Bible du Semeur
Abdias 1:21
21Des sauvés graviront |le mont Sion pour dominer |sur les monts d’Esaü. Alors l’Eternel régnera !
Abdias 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d’Ésaü ; Et à l’Éternel appartiendra le règne.
- Bible Segond 21 (S21)Des libérateurs monteront sur le mont Sion pour juger la montagne d'Esaü, et à l'Eternel appartiendra le règne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d'Esaü; Et à l'Eternel appartiendra le règne.
- Bible Darby (DBY)Et des sauveurs monteront sur la montagne de Sion pour juger la montagne d’Ésaü. Et le royaume sera à l’Éternel.
Contexte de Abdias 1:21
19Ceux du Néguev s’empareront |de la montagne d’Esaü et ceux qui vivent dans la plaine |posséderont la Philistie. Ils viendront occuper |le territoire d’Ephraïm, qui est celui de Samarie. Les gens de Benjamin |s’empareront de Galaad, 20et les déportés d’Israël |– toute une armée – posséderont |le pays des Cananéens |jusque vers Sarepta. Les exilés à Sardes, |déportés de Jérusalem, posséderont |les villes du Néguev. Des sauvés graviront |le mont Sion pour dominer |sur les monts d’Esaü. Alors l’Eternel régnera !
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:21 mot à mot
וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- libérateursיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- monterontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- jugerשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- appartiendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- règneמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
Références croisées de Abdias 1:21
- Juges 2:16Alors l’Eternel leur suscita des chefs qui les délivrèrent des pillards.
- Juges 3:9Ils implorèrent l’Eternel et celui-ci leur suscita un libérateur en la personne d’Otniel, fils de Qenaz, qui était le frère cadet de Caleb. Et Otniel les délivra.
- 2 Rois 13:5Il envoya aux Israélites un libérateur pour les délivrer des Syriens. Dès lors, ils purent de nouveau vivre tranquilles chez eux comme autrefois.
- Ésaïe 19:20Ils serviront de signe et de témoins pour l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, dans le pays d’Egypte. Et quand les Egyptiens crieront à l’Eternel à cause de leurs oppresseurs, il leur enverra un libérateur qui prendra leur parti et les délivrera.
- Daniel 12:3Les hommes qui auront eu de la sagesse resplendiront alors comme le firmament, ceux qui auront amené un grand nombre à être justes brilleront comme les étoiles, à toujours et à jamais.
- Michée 5:4A lui, nous devrons notre paix. Ainsi, au cas où l’Assyrien |entrerait dans notre pays, où il pénétrerait dans nos palais, nous aurons à lui opposer |suffisamment |de dirigeants, de chefs et même davantage.
- Zacharie 9:11Pour ce qui te concerne, |à cause de l’alliance |conclue avec toi par le sang, je vais faire sortir |tes captifs de la fosse où il n’y a pas d’eau.
- Zacharie 10:5Pareils à des guerriers foulant la boue des rues |au cours de la bataille, ils combattront. L’Eternel sera avec eux. Alors leurs ennemis |montés sur des chevaux seront couverts de honte.
- 1 Timothée 4:16Veille sur toi-même et sur ton enseignement. Sois persévérant en cela. En agissant ainsi, tu assureras ton salut et celui de tes auditeurs.
- Jacques 5:20sachez que celui qui ramène un pécheur de la voie où il s’égarait le sauvera de la mort et permettra le pardon d’un grand nombre de péchés.
- Psaumes 149:5Que ceux qui lui sont attachés |exultent de fierté, qu’ils crient de joie |quand ils sont sur leur couche,
- Daniel 7:27Le règne, la souveraineté et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous le ciel seront attribués aux membres du peuple saint du Très-Haut. Le règne de ce peuple est éternel, et toutes les puissances du monde le serviront et lui obéiront. »
- Luc 22:30vous mangerez et vous boirez à ma table, dans mon royaume, et vous siégerez sur des trônes pour gouverner les douze tribus d’Israël.
- 1 Corinthiens 6:2Ignorez-vous que ceux-ci auront un jour à juger le monde ? Si donc vous êtes destinés à être les juges du monde, seriez-vous incapables de vous prononcer sur des questions bien moins importantes ?
- Apocalypse 19:11Là-dessus, je vis le ciel ouvert et voici, il y avait un cheval blanc. Son cavalier s’appelle « Fidèle et Véritable ». Il juge avec équité, il combat pour la justice.
Commentaires sur Abdias 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Et des sauveurs surgiront - Certaines personnes que Dieu peut choisir pour être les libérateurs de son peuple, comme Zorobabel, Esdras, Néhémie et les Maccabées. Certains pensent que ces sauveurs, מושיעים moshiim, signifient les apôtres de notre Seigneur. Plusieurs MSS. ont מושעים mushaim, les préservés ; ceux qui sont sauvés, c'est-à-dire ceux qui ont été délivrés de la captivité ; et ceux de la montagne de Sion jugeront, c'est-à-dire exécuteront le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Lessauveurs monteront sur la montagne de Sion - Le corps ne doit pas être sans sa tête ; il doit y avoir des sauveurs, et ceux-ci successivement. Les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel, qui leur suscita un sauveur, et il les sauva. Et l'Éternel donna à Israël un sauveur" 2 Rois 13:5, à l'époque de Joachaz. Néhémie dit à Dieu, Néhémie 9:27: "Selon tes multiples miséricordes, tu leur as donné des sauveurs qui les sauveraient de la main de leurs ennemis"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Il devrait y avoir la délivrance et la sainteté à Jérusalem, et les habitants de la maison de Jacob devraient occuper à nouveau leur possessions. Une grande partie de cette prophétie s'est accomplie quand les Juifs retournèrent dans leur pays. Le Salut et la Sainteté de l'Évangile, son expansion et la conversion des fautifs semblent aussi être en projet, particulièrement la restauration d'Israël, la destruction de l'antichrist et de la prospérité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Sur la montagne de Sion : le peuple de Dieu montera sur sa montagne sainte pour juger les montagnes de leur ancien ennemi, Édom, comme précurseur du Royaume universel à venir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires