Bible de Lausanne 1872
Proverbes 17:15
15¶ Celui qui déclare juste le méchant et celui qui déclare méchant le juste sont tous deux en abomination à l'Eternel.
Proverbes 17:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste Sont tous deux en abomination à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui acquitte le coupable et celui qui condamne le juste font tous deux horreur à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Qui acquitte le coupable, qui condamne le juste, sont tous deux en horreur à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le justeSont tous deux en abomination à l'Eternel.
Contexte de Proverbes 17:15
13¶ Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien. 14¶ Commencer une querelle, c'est ouvrir [une brèche] aux eaux ; avant que le débat s'obstine, retire-toi. ¶ Celui qui déclare juste le méchant et celui qui déclare méchant le juste sont tous deux en abomination à l'Eternel. 16¶ Pourquoi donc un prix dans la main de l'insensé ? Pour acheter la sagesse ? … mais il manque de sens {Héb> de cœur.}. 17¶ L'ami aime en tout temps, et il est né pour être un frère dans la détresse.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:15 mot à mot
מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- absoutצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- coupableרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- condamneרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- tousגַּםgam · aussiH1571
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Proverbes 17:15
- Proverbes 24:23¶ Voici encore ce qui est des sages : Faire acception de personnes dans le jugement n'est pas une bonne chose.
- Exode 23:7Fuis le mensonge, et ne fais pas mourir l'innocent et le juste, car je ne traiterai pas le méchant comme juste.
- 1 Rois 21:13et les deux hommes, fils de Bélial, vinrent et s'assirent en face de lui ; et ces hommes de Bélial témoignèrent contre lui, contre Naboth, vis-à-vis du peuple, en disant : Naboth a maudit {Héb> béni.} Dieu et le roi. Et on le fit sortir hors de la ville, et on le lapida {Héb> lapida de pierres.}, et il mourut.
- Ésaïe 5:23qui justifient le méchant pour un présent, et qui écartent la justice du juste loin de lui !
- Ésaïe 55:8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l'Eternel.
- Ézéchiel 22:27Ses chefs, au milieu d'elle, sont comme des loups qui déchirent la proie : ils versent le sang et font périr les âmes afin d'enrichir leurs gains.
- Amos 5:7[Ces gens] changent en absinthe le droit, et renversent à terre la justice !
- Amos 6:12¶ Les chevaux courront-ils dans les rochers, ou bien, y labourera-t-on avec les bœufs, que vous changiez le droit en herbe empoisonnée, et le fruit de la justice en absinthe ? …
- Luc 23:18et ils s'écrièrent tous ensemble, en disant : Ôte celui-ci, et relâche-nous Barabbas.
- Romains 4:5et quant à celui qui ne travaille point, mais qui croit en celui qui justifie l'impie, sa foi lui est imputée à justice.
- Jacques 5:6vous avez condamné, vous avez tué le juste : il ne vous résiste pas.
- Proverbes 6:16¶ Il est six choses que hait l'Eternel, et sept qui sont des abominations à son âme :
- Proverbes 11:1¶ La balance frauduleuse est en abomination à l'Eternel ; mais le poids juste est l'objet de sa faveur.
- Proverbes 15:8¶ Le sacrifice des méchants est en abomination à l'Eternel, et la prière des hommes droits [trouve] sa faveur.
Commentaires sur Proverbes 17:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les gens doivent être mis en garde contre un acquittement injuste, tout comme contre une condamnation injuste. Le mot "justifie" a son sens médico-légal, "déclarer juste", acquitter.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15C’est une offense envers Dieu, d’acquitter le coupable, ou de condamner les innocents.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le Dieu juste déteste celui qui absout un coupable aussi bien que celui qui condamne un innocent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires