Proverbes 13:17

Proverbes 13:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
• Bible Segond 21 (S21)Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle apporte la guérison.
• Bible du Semeur (BDS)Un messager infidèle tombera dans le malheur, mais un envoyé fidèle apporte la guérison.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un envoyé méchant tombe dans le malheur,Mais un messager fidèle apporte la guérison.

Contexte de Proverbes 13:17

15Le bon sens procure la grâce, Mais la voie des traîtres n'a pas de fin. 16Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l'insensé fait étalage de stupidité. Un messager méchant tombe dans le malheur, Mais un émissaire fidèle (apporte) la guérison. 18Pauvreté et mépris pour celui qui rejette l'instruction, Mais celui qui tient compte de la réprimande est honoré. 19Un désir réalisé est doux à l'âme, Mais s'écarter du mal fait horreur aux insensés.

Proverbes 13:17 mot à mot

מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• envoyéמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
• méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
• tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
• malheurרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
• messagerצִירtsîyr · envoyéH6735
• fidèleאֵמֻן'êmûn · fidèleH529
• guérisonמַרְפֵּאmarpê' · guérisonH4832

Références croisées de Proverbes 13:17

• Proverbes 10:26Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour ceux qui l'envoient.
• Proverbes 26:6Il se coupe les jambes, il boit la violence, Celui qui envoie des messages par l'intermédiaire d'un insensé.
• Jérémie 23:13Chez les prophètes de Samarie J'ai vu des scandales; Ils ont prophétisé par Baal, Ils ont égaré mon peuple, Israël.
• Ézéchiel 3:18Quand je dirai au méchant: Oui, tu mourras! si tu ne l'avertis pas, si tu ne parles pas pour avertir le méchant (de se détourner) de sa mauvaise voie et pour lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son injustice, mais je te réclamerai son sang.
• Ézéchiel 33:7Et toi, fils d'homme, je t'établis comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu écouteras la parole qui sort de ma bouche et tu les avertiras de ma part.
• 2 Corinthiens 2:17Car nous ne sommes pas, comme plusieurs, des falsificateurs de la parole de Dieu, c'est avec sincérité, c'est de la part de Dieu, devant Dieu et en Christ que nous parlons.
• Proverbes 25:13Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour ceux qui l'envoient; Il restaure l'âme de son seigneur.
• 1 Corinthiens 4:2Du reste, ce qu'on demande des administrateurs, c'est que chacun soit trouvé fidèle.
• 2 Corinthiens 5:20Nous sommes donc ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; nous vous en supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu!
• 1 Timothée 1:12Je rends grâces à celui qui m'a fortifié, le Christ-Jésus notre Seigneur, de ce qu'il m'a estimé fidèle en m'établissant dans le service,
• 2 Timothée 2:2Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l'enseigner aussi à d'autres.

Commentaires sur Proverbes 13:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Un méchant messager - Les Septante : basileuv yrasuev, un roi audacieux ; au lieu de מלאך malach, un messager, ils avaient lu מלך melech, un roi : mais ils sont singuliers dans ce rendu ; aucune des autres versions ne l'ont ainsi. Celui qui trahit les conseils de son gouvernement, ou les intérêts de son pays, tombera tôt ou tard dans le malheur ; mais celui qui remplit fidèlement et loyalement sa mission, produira l'honneur et la sécurité de la république.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Les impies qui rejettent Christ et qui sont hypocrites envers les hommes, pratiquent sans cesse le mal et tombent dans la perversité ; ceux qui restent fidèles au Seigneur trouvent de saines paroles pour soutenir leur prochain, comme eux-mêmes.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17On communiquait principalement par voie orale à l'époque, et donc un messager peu fiable qui transmettait un message erroné pouvait être la cause de toutes sortes de problèmes.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 13:17

• Ambassadeurs
• Méchants (Les gens)
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Sagesse
• Malice
• Ambassade, ambassadeur
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings