Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 17:23
23Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii.
Proverbes 17:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice.
- Bible Segond 21 (S21)Le méchant accepte des pots-de-vin offerts sous le manteau pour tordre les voies du droit.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme corrompu accepte des cadeaux sous le manteau pour fausser le cours de la justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le méchant accepte en secret des présents,Pour pervertir les voies de la justice.
Contexte de Proverbes 17:23
21Natus est stultus in ignominiam suam ; sed nec pater in fatuo lætabitur. 22Animus gaudens ætatem floridam facit ; spiritus tristis exsiccat ossa. Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii. 24In facie prudentis lucet sapientia ; oculi stultorum in finibus terræ. 25Ira patris filius stultus, et dolor matris quæ genuit eum.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:23 mot à mot
שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטּ֗וֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 17:23
- Proverbes 17:8Gemma gratissima exspectatio præstolantis ; quocumque se vertit, prudenter intelligit.
- Proverbes 18:16Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit.
- Proverbes 21:14Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.
- Exode 23:8Nec accipies munera, quæ etiam excæcant prudentes, et subvertunt verba justorum.
- Deutéronome 16:19nec in alteram partem declinent. Non accipies personam, nec munera : quia munera excæcant oculos sapientum, et mutant verba justorum.
- 1 Samuel 8:3Et non ambulaverunt filii illius in viis ejus : sed declinaverunt post avaritiam, acceperuntque munera, et perverterunt judicium.
- 1 Samuel 12:3Loquimini de me coram Domino, et coram christo ejus, utrum bovem cujusquam tulerim, aut asinum : si quempiam calumniatus sum, si oppressi aliquem, si de manu cujusquam munus accepi : et contemnam illud hodie, restituamque vobis.
- Ésaïe 1:23Principes tui infideles, socii furum. Omnes diligunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non judicant, et causa viduæ non ingreditur ad illos.
- Ézéchiel 22:12Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem : usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos tuos calumniabaris : meique oblita es, ait Dominus Deus.
- Michée 7:3Malum manuum suarum dicunt bonum : princeps postulat, et judex in reddendo est ; et magnus locutus est desiderium animæ suæ, et conturbaverunt eam.
- Marc 14:10Et Judas Iscariotes, unus de duodecim, abiit ad summos sacerdotes, ut proderet eum illis.
Commentaires sur Proverbes 17:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Un cadeau de la poitrine - De sa bourse ; comme dans leur poitrine, au-dessus de leur ceinture, les Asiatiques portent leur bourse. J'ai souvent observé ceci.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Les mots "du sein", du pli du vêtement, plutôt que du sac ou de la ceinture dans lesquels l'argent était habituellement porté, indiquent peut-être la discrétion avec laquelle le "cadeau" (ou le pot-de-vin) est offert au juge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23Les méchants sont prêts à corrompre les juges par l’argent, bien qu’ils affectionnent ce dernier, afin de ne pas souffrir pour leurs crimes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23En secret, littéralement : hors du sein (16.33), des plis formés par le vêtement et dans lesquels on peut dissimuler le cadeau qu'on s'apprête à glisser à son juge. Celui qui fait de pareils présents sent que sa cause est mauvaise, et celui qui les accepte s'engage par là à rendre une sentence injuste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires