Bible Chouraqui 1985
Abdias 1:21
21Les sauveurs monteront au mont Siôn pour juger le mont ’Éssav. Pour IHVH-Adonaï, c’est le règne !
Abdias 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d’Ésaü ; Et à l’Éternel appartiendra le règne.
- Bible Segond 21 (S21)Des libérateurs monteront sur le mont Sion pour juger la montagne d'Esaü, et à l'Eternel appartiendra le règne.
- Bible du Semeur (BDS)Des sauvés graviront |le mont Sion pour dominer |sur les monts d’Esaü. Alors l’Eternel régnera !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d'Esaü; Et à l'Eternel appartiendra le règne.
Contexte de Abdias 1:21
19Ceux du Nèguèb hériteront la montagne d’’Éssav ; et la plaine, les Pelishtîm. Ils hériteront le champ d’Èphraîm, le champ de Shomrôn, et Biniamîn, le Guil’ad. 20L’exil de cette armée des Benéi Israël, des Kena’anîm jusqu’à Sorphat, l’exil de Ieroushalaîm qui est en Sepharad hériteront les villes du Nèguèb. Les sauveurs monteront au mont Siôn pour juger le mont ’Éssav. Pour IHVH-Adonaï, c’est le règne !
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:21 mot à mot
וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- libérateursיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- monterontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- jugerשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- appartiendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- règneמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
Références croisées de Abdias 1:21
- Juges 2:16IHVH-Adonaï suscite des suffètes. Ils les sauvent de la main de leurs spoliateurs.
- Juges 3:9Les Benéi Israël clament vers IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï suscite un sauveur aux Benéi Israël. Il les sauve, ’Otniél bèn Qenaz, le frère de Kaléb, plus petit que lui.
- 2 Rois 13:5IHVH-Adonaï donne à Israël un sauveur. Ils sortent de sous la main d’Arâm. Les Benéi Israël habitent leurs tentes, comme hier et avant-hier.
- Ésaïe 19:20Elle sera en signe, en témoin, pour IHVH-Adonaï Sebaot, en terre de Misraîm. Oui, ils vociféreront vers IHVH-Adonaï face aux oppresseurs. Il leur enverra un sauveur, un combattant ; et il les secourra.
- Daniel 12:3Les perspicaces resplendiront comme la splendeur du firmament, les justificateurs des multitudes comme les étoiles, en pérennité, à jamais.
- Michée 5:4Et ce sera la paix. Oui, quand Ashour viendra contre notre terre, quand il foulera nos châteaux, nous susciterons contre lui sept pâtres et huit princes d’humains.
- Zacharie 9:11Toi aussi, au sang de ton pacte, je renverrai tes prisonniers de la fosse sans eaux.
- Zacharie 10:5Ils seront comme des héros, ils écraseront le limon des allées dans la guerre. Ils guerroieront : oui, IHVH-Adonaï est avec eux. Ceux qui monteront les chevaux blêmiront.
- 1 Timothée 4:16Veille à toi et à l’enseignement ; demeure en cela. Oui, en faisant ainsi, tu sauveras à la fois toi-même et tes auditeurs.
- Jacques 5:20Qu’il le sache : qui fait retourner le coupable hors de la route de l’erreur, sauve son être de la mort, et couvre une multitude de fautes.
- Psaumes 149:5Les amants exultent en gloire, ils jubilent sur leur couche,
- Daniel 7:27La royauté, le gouvernement, la puissance des royaumes sous tous les ciels, seront donnés au peuple des Consacrés au Suprême. Son règne sera un règne de pérennité. Tous les gouvernements le serviront et lui obéiront. »
- Luc 22:30afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous siégiez sur des trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
- 1 Corinthiens 6:2Ou bien ne savez-vous pas que les consacrés jugeront l’univers ? Si l’univers est jugé par vous, êtes-vous inaptes pour des litiges moindres ?
- Apocalypse 19:11Je vois le ciel ouvert, et voici un cheval blanc. Celui qui est assis sur lui s’appelle adhérent, véridique. Avec justice il juge et guerroie.
Commentaires sur Abdias 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Et des sauveurs surgiront - Certaines personnes que Dieu peut choisir pour être les libérateurs de son peuple, comme Zorobabel, Esdras, Néhémie et les Maccabées. Certains pensent que ces sauveurs, מושיעים moshiim, signifient les apôtres de notre Seigneur. Plusieurs MSS. ont מושעים mushaim, les préservés ; ceux qui sont sauvés, c'est-à-dire ceux qui ont été délivrés de la captivité ; et ceux de la montagne de Sion jugeront, c'est-à-dire exécuteront le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Lessauveurs monteront sur la montagne de Sion - Le corps ne doit pas être sans sa tête ; il doit y avoir des sauveurs, et ceux-ci successivement. Les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel, qui leur suscita un sauveur, et il les sauva. Et l'Éternel donna à Israël un sauveur" 2 Rois 13:5, à l'époque de Joachaz. Néhémie dit à Dieu, Néhémie 9:27: "Selon tes multiples miséricordes, tu leur as donné des sauveurs qui les sauveraient de la main de leurs ennemis"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Il devrait y avoir la délivrance et la sainteté à Jérusalem, et les habitants de la maison de Jacob devraient occuper à nouveau leur possessions. Une grande partie de cette prophétie s'est accomplie quand les Juifs retournèrent dans leur pays. Le Salut et la Sainteté de l'Évangile, son expansion et la conversion des fautifs semblent aussi être en projet, particulièrement la restauration d'Israël, la destruction de l'antichrist et de la prospérité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Sur la montagne de Sion : le peuple de Dieu montera sur sa montagne sainte pour juger les montagnes de leur ancien ennemi, Édom, comme précurseur du Royaume universel à venir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires