Bible Chouraqui 1985
Amos 6:12
12Les chevaux courent-ils sur le roc ? Labourent-ils avec des ovins ? Oui, vous avez transformé le jugement en ciguë, le fruit de la justification en absinthe.
Amos 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, Est-ce qu’on y laboure avec des bœufs, Pour que vous ayez changé la droiture en poison, Et le fruit de la justice en absinthe ?
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, est-ce qu'on y laboure avec des bœufs? Pourquoi avez-vous changé le droit en poison, et le fruit de la justice en absinthe?
- Bible du Semeur (BDS)A-t-on vu des chevaux |galoper sur le roc ? Laboure-t-on la mer avec des bœufs ? Mais vous, vous changez le droit en poison, le fruit de la justice |en de l’absinthe amère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, Est-ce qu'on y laboure avec des bœufs, Pour que vous ayez changé la droiture en poison, Et le fruit de la justice en absinthe?
Contexte de Amos 6:12
10l’oncle de l’un d’eux l’emporte et l’incinère. Pour faire sortir les ossements de la maison, il dit à qui est au fond de la maison : « En est-il encore avec toi ? » Il dit : « Personne. » Il dit : « Chut » !, pour ne rien mémoriser du nom de IHVH-Adonaï. 11Oui, voici, IHVH-Adonaï l’a ordonné, il a frappé la grande maison d’éclats et la petite maison de lézardes. Les chevaux courent-ils sur le roc ? Labourent-ils avec des ovins ? Oui, vous avez transformé le jugement en ciguë, le fruit de la justification en absinthe. 13Les joyeux hors de propos disent : « N’est-ce pas par notre force que nous avons pris des cornes pour nous ? 14Oui, me voici, je suscite contre vous, maison d’Israël, harangue de IHVH-Adonaï Elohïms Sebaot, une nation. Ils vous opprimeront depuis l’accés de Hamat jusqu’au torrent de la Steppe.
Lire Amos 6 en entierAmos 6:12 mot à mot
הַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֙לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם־יַחֲר֖וֹשׁ בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי־הֲפַכְתֶּ֤ם לְרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּפְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְלַעֲנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- courentרוּץrûts · courir : courirH7323
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- Estאִם'im · si : certainement ouiH518
- laboureחָרַשׁchârash · labourer/tramerH2790
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- queכִּיkîy · carH3588
- changéהָפַךְhâphak · renverserH2015
- droitureמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- poisonרֹאשׁrô'sh rôsh · poisonH7219
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- absintheלַעֲנָהla‛ănâh · absintheH3939
Références croisées de Amos 6:12
- Ésaïe 48:4À ma connaissance, oui, tu es dur ; ta nuque est un nerf de fer et ton front de bronze.
- Jérémie 5:3IHVH-Adonaï, tes yeux ne sont-ils pas pour l’adhérence ? Tu les as frappés, ils ne se sont pas convulsés ; tu les as anéantis, ils ont refusé de prendre la discipline. Ils ont durci leurs faces plus que du rocher ; ils ont refusé de retourner.
- Jérémie 6:29Le soufflet arde et le plomb disparaît dans le feu. En vain, il a affiné, l’affineur. Les scories ne se sont pas désagrégées.
- Zacharie 7:11Mais ils ont refusé d’être attentifs ; ils ont offert une épaule dévoyée et alourdi leurs oreilles pour ne pas entendre.
- Amos 5:7Ils transforment le jugement en absinthe, et déposent la justification à terre !
- 1 Rois 21:7Izèbèl, sa femme, lui dit : « Toi, maintenant, tu feras un acte royal en Israël. Lève-toi ! Mange le pain. Que ton cœur soit bien ! Moi, je te donnerai le vignoble de Nabot, l’Izre’éli. » Assassinat de Nabot
- Psaumes 94:20Serait-il ton associé, le trône de corruption, qui fabrique en toi le labeur ?
- Ésaïe 59:13Faire carence, renier IHVH-Adonaï, reculer loin derrière notre Elohîms, parler de répression et d’écart, s’engrosser et murmurer par cœur des paroles de mensonge !
- Osée 10:4Ils parlent… des paroles, vaines imprécations ! Trancher un pacte ? Le jugement fleurit comme la ciguë sur les sillons du champ.
- Michée 7:3Pour le mal, ils excellent à deux paumes : le chef quémande, le juge est au tarif, le grand parle du dam de son être et ils dépravent.
- Habacuc 1:3Pourquoi me fais-tu voir la fraude ? Tu regardes le labeur, la razzia, la violence contre moi ; et c’est la querelle, l’hostilité, à porter.
- Actes 7:51Durs de nuque, incirconcis du cœur et des oreilles, vous vous êtes toujours rebellés contre le souffle sacré, vous aussi, comme vos pères.
Commentaires sur Amos 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les chevaux doivent-ils courir sur le rocher ? - Premièrement, ils ne le pouvaient pas, car ils n'étaient pas ferrés, et l'on ne savait pas encore ferrer les chevaux avec du fer. Deuxièmement, s'ils couraient sur le rocher, cela ne servirait à rien à leur propriétaire et leur ferait du tort. Troisièmement, il serait aussi inutile de labourer sur le rocher avec des boeufs, car il serait impossible d'y semer avec avantage. Quatrièmement, il serait tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Les deux images représentent toutes deux un labeur, que les gens condamneraient comme absurde, destructeur, ainsi qu'infructueux. Les sabots du cheval ou ses membres seraient brisés ; le matériel de labourage serait détruit. Le prophète attire l'attention par sa question. Que se passe-t-il alors ? demandent-ils. La réponse est sous-entendue dans le pour qui suit. Vous êtes ceux qui agissent ainsi. Il est aussi absurde de chercher à tirer profit de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Qu'il est terrible et malheureux, le sort de ceux dont la ruine éternelle est ordonnée par le Seigneur ! Celui-ci est fort capable d'exécuter Ses projets et personne ne peut l'en empêcher ! Les cœurs qui, dans leur endurcissement, ne seront pas disposés à mentionner le nom de Dieu, pour l'adorer, seront maudits quand la main de Dieu sera contre eux, quand la maladie et la mort frapperont leurs familles. Ceux qui n'auront pas un cœur semblable à de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Il serait insensé de faire courir des chevaux sur des rochers, car les sabots des chevaux non ferrés s'abîmeraient gravement s'ils y couraient. Il est également évident que les bœufs ne peuvent pas labourer des rochers. Un léger ajustement de la division des mots du texte hébreu donne « labourer la mer avec des bœufs », une suggestion tout aussi absurde. • Pour que vous ayez changé la droiture en poison, Et le fruit de la justice en absinthe ? : • Le but…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 14 Derniers griefs, dernière menace. Ces deux questions dépeignent le renversement de l'ordre moral par les chefs d'Israël, au moyen de deux images tirées du renversement de l'ordre matériel. L'ordre moral établi de Dieu doit être respecté sous peine de châtiment. Changer le droit en absinthe : au lieu de faire droit aux gens, les abreuver d'amertume (voir 5.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires