Abdias 1:5

Abdias 1:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, Comme te voilà dévasté ! Mais enlèvent-ils plus qu’ils ne peuvent ? Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller ?…
• Bible Segond 21 (S21)Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, comme te voilà dévasté! Ne voleront-ils pas tout ce qu’ils peuvent? *Si des vendangeurs viennent chez toi, laisseront-ils de quoi grappiller?
• Bible du Semeur (BDS)Si des voleurs |ou des pillards |viennent chez toi |pendant la nuit, ils saccageront tout. Ne s’empareront-ils pas de tes biens |jusqu’à ce qu’ils en aient assez ? Si des vendangeurs pénètrent chez toi, ne laisseront-ils pas |que ce qui se grappille ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, Comme te voilà dévasté! Mais enlèvent-ils plus qu'ils ne peuvent? Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller?…

Contexte de Abdias 1:5

3Le bouillonnement de ton cœur t’a abusé. Il demeurait aux antres du rocher, dans l’altitude de son habitat ; il disait en son cœur : « Qui me fera descendre à terre ? 4Si tu te haussais comme le vautour, si parmi les étoiles tu mettais ton nid, de là, je te ferai descendre, harangue de IHVH-Adonaï. Si des voleurs venaient à toi, des razzieurs, la nuit, comment ! as-tu été réduite au silence ?, ne voleraient-ils pas ce qui leur suffit ? Si des vendangeurs venaient à toi, ne laisseraient-ils pas des grappilles ? 6Comment ! ils ont fouillé ’Éssav, exhumé ses trésors ! 7Tous les hommes de ton pacte t’ont envoyé jusqu’à la frontière. Ils t’ont abusé, vaincu, les hommes de ta paix. Les mangeurs de ton pain ont mis un piège sous toi : « Il n’a pas de discernement en lui ! »

Abdias 1:5 mot à mot

אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siאִם'im · siH518
• voleursגַּנָּבgannâb · voleurH1590
• pillardsשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
• viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
• Commeאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
• dévastéדָּמָהdâmâh · cesserH1820
• enlèventגָּנַבgânab · volerH1589
• plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• peuventדַּיday · suffisanceH1767
• vendangeursבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
• laissentשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
• grappillerעֹלֵלוֹת‛ôlêlâh · glanageH5955

Références croisées de Abdias 1:5

• Jérémie 49:9Si des vendangeurs venaient à toi, ils laisseraient des grappilles ; ou des voleurs, dans la nuit, ils ne détruiraient qu’à leur suffisance.
• 2 Samuel 1:19« La gazelle, Israël, sur tes tertres est victime. Comment sont-ils tombés, les héros ?
• Ésaïe 14:12Quoi, tu tombes des ciels, astre, fils de l’aube ! Tu es broyé à terre, dompteur des nations !
• Jérémie 50:23Quoi, il est broyé, brisé, le marteau de toute la terre ! Quoi, elle est désolation, Babèl des nations !
• Lamentations 1:1Quoi, elle siège, solitaire ? La ville au peuple multiple est comme une veuve ; l’immense parmi les nations, la princesse des cités est à la corvée !
• Sophonie 2:15Voilà la ville exultante, assise en sécurité, qui disait en son cœur : « Moi, et nulle autre ! Comment est-elle en désolation, en accroupissoir d’animaux. Tout passant siffle, agite sa main contre elle, il agite la main…
• Apocalypse 18:10Debout, au loin, en frémissant de son tourment, ils disent : « Oïe ! Oïe ! la cité, la grande, Babèl, la cité, la forte ! En une heure, ton jugement est venu ! »
• Deutéronome 24:21Quand tu vendangeras ton vignoble, tu ne grappilleras pas derrière toi. Ce sera pour le métèque, pour l’orphelin, pour la veuve.
• Ésaïe 17:6Il reste des grappilles, comme au gaulage de l’olivier ; deux, trois drupes en tête de la ramure ; quatre, cinq en ses ramilles fruitières ; harangue de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
• Ésaïe 24:13Oui, ce sera, à l’entraille de la terre, parmi les peuples, comme gaulée d’olivier, comme grappille, quand la vendange s’achève.
• Michée 7:1À moi les alalas ! Oui, j’étais comme les récolteurs, l’été, comme aux grappillages de la vendange. Pas une grappe à manger ; mon être désirait ses prémices.

Commentaires sur Abdias 1:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Si des voleurs venaient cheztoi, - c'est-à-dire si des voleurs entraient dans tes demeures, ils ne s'empareraient pas de tout ; ils mettraient la main sur tes richesses, et en emporteraient autant qu'ils pourraient s'en tirer commodément ; si des vendangeurs entraient dans tes vignes, ils ne s'empareraient pas de toutes les grappes ; il en resterait quelques unes à glaner. Mais les Chaldéens t'ont dépouillée, Ils ont fouillé toutes tes richesses cachées…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Si des voleurs venaient à toi - Le prophète décrit leur châtiment futur, par contraste avec celui qu'ils connaissaient bien en tant que peuple en maraude. Les voleurs et les brigands ne pillent qu'à des fins mesquines. Ils prennent ce qui leur tombe sous la main ; ce qu'ils peuvent, ils l'emportent ; le manque de temps, la difficulté du transport, la nécessité de prévoir une retraite, limitent leur butin. Quand ils se sont gavés, ils s'en vont. Leur butin…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Ceux envoyés pour détruire Édom ne laisseront rien, contrairement aux voleurs et aux moissonneurs : les voleurs laissent tout ce qui entraverait une fuite immédiate et réussie ; les moissonneurs laissent toujours des épis pour les pauvres (Dt 24.19 ; cf. Rt 2 ; Mt 12.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à Abdias 1:5

• Tromperie
• Vol et voleurs

Dans les dictionnaires

• Abdias
• Raisin

Commentaires sur Abdias 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings