Proverbes 16:14

Proverbes 16:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l’apaiser.
• Bible Segond 21 (S21)La fureur du roi est messagère de mort, mais un homme sage l'apaise.
• Bible du Semeur (BDS)Quand un roi se met en colère, sa fureur est comme une messagère de mort, mais l’homme sage saura l’apaiser.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La fureur du roi est un messager de mort,Et un homme sage doit l'apaiser.

Contexte de Proverbes 16:14

12Celui qui fait le mal est en abomination au roi ; car son trône repose sur la justice. 13Les lèvres justes sont agréables au roi ; il aime les paroles droites. La colère du roi est messagère de mort ; un homme sage l'apaisera. 15Le fils du roi est dans la lumière de la vie ; ses favoris sont comme un nuage d'arrière-saison. 16Les enfants de la sagesse sont préférables à l'or ; les enfants de la prudence sont préférables à l'argent.

Proverbes 16:14 mot à mot

חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• messagerמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
• mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• sageחָכָםchâkâm · sageH2450
• apaiserכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722

Références croisées de Proverbes 16:14

• Proverbes 19:12La menace d'un roi est comme le rugissement du lion, et sa sérénité comme une rosée sur une prairie.
• Proverbes 20:2La menace d'un roi ne diffère point de la colère du lion ; celui qui le provoque pèche contre sa propre vie.
• Daniel 3:13Alors Nabuchodonosor, plein de colère et de fureur, commanda de lui amener Sidrach, Misach et Abdénago, et on les amena en présence du roi.
• Proverbes 17:11Tout méchant excite des querelles ; mais le Seigneur lui enverra un messager inexorable.
• 2 Rois 6:31Et il s'écria : Que Dieu me punisse et qu'il me punisse encore, si la tête d'Elisée est encore aujourd'hui sur ses épaules.
• Ecclésiaste 10:4Si l'esprit de celui qui a le pouvoir s'élève contre toi, ne quitte point ta demeure ; car un remède fera cesser de grands péchés.

Commentaires sur Proverbes 16:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Si Proverbes 16:13 dépeint le roi tel qu'il devrait être, ce verset nous rappelle la terrible rapidité avec laquelle, dans les monarchies despotiques de l'Orient, le châtiment, voire la mort, suit le mécontentement royal.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-15Les insensés cherchent à obtenir la faveur d’un prince, tout en méprisant celle de Dieu.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Le roi détient une grande puissance ; il est donc sage pour chacun d’éviter sa colère et de rechercher sa faveur.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Un messager de mort, littéralement : des messagers de mort. Pluriel intensif : plusieurs messagers contre un seul coupable, ou des messagers contre plusieurs coupables. Qu'on se garde donc d'irriter le monarque (19.12 ; 20.2). Que le roi aussi se méfie de sa colère ! (Jacques 1.20). Elle peut aisément l'entraîner trop loin, puisque un homme sage l'apaise, soit, s'il s'agit de lui, en prouvant son innocence, soit comme intercesseur. L'apaisera : la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 16:14

• Bourreau de l'exécuteur testamentaire
• Citoyens
• Colère
• Roi

Dans les dictionnaires

• Levre
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings