Bible Chouraqui 1985
Abdias 1:6
6Comment ! ils ont fouillé ’Éssav, exhumé ses trésors !
Abdias 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ah ! comme Ésaü est fouillé ! Comme ses trésors sont découverts !
- Bible Segond 21 (S21)Ah! comme Esaü est fouillé! Comme ses trésors cachés sont découverts!
- Bible du Semeur (BDS)O ! Esaü, |comme on te fouille ! On met à jour |tous tes trésors cachés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ah! comme Esaü est fouillé! Comme ses trésors sont découverts!
Contexte de Abdias 1:6
4Si tu te haussais comme le vautour, si parmi les étoiles tu mettais ton nid, de là, je te ferai descendre, harangue de IHVH-Adonaï. 5Si des voleurs venaient à toi, des razzieurs, la nuit, comment ! as-tu été réduite au silence ?, ne voleraient-ils pas ce qui leur suffit ? Si des vendangeurs venaient à toi, ne laisseraient-ils pas des grappilles ? Comment ! ils ont fouillé ’Éssav, exhumé ses trésors ! 7Tous les hommes de ton pacte t’ont envoyé jusqu’à la frontière. Ils t’ont abusé, vaincu, les hommes de ta paix. Les mangeurs de ton pain ont mis un piège sous toi : « Il n’a pas de discernement en lui ! » 8N’est-ce pas en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï, je perds les sages d’Edôm, et le discernement sur la montagne d’’Éssav !
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:6 mot à mot
אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Abdias 1:6
- Psaumes 139:1Au chorège. De David. Chant. IHVH-Adonaï, tu me sondes et me pénètres.
- Ésaïe 10:13Oui, il dit : « J’agis par la force de ma main ; oui, je discerne par ma sagesse. J’écarte les frontières des peuples ; leurs magots, je les spolie. Je fais descendre comme un meneur les habitants ;
- Ésaïe 45:3Je te donne les trésors de la ténèbre, les magots voilés, pour que tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï, le crieur de ton nom, l’Elohîms d’Israël.
- Jérémie 49:10Oui, moi j’ai trouvé ’Éssav, j’ai découvert ses cachettes ; il ne peut plus se cacher. Razziés, sa semence, ses frères, ses voisins, et il n’est plus !
- Jérémie 50:37L’épée contre ses chevaux, contre ses chars, contre tout le mélange qui est en son sein : ce sont des femmes ! L’épée contre ses trésors, ils sont pillés !
- Matthieu 6:19« Ne thésaurisez pas des trésors sur terre, où ver et mite défont, où voleurs percent et volent.
- Daniel 2:22Lui, il découvre les profondeurs et les secrets ; il connaît ce qui est dans la ténèbre. La lumière demeure avec lui.
Commentaires sur Abdias 1:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Comment les choses d'Ésaü sont-elles fouillées ? - littéralement : "Comment les choses d'Ésaü sont-elles recherchées ?", c'est-à-dire Ésaü dans son ensemble, dans toutes ses parties et dans tous ses biens, tous ses habitants et tous ses biens, tous et chacun. Le nom "Ésaü" les désigne comme un tout ; le verbe au pluriel, "sont recherchés", représente toutes ses parties. Le mot signifie une recherche diligente et un repérage, comme dans Sophonie Sophonie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ésaü : l'emprunt du nom du frère de Jacob compare la violation causée par Édom à celle d'une relation fraternelle (1.10–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires