Proverbes 17:23

Proverbes 17:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Le méchant accepte des pots-de-vin offerts sous le manteau pour tordre les voies du droit.
• Bible du Semeur (BDS)L’homme corrompu accepte des cadeaux sous le manteau pour fausser le cours de la justice.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le méchant accepte en secret des présents,Pour pervertir les voies de la justice.
• Bible Darby (DBY)Le méchant prend de [son] sein un présent pour faire dévier les sentiers du jugement.

Contexte de Proverbes 17:23

21Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin ; Le père d’un fou ne peut pas se réjouir. 22Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os. Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice. 24La sagesse est en face de l’homme intelligent, Mais les yeux de l’insensé sont à l’extrémité de la terre. 25Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l’amertume de celle qui l’a enfanté.

Proverbes 17:23 mot à mot

שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטּ֗וֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire

• méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
• accepteלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
• secretחֵיקchêyq chêq chôq · sein : secretH2436
• présentsשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
• pervertirנָטָהnâţâh · étendreH5186
• voiesאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
• justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941

Références croisées de Proverbes 17:23

• Proverbes 17:8Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit ; De quelque côté qu’ils se tournent, ils ont du succès.
• Proverbes 18:16Les présents d’un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.
• Proverbes 21:14Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
• Exode 23:8Tu ne recevras point de présent ; car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes.
• Deutéronome 16:19Tu ne porteras atteinte à aucun droit, tu n’auras point égard à l’apparence des personnes, et tu ne recevras point de présent, car les présents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes.
• 1 Samuel 8:3Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces ; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice.
• 1 Samuel 12:3Me voici ! Rendez témoignage contre moi, en présence de l’Éternel et en présence de son oint. De qui ai-je pris le bœuf et de qui ai-je pris l’âne ? Qui ai-je opprimé, et qui ai-je traité durement ? De qui ai-je reçu un présent, pour fermer les yeux sur lui ? Je vous le rendrai.
• Ésaïe 1:23Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, Tous aiment les présents et courent après les récompenses ; Ils ne font pas droit à l’orphelin, Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu’à eux.
• Ézéchiel 22:12Chez toi, l’on reçoit des présents pour répandre le sang : tu exiges un intérêt et une usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et moi, tu m’oublies, dit le Seigneur, l’Éternel.
• Michée 7:3Leurs mains sont habiles à faire le mal : Le prince a des exigences, Le juge réclame un salaire, Le grand manifeste son avidité, Et ils font ainsi cause commune.
• Marc 14:10Judas Iscariot, l’un des douze, alla vers les principaux sacrificateurs, afin de leur livrer Jésus.

Commentaires sur Proverbes 17:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Un cadeau de la poitrine - De sa bourse ; comme dans leur poitrine, au-dessus de leur ceinture, les Asiatiques portent leur bourse. J'ai souvent observé ceci.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Les mots "du sein", du pli du vêtement, plutôt que du sac ou de la ceinture dans lesquels l'argent était habituellement porté, indiquent peut-être la discrétion avec laquelle le "cadeau" (ou le pot-de-vin) est offert au juge.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23Les méchants sont prêts à corrompre les juges par l’argent, bien qu’ils affectionnent ce dernier, afin de ne pas souffrir pour leurs crimes.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23En secret, littéralement : hors du sein (16.33), des plis formés par le vêtement et dans lesquels on peut dissimuler le cadeau qu'on s'apprête à glisser à son juge. Celui qui fait de pareils présents sent que sa cause est mauvaise, et celui qui les accepte s'engage par là à rendre une sentence injuste.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 17:23

• Corruption

Dans les dictionnaires

• Dons, ou présents
• Sein
• Dons et présents
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings