Bible du Semeur
Proverbes 16:14
14Quand un roi se met en colère, sa fureur est comme une messagère de mort, mais l’homme sage saura l’apaiser.
Proverbes 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l’apaiser.
- Bible Segond 21 (S21)La fureur du roi est messagère de mort, mais un homme sage l'apaise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La fureur du roi est un messager de mort,Et un homme sage doit l'apaiser.
- Bible Darby (DBY)La fureur du roi, ce sont des messagers de mort ; mais l’homme sage l’apaisera.
Contexte de Proverbes 16:14
12Faire le mal est une chose abominable pour un roi, car le pouvoir ne devient fort que s’il est juste. 13Ceux dont les paroles sont justes obtiennent la faveur du roi, et il aime ceux qui parlent avec droiture. Quand un roi se met en colère, sa fureur est comme une messagère de mort, mais l’homme sage saura l’apaiser. 15Quand le visage du roi s’éclaire, c’est un gage de vie, et sa faveur est comme un nuage annonçant l’ondée printanière. 16Acquérir la sagesse vaut bien mieux que l’or pur, et gagner en discernement est bien préférable à l’argent.
Lire Proverbes 16 en entierProverbes 16:14 mot à mot
חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 16:14
- Proverbes 19:12La colère du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
- Proverbes 20:2Tel le rugissement d’un jeune lion, le roi inspire la terreur : qui le met en colère se nuit à lui-même.
- Daniel 3:13Alors Nabuchodonosor s’irrita et entra dans une grande colère ; il ordonna de faire venir Shadrak, Méshak et Abed-Nego. On les amena donc devant le roi.
- Luc 12:4Mes chers amis, je vous le dis : ne craignez pas ceux qui peuvent tuer le corps, mais qui n’ont pas le pouvoir de faire davantage.
- Proverbes 17:11Le méchant ne recherche que la rébellion, mais c’est un messager sans pitié qui sera envoyé contre lui.
- 2 Rois 6:31Il déclara : Que Dieu me punisse très sévèrement, si la tête d’Elisée, fils de Shaphath, reste encore aujourd’hui sur ses épaules.
- Marc 6:27Il envoya donc aussitôt un garde en lui ordonnant de rapporter la tête de Jean. Celui-ci s’en alla décapiter Jean dans la prison.
- Ecclésiaste 10:4Si la mauvaise humeur du chef se tourne contre toi, ne quitte pas ton poste, car le calme évite de graves fautes.
- Actes 12:20Or, Hérode était en conflit avec les habitants de Tyr et de Sidon. Ceux-ci décidèrent ensemble de lui envoyer une délégation. Après s’être assuré l’appui de Blastus, son conseiller, ils demandèrent la paix, car leur pays était économiquement dépendant de celui du roi.
- 2 Corinthiens 5:20Nous faisons donc fonction d’ambassadeurs au nom de Christ, comme si Dieu adressait par nous cette invitation aux hommes : « Au nom de Christ, nous vous en supplions : soyez réconciliés avec Dieu.
Commentaires sur Proverbes 16:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Si Proverbes 16:13 dépeint le roi tel qu'il devrait être, ce verset nous rappelle la terrible rapidité avec laquelle, dans les monarchies despotiques de l'Orient, le châtiment, voire la mort, suit le mécontentement royal.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-15Les insensés cherchent à obtenir la faveur d’un prince, tout en méprisant celle de Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Le roi détient une grande puissance ; il est donc sage pour chacun d’éviter sa colère et de rechercher sa faveur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Un messager de mort, littéralement : des messagers de mort. Pluriel intensif : plusieurs messagers contre un seul coupable, ou des messagers contre plusieurs coupables. Qu'on se garde donc d'irriter le monarque (19.12 ; 20.2). Que le roi aussi se méfie de sa colère ! (Jacques 1.20). Elle peut aisément l'entraîner trop loin, puisque un homme sage l'apaise, soit, s'il s'agit de lui, en prouvant son innocence, soit comme intercesseur. L'apaisera : la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires