Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 7:14
14Moi, je serai pour lui un père ; et lui, il sera pour moi un fils. Dans son tort, j’exhorterai contre lui avec une branche d’hommes, les coups des fils de l’humain.
2 Samuel 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S’il fait le mal, je le châtierai avec la verge des hommes et avec les coups des enfants des hommes ;
- Bible Segond 21 (S21)*Je serai pour lui un père et il sera pour moi un fils. S'il fait le mal, je le punirai avec le bâton des hommes, avec les coups des humains,
- Bible du Semeur (BDS)Je serai pour lui un Père, et il sera pour moi un Fils ; s’il fait le mal, je me servirai d’hommes pour le corriger par des coups et des châtiments,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S'il fait le mal, je le châtierai avec la verge des hommes et avec les coups des enfants des hommes;
Contexte de 2 Samuel 7:14
12Oui, tes jours se rempliront, tu te coucheras avec tes pères, et je susciterai ta semence après toi. Celui qui sortira de tes boyaux, je préparerai son royaume. 13Lui, il bâtira une maison à mon nom. Je préparerai le trône de son royaume en pérennité. Moi, je serai pour lui un père ; et lui, il sera pour moi un fils. Dans son tort, j’exhorterai contre lui avec une branche d’hommes, les coups des fils de l’humain. 15Mais ma faveur ne s’écartera pas de lui comme je l’ai écartée de Shaoul, que j’ai écarté en face de toi. 16Ta maison adhérera, et ton royaume en pérennité en face de toi. Ton trône sera stable en pérennité. »
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:14 mot à mot
אֲנִי֙ אֶהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֹת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pèreאָב'âb · pèreH1
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- S’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- malעָוָה‛âvâh · pervertirH5753
- châtieraiיָכַחyâkach · réprimanderH3198
- vergeשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- coupsנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de 2 Samuel 7:14
- 1 Chroniques 17:13Moi, je serai à lui pour père ; lui, il sera à moi pour fils. Je n’écarterai pas de lui mon chérissement, comme je l’ai écarté de celui qui était avant tes faces.
- 1 Chroniques 28:6Il m’a dit : ‹ Shelomo, ton fils, bâtira lui-même ma maison et mes cours. Oui, je l’ai choisi à moi pour fils ; moi, je serai à lui pour père.
- Psaumes 89:20Alors tu as parlé dans une contemplation à tes fervents. Tu as dit : J’ai fait valoir de l’aide au héros ; j’ai élevé un adolescent du peuple.
- Matthieu 3:17Et voici, une voix des ciels dit : « Celui-ci est mon fils, mon aimé, en qui j’ai mon gré. »
- Hébreux 1:5Oui, auquel des messagers a-t-il jamais dit : « Toi, mon fils, moi-même aujourd’hui je t’ai engendré ? » Et encore : « Je suis à lui pour père. Lui, il sera à moi pour fils ? »
- Psaumes 89:30J’établirai à jamais sa semence, son trône comme les jours des ciels.
- Deutéronome 8:5Tu l’as pénétré de ton cœur, oui, IHVH-Adonaï te corrige comme un homme corrige son fils.
- Job 5:17Voici les marches de l’homme qu’admoneste Eloha ! Ne rejette pas la discipline de Shadaï !
- Psaumes 94:12En marche, le brave que tu corriges, Yah ! Tu lui apprends ta tora,
- Proverbes 3:11La discipline de IHVH-Adonaï, mon fils, ne la repousse pas ; ne dédaigne pas son exhortation.
- Jérémie 30:11Oui, moi, je suis avec toi, harangue de IHVH-Adonaï, pour te sauver ; oui, je ferai une extermination parmi toutes les nations où je t’ai dispersé. Mais de toi je ne ferai pas l’extermination. Je te corrigerai au jugement, je ne t’innocenterai pas, je ne t’innocenterai pas. Tes pillards, pillés
- 1 Corinthiens 11:32Mais étant jugés par l’Adôn, nous sommes châtiés, pour n’être pas condamnés avec l’univers.
- Hébreux 12:5Vous avez oublié l’exhortation qui vous est exposée comme à des fils : « Mon fils, la discipline de IHVH-Adonaï, ne la méprise pas ! Ne défaille pas quand tu es repris par lui !
- Apocalypse 3:19Moi, ceux que j’aime, je les blâme, je les châtie. Sois donc ardent, fais retour !
Commentaires sur 2 Samuel 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14S'il commet l' iniquité - S'il s 'écarte du saint commandement qui lui a été donné ; je le châtierai avec la verge des hommes - il sera affligé, mais son gouvernement ne sera pas entièrement renversé. Mais cela a un sens plus élevé. Voir les observations à la fin, 2 Samuel 7:25; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je serai son père - En référence marginale, les expressions équivalentes sont appliquées à David. En Hébreux 1:5, ce texte est appliqué au Christ. Mais dans 1 Chroniques 17:13; 1 Chroniques 22:9-10; 1 Chroniques 28:6, il est expressément attribué à Salomon. Avec une verge d'homme - c'est-à-dire un châtiment tel que les hommes en infligent à leurs enfants, pour les corriger et les reprendre, et non pour les détruire. La clause entière est omise dans 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Des bénédictions sont promises à la famille et à la postérité de David. Ces promesses s'adressent à Salomon, le successeur immédiat de David, sujet de la lignée royale de Juda. Elles s'adressent également à Christ, appelé souvent « le Fils de David ». Dieu Lui a donné toute Puissance, au ciel comme sur terre, et toute Autorité pour exécuter Ses Jugements. Christ devait en effet construire le « temple de l'évangile », une maison destinée à abriter le « Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les rois de la lignée de David vont jouir d'une relation d'alliance spéciale avec Dieu, comme toute la nation d'Israël (voir Ex 6.7 ; Lv 26.12). Plus tard, Jésus est devenu l'accomplissement ultime de cette prophétie (voir Hé 1.5). Paul cite cette phrase dans 2Co 6.18 et l'applique à tous les croyants. • Dieu allait ramener sur la bonne voie les descendants de David, les futurs rois d'Israël, chaque fois qu'ils pècheraient (voir l'expérience de Jésus, qui…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Si cette postérité de David, à partir de Salomon lui-même, devient infidèle, elle sera châtiée, mais non retranchée tout à fait, comme l'a été Saül et sa famille. Père. La relation de père et fils comprend non seulement la protection, mais aussi l'éducation, par conséquent les châtiments. Verge d'hommes : telle que les hommes peuvent l'infliger. L'homme ne peut aller jusqu'à supprimer de son chef une famille, comme on le voit par l'insuccès de Saül avec…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires