésaïe 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, Tous aiment les présents et courent après les récompenses ; Ils ne font pas droit à l’orphelin, Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu’à eux.
- Bible Segond 21 (S21)Tes chefs sont des rebelles et sont complices des voleurs. Ils aiment tous les pots-de-vin et courent après les récompenses. Ils ne font pas droit à l'orphelin et la cause de la veuve ne les touche pas.
- Bible du Semeur (BDS)Tes chefs sont des rebelles, complices de voleurs, tous aiment les pots-de-vin et sont avides de présents, ils ne défendent pas |les droits de l’orphelin ; la cause de la veuve |jamais ne leur parvient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, Tous aiment les présents et courent après les récompenses; Ils ne font pas droit à l'orphelin, Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu'à eux.
Contexte de Ésaïe 1:23
21Quoi ! elle est devenue une putain, la cité de l’adhérence ? Pleine de jugement, la justice nuitait en elle. Mais maintenant, des meurtriers. 22Ton argent est en scories, et dilué d’eau ton nectar. Tes chefs, des dévoyés, amis de voleurs ! Tous aiment le pot-de-vin, poursuivent les payes. L’orphelin, ils ne le jugent pas ; le procès de la veuve ne vient pas devant eux. 24Aussi, harangue de l’Adôn, IHVH-Adonaï Sebaot, le meneur d’Israël : Oïe ! je me réconforte de mes oppresseurs et me venge de mes ennemis ! 25Je retourne ma main contre toi, j’épure comme à la potasse tes scories, j’écarte tous tes mâchefers.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:23 mot à mot
שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּוֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא־יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- rebellesסָרַרsârar · se rebellerH5637
- complicesחָבֵרchâbêr · compagnonH2270
- voleursגַּנָּבgannâb · voleurH1590
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- aimentאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- présentsשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
- courentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- récompensesשַׁלְמֹןshalmôn · récompenseH8021
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- droitשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- causeרִיבrîyb rib · querelleH7379
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- euxאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Ésaïe 1:23
- Ésaïe 3:14IHVH-Adonaï au jugement vient avec les anciens de son peuple et ses chefs : « Vous avez brûlé le vignoble, la rapine prise à l’humilié est dans vos maisons.
- 2 Chroniques 24:17Après la mort de Yehoyada’, les chefs de Iehouda viennent et se prosternent devant le roi ; alors le roi les entend.
- Jérémie 5:5J’irai, moi, vers les grands ; je leur parlerai. Oui, ils pénétreront la route de IHVH-Adonaï, le jugement de leur Elohîms. » Mais ensemble ils ont brisé le joug, ils ont désagrégé les liens.
- Ézéchiel 22:6Voici les nassis d’Israël : chaque homme, de son bras, est contre toi pour répandre le sang.
- Daniel 9:5nous avons fauté, nous avons été retors et criminels. Nous nous sommes révoltés, écartés de tes ordres, de tes jugements.
- Osée 7:3De leurs maux, ils réjouissent le roi ; de leurs félonies, les chefs.
- Osée 9:15Tout leur mal est en Guilgal ; oui, là, je les ai haïs pour le mal de leurs agissements. Je les répudie de ma maison ; je ne continuerai pas à les aimer. Tous leurs chefs sont des dévoyés.
- Michée 3:1Je dis : Écoutez donc, têtes de Ia’acob, alcades de la maison d’Israël ! N’était-ce pas à vous de connaître le jugement ?
- Actes 4:5Et c’est le lendemain. Leurs chefs, leurs anciens, leurs Sopherîm se rassemblent à Ieroushalaîm,
- Proverbes 29:24Qui partage avec un voleur hait son être ; il entend l’imprécation et ne la rapporte pas.
- Matthieu 21:13Il leur dit : « Il est écrit : ‹ Ma maison a été criée une maison de prière ›, mais vous, vous en avez fait une caverne de bandits. »
- Marc 11:27Ils viennent de nouveau à Ieroushalaîm ; il marche dans le sanctuaire. Les chefs des desservants, les Sopherîm et les Anciens viennent vers lui
- Luc 19:46Il leur dit : « Il est écrit : ‹ Ma maison est une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de bandits !’ »
- Ésaïe 33:15Le marcheur des justifications, le parleur de rectitudes, le rejeteur du profit des oppressions, le secoueur de ses paumes pour ne pas s’appuyer sur le pot-de-vin, le boucheur de son oreille pour ne pas entendre les sangs, l’obstructeur de ses yeux pour ne pas voir le mal.
- Exode 23:8Tu ne prendras pas de pot-de-vin, oui, le pot-de-vin aveugle les clairvoyants, il fausse les paroles des justes.
Commentaires sur Ésaïe 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Compagnons de voleurs "Associés" - La Septante, la Vulgate et quatre MSS lisent חברי chabrey sans la conjonction ו vau.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Tes princes - C'est l'explication du verset précédent. Les princes désignent ici les membres de la famille royale, ceux qui, par leur rang ou leur fonction, exerçaient une influence sur le peuple. Rebelle - Contre Dieu. La corruption d'une nation commence généralement par les dirigeants. Compagnons des voleurs - C'est-à-dire qu'ils sont de connivence avec les voleurs ; ils ne les traduisent pas en justice ; ils sont leurs complices, et sont facilement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ni les villes saintes, ni les cités royales ne peuvent être fidèles dans leurs actes et leurs engagements, si la piété ne « demeure » pas en elles. La crasse peut briller comme l'argent ; le vin mêlé à de l'eau, peut garder toujours la même couleur ! Ceux qui disposent de grands moyens pour aider les malheureux, tout en restant passifs, ne font que les opprimer davantage. Les hommes peuvent accomplir beaucoup, lorsqu'ils sont placés sous des contraintes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires