Bible Chouraqui 1985
Abdias 1:7
7Tous les hommes de ton pacte t’ont envoyé jusqu’à la frontière. Ils t’ont abusé, vaincu, les hommes de ta paix. Les mangeurs de ton pain ont mis un piège sous toi : « Il n’a pas de discernement en lui ! »
Abdias 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous tes alliés t’ont chassé jusqu’à la frontière, Tes amis t’ont joué, t’ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t’ont dressé des pièges, Et tu n’as pas su t’en apercevoir !
- Bible Segond 21 (S21)Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière; tes amis t'ont trompé, ils l’ont emporté sur toi; ceux qui mangeaient ton pain t'ont tendu un piège, et tu n'as pas su t'en apercevoir!
- Bible du Semeur (BDS)Tous tes alliés |t’ont refoulé |jusque sur ta frontière. Tous tes amis te trompent |et te réduisent |en leur pouvoir. Tes associés |tendent des pièges sous tes pas. Il n’y a en Edom |aucun discernement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière, Tes amis t'ont joué, t'ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t'ont dressé des pièges, Et tu n'as pas su t'en apercevoir!
Contexte de Abdias 1:7
5Si des voleurs venaient à toi, des razzieurs, la nuit, comment ! as-tu été réduite au silence ?, ne voleraient-ils pas ce qui leur suffit ? Si des vendangeurs venaient à toi, ne laisseraient-ils pas des grappilles ? 6Comment ! ils ont fouillé ’Éssav, exhumé ses trésors ! Tous les hommes de ton pacte t’ont envoyé jusqu’à la frontière. Ils t’ont abusé, vaincu, les hommes de ta paix. Les mangeurs de ton pain ont mis un piège sous toi : « Il n’a pas de discernement en lui ! » 8N’est-ce pas en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï, je perds les sages d’Edôm, et le discernement sur la montagne d’’Éssav ! 9Tes héros s’effarent, Téimân, si bien que l’homme de la montagne d’’Éssav est tranché dans la tuerie.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:7 mot à mot
עַֽד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tesאִישׁ'îysh · hommeH376
- tesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- alliésבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- chasséשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- amisשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- jouéנָשָׁאnâshâ' · tromperH5377
- dominéיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- dresséשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- piègesמָזוֹרmâzôr · filetH4204
- asתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- apercevoirתְּבוּנָהtâbûn tebûnâh tôbûnâh · intelligenceH8394
Références croisées de Abdias 1:7
- Psaumes 55:12La débâcle en son sein, la vexation, la duperie ne se retirent pas de ses places.
- Jérémie 4:30Et toi, razziée, que feras-tu ? Oui, tu te vêtiras d’écarlate ; oui, tu te pareras de parures d’or ; oui, tu déchireras de fard tes yeux ! En vain tu t’embelliras ! Ils t’ont rejetée, les lubriques ! Ils cherchent ton être.
- Jérémie 30:14Tous tes amants t’ont oubliée ; ils ne s’enquièrent pas de toi. Oui, du coup ennemi je t’ai frappée : correction cruelle ! Sur la multiplicité de ton tort, elles se sont fortifiées, tes fautes.
- Lamentations 1:19Je crie vers mes amants, ils m’ont dupée. Mes desservants, mes anciens, agonisent dans la ville. Oui, ils demandent pour eux-mêmes de la nourriture, pour ranimer leur être.
- Ézéchiel 23:22Aussi, Oholiba, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, j’éveille contre toi tes amants, ceux dont ton être s’est disjoint. Je les fais venir contre toi, d’alentour :
- Apocalypse 17:12Les dix cornes que tu as vues, ce sont dix rois qui n’ont pas encore reçu de royaume mais reçoivent la puissance, comme rois, une heure, avec la bête.
- Jérémie 20:10Oui, j’ai entendu la médisance des multitudes, l’Épouvante-alentour : « Dénoncez-le, et nous le dénoncerons. » Tous les hommes de ma paix sont des gardes à mon côté : « Il sera peut-être séduit, séduit ! Nous pourrons prendre de lui notre vengeance ! »
- Jérémie 38:22Voici : toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Iehouda seront expulsées pour les chefs du roi de Babèl. Et elles diront : ‹ Ils t’ont incité et ils t’ont pu, les hommes de ta paix ! Ils ont noyé ton pied dans la fange ; ils ont reculé en arrière ! ›
- Psaumes 41:9« Une parole de Belia’al coule en lui. Il est couché et ne pourra plus se lever. »
- Jean 13:18Je ne dis pas cela de vous tous : je sais qui j’ai choisi, mais pour que s’accomplisse l’Écrit : ‹ Le mâcheur de mon pain a levé contre moi son talon. ›
- Ésaïe 19:11Ah ! stupides sont les chefs de So’ân, sages conseillers de Pharaon ; le conseil est absurde. Comment dites-vous à Pharaon : « Je suis fils des sages, le fils des rois du Levant ? »
- Ésaïe 27:11À l’assèchement de ses moissons brisées, des femmes viennent et l’éclairent. Non, il n’est pas le peuple des discernements, lui. Sur quoi son auteur ne le matricie pas ; son auteur ne le gracie pas.
- Jérémie 49:7Pour Edôm. Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : N’y a-t-il plus de sagesse au Téimân ? Le conseil de ceux qui discernent s’est perdu. Leur sagesse s’est pourrie.
- Osée 13:13Les douleurs de celle qui enfante viennent à lui, lui, le fils non sage ; oui, il ne se dresse pas à temps, au méat des fils.
Commentaires sur Abdias 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tous les hommes de ta confédération - Il s'agit ici des Chaldéens, auxquels les Iduméens étaient attachés, et dont ils se firent les agents en exerçant des cruautés sur les Juifs. Ilst'ont amené jusqu'à la frontière - Ils t'ont enfermé de tous côtés, et t'ont réduit à la détresse. Ils t'ont poussé jusqu'à la frontière, ils t'ont jeté hors de ton pays entre les mains de tes ennemis. Les hommes qui étaient en paix avec toi, Les hommes de ton alliance, avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tous les hommes de ta confédération t'ont amené jusqu'à la frontière - La destruction est plus amère quand des amis y contribuent. Édom avait toujours persécuté son frère Jacob avec une haine contre nature. C'est pourquoi, dans le juste jugement de Dieu, ses amis devraient être parmi ses destructeurs. Ces confédérés étaient probablement Moab et Ammon, Tyr et Sidon, avec lesquels ils s'unirent pour résister à Nabuchodonosor Jérémie 27:3, et séduisirent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Tes alliés (littéralement hommes de l'alliance) : Édom aurait dû être l'allié de son frère Israël, mais au lieu de cela, Édom a conclu une alliance avec Babylone. • T'ont joué (littéralement hommes de paix, en parallèle avec hommes de l'alliance) : ce n'est que justice que la trahison d'Édom envers Israël soit rétribuée par la trahison de Babylone contre Édom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:7
Commentaires sur Abdias 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires