Nouvelle Bible Segond
Abdias 1:7
7On te chasse de ton territoire. Tes alliés te trompent, tes amis te possèdent ; ils se servent de ton pain comme d’un piège pour toi, par-dessous. – « Il n’y a plus d’intelligence en lui ! »
Abdias 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous tes alliés t’ont chassé jusqu’à la frontière, Tes amis t’ont joué, t’ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t’ont dressé des pièges, Et tu n’as pas su t’en apercevoir !
- Bible Segond 21 (S21)Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière; tes amis t'ont trompé, ils l’ont emporté sur toi; ceux qui mangeaient ton pain t'ont tendu un piège, et tu n'as pas su t'en apercevoir!
- Bible du Semeur (BDS)Tous tes alliés |t’ont refoulé |jusque sur ta frontière. Tous tes amis te trompent |et te réduisent |en leur pouvoir. Tes associés |tendent des pièges sous tes pas. Il n’y a en Edom |aucun discernement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière, Tes amis t'ont joué, t'ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t'ont dressé des pièges, Et tu n'as pas su t'en apercevoir!
Contexte de Abdias 1:7
5Si des voleurs, des pillards nocturnes, viennent chez toi, comment restes-tu tranquille ? Ne voleront-ils pas ce qui leur est nécessaire ? Et si des vendangeurs viennent chez toi, laisseront-ils autre chose que du grappillage ? 6Comment ! Esaü est mis à nu ! Ses cachettes sont éventrées ! On te chasse de ton territoire. Tes alliés te trompent, tes amis te possèdent ; ils se servent de ton pain comme d’un piège pour toi, par-dessous. – « Il n’y a plus d’intelligence en lui ! » 8N’est-ce pas en ce jour-là – déclaration du Seigneur – que je ferai disparaître d’Edom les sages, et de la région montagneuse d’Esaü l’intelligence ? 9Tes guerriers seront terrifiés, Témân, pour que tout homme soit retranché de la région montagneuse d’Esaü par la tuerie !
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:7 mot à mot
עַֽד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tesאִישׁ'îysh · hommeH376
- tesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- alliésבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- chasséשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- amisשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- jouéנָשָׁאnâshâ' · tromperH5377
- dominéיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- dresséשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- piègesמָזוֹרmâzôr · filetH4204
- asתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- apercevoirתְּבוּנָהtâbûn tebûnâh tôbûnâh · intelligenceH8394
Références croisées de Abdias 1:7
- Psaumes 55:12en son sein il n’y a que ruine ; la violence et la tromperie ne s’éloignent pas de ses places.
- Jérémie 4:30Et toi, ravagée, que vas-tu faire ? Te revêtiras-tu d’écarlate, te pareras-tu d’ornements d’or, élargiras-tu tes yeux avec du fard ? C’est inutilement que tu t’embellirais ; tes amants te rejettent, ils en veulent à ta vie.
- Jérémie 30:14Tous ceux qui t’aimaient t’oublient, ils ne te cherchent plus ; car je t’ai frappée comme frappe un ennemi, je t’ai infligé une correction cruelle à cause de la multitude de tes fautes, du grand nombre de tes péchés.
- Lamentations 1:19J’ai appelé ceux qui m’aimaient, et ils m’ont trompée. Mes prêtres et mes anciens ont expiré dans la ville, alors qu’ils cherchaient de quoi manger afin de ranimer leur vie.
- Ézéchiel 23:22A cause de cela, Oholiba, ainsi parle le Seigneur Dieu : J’éveille contre toi tes amants, ceux dont tu t’es détachée, et je les amènerai de toutes parts contre toi.
- Apocalypse 17:12Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n’ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent le pouvoir comme rois pendant une seule heure avec la bête.
- Jérémie 20:10Car j’apprends les mauvais propos d’une multitude : Effroi de tous côtés ! Annoncez ! Annonçons-le ! – Tous mes amis m’observent pour voir si je vais chanceler : Peut-être se laissera-t-il duper, et nous l’emporterons sur lui, nous nous vengerons de lui !
- Jérémie 38:22Toutes les femmes qui sont restées dans la maison du roi de Juda seront menées aux princes du roi de Babylone, et elles diront : Ils t’ont entraîné et ils l’ont emporté sur toi, tes amis. Quand tes pieds se sont enfoncés dans la boue, ils ont reculé.
- Psaumes 41:9c’est la destruction qui fond sur lui ! Le voilà couché, il ne se relèvera pas !
- Jean 13:18Ce n’est pas de vous tous que je le dis ; moi, je connais ceux que j’ai choisis. Mais il faut que soit accomplie l’Ecriture : Celui qui mange mon pain a levé son talon contre moi.
- Ésaïe 19:11Les princes de Tsoân sont vraiment des imbéciles, les sages conseillers du pharaon forment un conseil d’abrutis. Comment osez-vous dire au pharaon : Je suis fils des sages, fils des rois du temps jadis !
- Ésaïe 27:11Quand les rameaux se dessèchent, on les brise ; des femmes viennent y mettre le feu. Car ce n’est pas un peuple intelligent : aussi celui qui le fait n’a pas compassion de lui, celui qui le façonne ne lui fait pas grâce.
- Jérémie 49:7Sur Edom. Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : N’y a-t-il plus de sagesse en Témân ? Les conseils ont-ils disparu chez les hommes intelligents ? Leur sagesse a-t-elle pourri ?
- Osée 13:13Les douleurs de la femme qui accouche viendront pour lui ; c’est un fils peu sage : mais, au terme, il ne sort pas du ventre de sa mère.
Commentaires sur Abdias 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tous les hommes de ta confédération - Il s'agit ici des Chaldéens, auxquels les Iduméens étaient attachés, et dont ils se firent les agents en exerçant des cruautés sur les Juifs. Ilst'ont amené jusqu'à la frontière - Ils t'ont enfermé de tous côtés, et t'ont réduit à la détresse. Ils t'ont poussé jusqu'à la frontière, ils t'ont jeté hors de ton pays entre les mains de tes ennemis. Les hommes qui étaient en paix avec toi, Les hommes de ton alliance, avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tous les hommes de ta confédération t'ont amené jusqu'à la frontière - La destruction est plus amère quand des amis y contribuent. Édom avait toujours persécuté son frère Jacob avec une haine contre nature. C'est pourquoi, dans le juste jugement de Dieu, ses amis devraient être parmi ses destructeurs. Ces confédérés étaient probablement Moab et Ammon, Tyr et Sidon, avec lesquels ils s'unirent pour résister à Nabuchodonosor Jérémie 27:3, et séduisirent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Tes alliés (littéralement hommes de l'alliance) : Édom aurait dû être l'allié de son frère Israël, mais au lieu de cela, Édom a conclu une alliance avec Babylone. • T'ont joué (littéralement hommes de paix, en parallèle avec hommes de l'alliance) : ce n'est que justice que la trahison d'Édom envers Israël soit rétribuée par la trahison de Babylone contre Édom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:7
Commentaires sur Abdias 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires