Bible Chouraqui 1985
Proverbes 17:22
22Cœur joyeux améliore la santé ; souffle consterné dessèche l’os.
Proverbes 17:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.
- Bible Segond 21 (S21)Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
- Bible du Semeur (BDS)Un cœur joyeux est un excellent remède, mais l’esprit déprimé mine la santé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un cœur joyeux est un bon remède,Mais un esprit abattu dessèche les os.
Contexte de Proverbes 17:22
20Cœur tortueux ne trouve pas le bien ; langue subversive tombe dans le malheur. 21Qui enfante un fou, à lui l’affliction ; père d’un veule ne se réjouit pas. Cœur joyeux améliore la santé ; souffle consterné dessèche l’os. 23Le criminel prend le pot-de-vin sans droit, pour incliner les voies du jugement. 24La face de qui discerne est sagesse ; les yeux du fou vont aux confins de la terre.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:22 mot à mot
לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 17:22
- Proverbes 12:25Le tracas du cœur de l’homme le consterne ; une parole de bien le réjouit.
- Proverbes 15:13Cœur joyeux embellit les faces ; à peine de cœur, souffle consterné.
- Proverbes 18:14Le souffle de l’homme traite sa maladie ; souffle consterné, qui le supporte ?
- Ecclésiaste 9:7Va, mange avec joie ton pain, bois de bon cœur ton vin ; oui, Elohîms a déjà agréé tes faits.
- Romains 5:2par qui nous avons aussi accès, par l’adhérence, à ce chérissement dans lequel nous sommes établis, mettant notre fierté en l’espoir de la gloire d’Elohîms.
- Psaumes 22:15Je me répands comme de l’eau ; tous mes os se disloquent. Mon cœur, comme de la cire, fond dans mes viscères.
- Psaumes 32:3Oui, mes os s’usent en mon rugissement, tout le jour.
- Psaumes 102:3Ne voile pas tes faces pour moi ; au jour de la détresse, tends vers moi ton oreille ; au jour où je crie, vite, réponds-moi !
- 2 Corinthiens 2:7Si bien que vous devez au contraire lui pardonner et le réconforter, de peur qu’il ne soit englouti par trop de tristesse.
- 2 Corinthiens 7:10Oui, la tristesse selon Elohîms provoque un retour vers le salut, que nul ne regrette : la tristesse de cet univers provoque la mort.
Commentaires sur Proverbes 17:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Un cœur joyeux fait du bien comme un médicament - Au lieu de גהה gehah, un médicament, il semble que le chaldéen et le syriaque aient lu dans leurs copies גוה gevah , le corps, comme ils le traduisent ainsi. Cela rend l'apposition ici plus complète : "Un cœur joyeux fait du bien au corps, mais un esprit brisé dessèche les os" Rien n'a une tendance aussi directe à ruiner la santé et à gâcher la vie que le chagrin, l'anxiété, la susceptibilité, la mauvaise…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Fait du bien comme un médicament - Mieux, fait du bien en guérissant. Omettre "comme".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22Dieu, dans Sa Miséricorde, nous permet d’être de bonne humeur ; Il est à l’origine de notre joie spirituelle ; par Sa Grâce, Il nous donne un cœur enclin à L’adorer.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Comparez 15.13. En rapprochant ces deux passages, quelques-uns ont été amenés à traduire par visage le mot rendu par remède et qui ne se trouve qu'ici : Le cœur joyeux rend heureux, épanouit le visage.Mais le sens de remède, proprement : cicatrisation, est garanti par Osée 5.13, où se rencontre le verbe dont nous avons ici le substantif. Du cœur, centre de l'individu, dépend l'état de l'être tout entier, corps et esprit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires