Bible Chouraqui 1985
Proverbes 10:26
26Comme vinaigre aux dents, comme fumée aux yeux, tel est le paresseux pour ses mandataires.
Proverbes 10:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.
- Bible Segond 21 (S21)Ce que le vinaigre est pour les dents et la fumée pour les yeux, le paresseux l'est pour celui qui l'envoie.
- Bible du Semeur (BDS)Comme du vinaigre sur les dents ou de la fumée dans les yeux, tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux,Tel est le paresseux pour celui qui l'envoie.
Contexte de Proverbes 10:26
24L’épouvante du criminel survient contre lui ; l’appétit des justes donne. 25Quand l’ouragan passe, plus de criminel. Le juste est le fondement du monde. Comme vinaigre aux dents, comme fumée aux yeux, tel est le paresseux pour ses mandataires. 27Le frémissement de IHVH-Adonaï ajoute aux jours ; les années des criminels écourtent. 28Souhait des justes, joie ; l’espoir des criminels perd.
Lire Proverbes 10 en entierProverbes 10:26 mot à mot
כַּחֹ֤מֶץ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 10:26
- Proverbes 25:13Le délégué fidèle à ses mandants est comme une fraîcheur de neige un jour de moisson : il restaure l’être de ses maîtres.
- Ésaïe 65:5qui disent : « Sois proche de toi ! N’avance pas vers moi ! Oui, plus que toi je suis sacré. » Ceci est fumée en ma narine, feu embrasé tout le jour !
- Matthieu 25:26Son Adôn répond et lui dit : ‹ Mauvais serviteur, fainéant ! Tu sais que je moissonne où je n’ai pas semé, que je ramasse d’où je n’ai pas investi.
- Romains 12:11Dans le zèle, soyez sans paresse, dans le bouillonnement du souffle, serviteurs de l’Adôn.
- Hébreux 6:12Ne devenez pas nonchalants, mais imitez ceux qui, par l’adhérence et l’endurance, héritent de la promesse.
Commentaires sur Proverbes 10:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Comme levinaigre pour les dents - L'acide ramollit et dissout l'alcali de l'os, au point d'en altérer la texture et de les rendre incapables de mastiquer ; et comme la fumée affecte les yeux, irritant leurs vaisseaux tendres, au point de causer de la douleur et d'empêcher une vision distincte, ainsi le paresseux, le messager paresseux et économe, qui ne revient jamais à temps avec la réponse désirée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Les dents agacées par le vin aigre des paysans Rth 2,14 ; Psaume 69,21, l'œil irrité par la fumée de bois, tels sont les désagréments d'un messager qui s'attarde en chemin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26De même que le vinaigre attaque les dents, la fumée irrite les yeux, le paresseux exaspère son employeur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Par sa lenteur le paresseux irrite qui a le malheur de l'employer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 10:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires