Juges 2:16

Juges 2:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel suscita des juges, afin qu’ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fit surgir des juges afin qu'ils les délivrent de ceux qui les dépouillaient.
• Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel leur suscita des chefs qui les délivrèrent des pillards.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel suscita des juges, afin qu'ils les délivrent de la main de ceux qui les pillaient.

Contexte de Juges 2:16

14La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. Il les donne en main des spoliateurs et ils les spolient. Il les vend en main de leurs ennemis alentour. Ils ne peuvent plus tenir en face de leurs ennemis. 15Partout où ils sortaient, la main de IHVH-Adonaï était contre eux pour le malheur, comme IHVH-Adonaï avait parlé et comme IHVH-Adonaï le leur avait juré ; cela les angoisse fort. IHVH-Adonaï suscite des suffètes. Ils les sauvent de la main de leurs spoliateurs. 17Mais ils n’ont même pas entendu leurs suffètes : oui, ils ont putassé derrière d’autres Elohîms ; ils se sont prosternés devant eux, ils se sont vite écartés de la route où allaient leurs pères pour entendre les ordres de IHVH-Adonaï. Ils n’ont pas fait ainsi. 18Oui, IHVH-Adonaï leur a suscité des suffètes, et IHVH-Adonaï est avec le suffète, il les sauve de la main de leurs ennemis tous les jours du suffète. Oui, IHVH-Adonaï compatit à leur grogne, en face de leurs oppresseurs et de ceux qui les bousculent.

Juges 2:16 mot à mot

וַיָּ֥קֶם יְהוָ֖ה שֹֽׁפְטִ֑ים וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם מִיַּ֖ד שֹׁסֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• suscitaקוּםqûm · se lever : releverH6965
• jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
• délivrassentיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• pillaientשָׁסָהshâsâh shâώâh · pillerH8154

Références croisées de Juges 2:16

• Juges 3:9Les Benéi Israël clament vers IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï suscite un sauveur aux Benéi Israël. Il les sauve, ’Otniél bèn Qenaz, le frère de Kaléb, plus petit que lui.
• Juges 4:5Elle siège sous le dattier de Debora, entre Ha-Rama et Béit-Él, au mont Èphraîm. Les Benéi Israël montent vers elle pour le jugement.
• Juges 6:14IHVH-Adonaï lui fait face et dit : « Va ainsi, dans ta force, celle-ci ; sauve Israël de la paume de Midiân. Ne t’ai-je pas envoyé ? »
• 1 Samuel 12:11IHVH-Adonaï envoie Ierouba’al et Bedân, Iphtah et Shemouél. Il vous secourt de la main de vos ennemis, alentour. Vous habitez en sécurité.
• Actes 13:20environ quatre cent cinquante ans. Après quoi, il leur a donné des suffètes jusqu’à Shemouél l’inspiré.
• Néhémie 9:27Tu les as donnés en main de leurs oppresseurs ; ils les ont opprimés. Mais au temps de leur détresse, ils ont vociféré vers toi ; et toi, des ciels, tu as entendu. Selon tes matrices multiples, tu leur as donné des sauveurs, qui les ont sauvés de la main de leurs oppresseurs.
• Psaumes 106:43Il les sauva de multiples fois. Eux-mêmes se rebellèrent en leur conseil et s’écroulèrent en leur tort.

Commentaires sur Juges 2:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16L' Éternel a suscité des juges - C'est-à-dire des chefs, des généraux et des gouverneurs, suscités par une nomination spéciale de l'Éternel, pour les délivrer de leurs adversaires et les venger. Voir la préface.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Néanmoins - (plutôt "et") le Seigneur suscita des juges C'est la première introduction du terme juge, qui donne son nom au livre (voir l'introduction au livre des Juges). (Voir l'introduction au livre des Juges)Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23Nous avons dans ce texte, une idée générale du cours des événements en Israël, au temps des Juges. La nation devint méchante et misérable, oubliant Dieu, alors qu'elle aurait pu être prospère et vivre dans la joie, si elle avait continué à Lui rester fidèle. La punition du peuple était la réponse divine, au mal qu'il pratiquait. Les Hébreux servaient les dieux des nations environnantes, même les plus vils ; en conséquence, l'Éternel soumit Israël aux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Le Seigneur a suscité des juges dont la conduite a apporté une restauration partielle et temporaire. Ils sont décrits plus tard comme « jugeant » Israël (par exemple, 3.10 ; 4.4 ; 10.2–3), mais ils sont surtout connus pour leurs victoires militaires.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 2:16

• Baal
• Israël
• Juge

Dans les dictionnaires

• Baal (seigneur ou mari)
• Juges
• Juges (livre des)

Commentaires sur Juges 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings