Bible Chouraqui 1985
Exode 23:8
8Tu ne prendras pas de pot-de-vin, oui, le pot-de-vin aveugle les clairvoyants, il fausse les paroles des justes.
Exode 23:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne recevras point de présent ; car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes.
- Bible Segond 21 (S21)Tu n'accepteras aucun cadeau, car les cadeaux aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et pervertissent les paroles des justes.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’accepteras pas de pot-de-vin, car les présents aveuglent même des hommes lucides et compromettent la cause des justes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne recevras point de présent; car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes.
Contexte de Exode 23:8
6Tu ne feras pas dévier le jugement de ton pauvre en sa querelle. De la parole de mensonge tu t’éloigneras. 7Tu ne tueras pas l’innocent et le juste, car je ne justifie pas le criminel. Tu ne prendras pas de pot-de-vin, oui, le pot-de-vin aveugle les clairvoyants, il fausse les paroles des justes. 9Tu n’opprimeras pas le métèque : vous avez connu l’être du métèque ; oui, métèques vous l’étiez en terre de Misraîm. 10Tu sèmeras ta terre six années ; rassemble son produit.
Lire Exode 23 en entierExode 23:8 mot à mot
וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- recevrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- présentשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
- carכִּיkîy · carH3588
- aveuglentעָוַר‛âvar · aveuglerH5786
- ouvertsפִּקֵּחַpiqqêach · voyantH6493
- corrompentסָלַףsâlaph · pervertirH5557
- parolesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
Références croisées de Exode 23:8
- Deutéronome 16:19« Tu ne détourneras pas le jugement. Tu ne reconnaïtras pas de faces. ’Ne prends pas de pot-de-vin ; oui, le pot-de-vin aveugle les yeux des sages, il pervertit les paroles des justes. »
- 1 Samuel 8:3Ses fils ne vont pas sur ses routes. Ils tendent à la vénalité et prennent des pots-de-vin. Ils font dévier le jugement.
- 1 Samuel 12:3Me voici ! Répondez-moi face à IHVH-Adonaï et face à son messie ! De qui ai-je pris le bœuf ? De qui ai-je pris l’âne ? Qui ai-je pressuré ? Qui ai-je fracassé ? De la main de qui ai-je pris une rançon ou de qui ai-je détourné mes yeux ? Je vous répondrai. »
- Psaumes 26:10qui ont en mains la préméditation, leur droite pleine de corruption.
- Proverbes 15:27Le profiteur de profit perturbe sa maison ; haineux des dons vivra.
- Proverbes 17:8Pot-de-vin est pierre précieuse aux yeux de son maître, où qu’il se tourne, il est perspicace.
- Proverbes 19:4L’aisance ajoute de nombreux compagnons ; le chétif est séparé de son compagnon.
- Ecclésiaste 7:7Oui, l’oppression rend le sage insane. Le don perd le cœur.
- Ésaïe 1:13Ne continuez pas à faire venir l’offrande vaine. L’encens m’est une abomination. De la lunaison, du shabat, de la vocation criée, je n’en peux plus, fraude et férie !
- Ésaïe 5:23Justificateurs du criminel au talon d’un pot-de-vin, ils écartent de lui la justification. Silex et ouragan
- Ézéchiel 22:12Ils prennent chez toi le pot-de-vin pour répandre le sang. Tu prends l’usure, l’intérêt. Tu pressures ton compagnon avec dol. Et moi, tu m’oublies ! harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Ton sang en ton sein
- Osée 4:18Leur breuvage écarté, ils putassent, ils putassent. « Aboulez ! Aboulez ! » Turpitude de ses boucliers !
- Amos 5:12Oui, je le pénètre, vos carences sont multiples, vigoureuses, vos fautes. Oppresseurs du juste, preneurs de rançons, ils dévoient les pauvres à la porte. Aimez le bien
- Michée 7:3Pour le mal, ils excellent à deux paumes : le chef quémande, le juge est au tarif, le grand parle du dam de son être et ils dépravent.
Commentaires sur Exode 23:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu ne feras pas de cadeau - Une ordonnance forte contre la vente de la justice, qui a été la disgrâce et la ruine de tous les États où elle a été pratiquée. Dans l'excellente charte des libertés britanniques appelée Magna Charta, un article est expressément consacré à cette question : Nulli vendemus, nulli negabimus aut differemus, rectum aut justitiam - Art. xxxiii. "Nous ne vendrons à personne, nous ne refuserons ni ne différerons le droit ou la justice…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-9Versets 6-9 Quatre préceptes qui s'adressent manifestement à ceux qui ont l'autorité en tant que juges : (a) Rendre justice aux pauvres. Si l'on compare Exode 23:6 et Exode 23:3, il appartient au juge de défendre le pauvre contre l'oppression du riche, et au témoin de veiller à ce que ses sentiments de pitié naturelle ne l'incitent pas à falsifier les preuves. (b) Il faut se garder d'infliger la peine capitale à celui dont la culpabilité n'est pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dans la loi de Moïse, on trouve une quantité de vérités, pleines de bon sens et de sagesse politique. Tous les thèmes qui la composent sont pertinents et destinés à conduire les enfants d'Israël à adorer un seul Dieu et à se séparer du paganisme du monde. Aucun ami ni témoin, aucune opinion générale, ne doivent nous amener à minimiser ou à amplifier les fautes, graves ou mineures, à couvrir ceux qui provoquent des offenses, à accuser les innocents ou à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Cet appel à la justice comprend une liste variée des conditions de l'alliance, dont la plupart concernent l'équité et l'intégrité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires