King James Française
Abdias 1:7
7Tous les hommes de ta confédération t’ont chassé même jusqu’à la frontière: ceux qui étaient en paix avec toi t’ont trompé, et ont prévalu contre toi; ceux qui mangeaient ton pain ont tendu un appât sous toi; et il n’y a pas d’intelligence en lui.
Abdias 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous tes alliés t’ont chassé jusqu’à la frontière, Tes amis t’ont joué, t’ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t’ont dressé des pièges, Et tu n’as pas su t’en apercevoir !
- Bible Segond 21 (S21)Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière; tes amis t'ont trompé, ils l’ont emporté sur toi; ceux qui mangeaient ton pain t'ont tendu un piège, et tu n'as pas su t'en apercevoir!
- Bible du Semeur (BDS)Tous tes alliés |t’ont refoulé |jusque sur ta frontière. Tous tes amis te trompent |et te réduisent |en leur pouvoir. Tes associés |tendent des pièges sous tes pas. Il n’y a en Edom |aucun discernement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière, Tes amis t'ont joué, t'ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t'ont dressé des pièges, Et tu n'as pas su t'en apercevoir!
Contexte de Abdias 1:7
5Si des voleurs venaient chez toi, si des pillards de nuit (comme tu es retranchée !), n’auraient-ils pas volé jusqu’à ce qu’ils en aient assez? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas quelques grappes? 6Comment les biens d’Ésaü ont été fouillé! comment ses choses cachées sont recherchées! Tous les hommes de ta confédération t’ont chassé même jusqu’à la frontière: ceux qui étaient en paix avec toi t’ont trompé, et ont prévalu contre toi; ceux qui mangeaient ton pain ont tendu un appât sous toi; et il n’y a pas d’intelligence en lui. 8Ne sera-ce pas en ce jour-là, dit le SEIGNEUR, que je détruirai les hommes sages d’Édom, et l’intelligence du mont d’Ésaü? 9Et tes hommes puissants, ô Théman, seront éperdus, jusqu’à la fin, pour que chacun du mont d’Ésaü soit retranché par le carnage.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:7 mot à mot
עַֽד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tesאִישׁ'îysh · hommeH376
- tesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- alliésבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- chasséשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- amisשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- jouéנָשָׁאnâshâ' · tromperH5377
- dominéיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- dresséשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- piègesמָזוֹרmâzôr · filetH4204
- asתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- apercevoirתְּבוּנָהtâbûn tebûnâh tôbûnâh · intelligenceH8394
Références croisées de Abdias 1:7
- Psaumes 55:12Car ce n’était pas un ennemi qui m’a outragé, autrement j’aurais pu le supporter; ce n’était pas non plus celui qui me haïssait qui s’élevait contre moi, autrement je me serais caché de lui:
- Jérémie 4:30Et quand tu auras été saccagée, que feras-tu? Quoique tu te revêtes de cramoisi, que tu te pares d’ornements d’or, et que tu te fardes si souvent que ton visage se fend, en vain tu te fais belle; tes amants te mépriseront, ils chercheront ta vie.
- Jérémie 30:14Tous tes amoureux t’ont oubliée; ils ne te cherchent pas; car je t’ai blessée comme blesse un ennemi, comme d’un châtiment d’un homme cruel, à cause de la multitude de tes iniquités, parce que tes péchés se sont accrus.
- Lamentations 1:19J’ai appelé mes amants, mais ils m’ont trompée: mes prêtres et mes anciens ont rendu l’esprit dans la ville, tandis qu’ils cherchaient leur nourriture pour restaurer leur âme.
- Ézéchiel 23:22C’est pourquoi, Oholiba, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, j’excite contre toi tes amants dont ton cœur s’est détaché; je les amène de toute part contre toi:
- Apocalypse 17:12Et les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n’ont pas encore reçu de royaume, mais reçoivent pouvoir comme rois, une heure, avec la bête.
- Jérémie 20:10Car j’ai entendu les diffamations de beaucoup: la peur de tous côtés. Rapportez, disent-ils, et nous le rapporterons. Tous mes familiers guettaient ma chute, disant: Peut-être, se laissera-t-il séduire, alors nous prévaudrons le dessus, et nous nous vengerons de lui.
- Jérémie 38:22Et voici, toutes les femmes qui sont restées dans la maison du roi de Juda seront amenées dehors aux princes du roi de Babylone, et elles diront: Tes amis t’ont incité, et ont prévalu sur toi; tes pieds se sont enfoncés dans la boue, et ils se sont retirés en arrière.
- Psaumes 41:9Même, mon bon ami, en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.
- Jean 13:18Je ne parle pas de vous tous: je connais ceux que j’ai choisis; mais il faut que l’écriture soit accomplie, Celui qui mange le pain avec moi a levé son talon contre moi.
- Ésaïe 19:11Certes les princes de Tsoan sont des insensés; le conseil de sages de Pharaon est devenu abruti. Comment dites-vous à Pharaon : Je suis le fils des sages, le fils des anciens rois?
- Ésaïe 27:11Quand ses rameaux seront desséchés, ils seront brisés; les femmes viendront et y mettront le feu: car c’est un peuple sans intelligence; c’est pourquoi celui qui les a fait n’aura pas miséricorde de lui, et celui qui les a formé ne leur fera pas grâce.
- Jérémie 49:7Au sujet d’Édom, ainsi dit le SEIGNEUR des armées: N’y a-t-il plus de sagesse dans Téman? Le conseil a-t-il péri aux hommes prudents? Leur sagesse s’est-elle évanouie?
- Osée 13:13Les douleurs d’une femme en travail viendront sur lui; C’est un fils insensé; car il ne devrait pas se tenir si longtemps en la déchirure des enfants.
Commentaires sur Abdias 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tous les hommes de ta confédération - Il s'agit ici des Chaldéens, auxquels les Iduméens étaient attachés, et dont ils se firent les agents en exerçant des cruautés sur les Juifs. Ilst'ont amené jusqu'à la frontière - Ils t'ont enfermé de tous côtés, et t'ont réduit à la détresse. Ils t'ont poussé jusqu'à la frontière, ils t'ont jeté hors de ton pays entre les mains de tes ennemis. Les hommes qui étaient en paix avec toi, Les hommes de ton alliance, avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tous les hommes de ta confédération t'ont amené jusqu'à la frontière - La destruction est plus amère quand des amis y contribuent. Édom avait toujours persécuté son frère Jacob avec une haine contre nature. C'est pourquoi, dans le juste jugement de Dieu, ses amis devraient être parmi ses destructeurs. Ces confédérés étaient probablement Moab et Ammon, Tyr et Sidon, avec lesquels ils s'unirent pour résister à Nabuchodonosor Jérémie 27:3, et séduisirent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Tes alliés (littéralement hommes de l'alliance) : Édom aurait dû être l'allié de son frère Israël, mais au lieu de cela, Édom a conclu une alliance avec Babylone. • T'ont joué (littéralement hommes de paix, en parallèle avec hommes de l'alliance) : ce n'est que justice que la trahison d'Édom envers Israël soit rétribuée par la trahison de Babylone contre Édom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:7
Commentaires sur Abdias 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires