Proverbes 16:5

Proverbes 16:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel ; Certes, il ne restera pas impuni.
• Bible Segond 21 (S21)Tous ceux dont le cœur est orgueilleux font horreur à l'Eternel. C’est certain, ils ne resteront pas impunis.
• Bible du Semeur (BDS)Tout homme orgueilleux est en horreur à l’Eternel ; soyez-en certain : il ne restera pas impuni.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout cœur hautain est en abomination à l'Eternel;Certes, il ne restera pas impuni.

Contexte de Proverbes 16:5

3גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ 4כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃ תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃ 6בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃ 7בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃

Proverbes 16:5 mot à mot

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• hautainגָּבֹהַּgâbâhh · élevéH1362
• hautainגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
• abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Certesיָדyâd · main : certainementH3027
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• impuniנָקָהnâqâh · être purH5352

Références croisées de Proverbes 16:5

• Proverbes 6:16שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע (תועבות) תּוֹעֲבַ֥ת נַפְשֽׁוֹ׃
• Proverbes 8:13יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃
• Job 40:12רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
• Proverbes 11:21יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃
• Exode 20:7לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ פ
• Ésaïe 3:11א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃

Commentaires sur Proverbes 16:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Même s'il joint ses mains, il ne restera pas impuni - Le jour de la colère viendra sur le méchant, quels que soient les moyens qu'il prenne pour l'éviter. Voir Proverbes 11:21.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voir la note de référence marginale.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5Bien que les pécheurs se fortifient eux-mêmes et se rassurent mutuellement, ils n’échapperont pas au jugement de Dieu.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu déteste les orgueilleux ; il rejette ceux qui refusent de remettre leurs voies à l’Éternel (16.3) et s’imaginent, à tort, pouvoir réaliser leurs projets par leurs propres forces (16.1).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Abomination à l'Eternel. Voir déjà 11.20 ; 12.22 ; 15.9,26. Certainement. Comparez 11.21.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 16:5

• Abomination
• Fierté
• Méchants (Les gens)
• Punition

Dans les dictionnaires

• Orgueil
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings