Bible Chouraqui 1985
Daniel 7:27
27La royauté, le gouvernement, la puissance des royaumes sous tous les ciels, seront donnés au peuple des Consacrés au Suprême. Son règne sera un règne de pérennité. Tous les gouvernements le serviront et lui obéiront. »
Daniel 7:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le règne, la domination, et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous les cieux, seront donnés au peuple des saints du Très-Haut. Son règne est un règne éternel, et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront.
- Bible Segond 21 (S21)Le royaume, la domination et la grandeur de tous les royaumes présents sous le ciel seront donnés au peuple des saints du Très-Haut. Son règne est un règne éternel et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront.’
- Bible du Semeur (BDS)Le règne, la souveraineté et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous le ciel seront attribués aux membres du peuple saint du Très-Haut. Le règne de ce peuple est éternel, et toutes les puissances du monde le serviront et lui obéiront. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le règne, la domination, et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous les cieux, seront donnés au peuple des saints du Très-Haut. Son règne est un règne éternel, et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront.
Contexte de Daniel 7:27
25Il prononcera des paroles contre le Suprême, violentera les Consacrés au Suprême, préméditera de modifier les temps et la loi, et ils seront donnés entre ses mains pour un temps, des temps et la moitié d’un temps. 26Le tribunal siégera, son gouvernement lui sera retiré, pour être détruit et perdu jusqu’à la fin. La royauté, le gouvernement, la puissance des royaumes sous tous les ciels, seront donnés au peuple des Consacrés au Suprême. Son règne sera un règne de pérennité. Tous les gouvernements le serviront et lui obéiront. » 28Ici la parole prend fin. Moi, Daniél, mes pensées m’avaient bouleversé fort, ma splendeur s’était altérée, j’ai gardé la parole en mon cœur.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:27 mot à mot
וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל־שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- règneמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- dominationשׇׁלְטָןsholţân · dominationH7985
- grandeurרְבוּrebû · grandeurH7238
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- sousתְּחוֹתtechôth techôth · sousH8460
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- donnésיְהַבyehab · donnerH3052
- peupleעַם‛am · peupleH5972
- desדִּיdîy · queH1768
- saintsקַדִּישׁqaddîysh · saintH6922
- Très-Hautעֶלְיוֹן‛elyôn · Très-HautH5946
- éternelעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- servirontפְּלַחpelach · servirH6399
- obéirontשְׁמַעshema‛ · entendreH8086
Références croisées de Daniel 7:27
- Daniel 7:14À lui est donné le gouvernement, la gloire, le règne. Tous les peuples, patries et langues le servent. Son gouvernement est un gouvernement de pérennité qui ne passera pas. Son règne ne sera pas détruit. l’Ancien des jours
- Psaumes 149:5Les amants exultent en gloire, ils jubilent sur leur couche,
- Ésaïe 49:23Tes tuteurs sont des rois ; leurs chefs, des nourriciers. Narines à terre, ils se prosternent devant toi ; ils lèchent la poussière de tes pieds. Et tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï ; ceux qui espèrent en moi ne seront pas blêmes.
- Ésaïe 54:3Oui, de droite et de gauche tu fais brèche ; ta semence déshérite des nations ; ils repeuplent les villes désolées.
- Ésaïe 60:11Tes portes sont ouvertes sans cesse, jour et nuit ; elles ne sont pas fermées, pour amener vers toi l’opulence des nations, leurs rois conduits.
- Sophonie 3:19Me voici, j’agirai contre tous tes tyrans, en ce temps. Je sauverai la boiteuse, je grouperai la bannie, je les mettrai en louange, en nom, sur toute terre de leur blêmissement.
- Zacharie 14:9Et ce sera IHVH-Adonaï Sebaot roi de toute la terre. En ce jour, IHVH-Adonaï sera un, et son nom un.
- Apocalypse 20:4Je vois les trônes. Ils s’y assoient ; le jugement leur est donné. Les êtres des décapités pour le témoignage de Iéshoua’ et le logos d’Elohîms, ceux qui ne s’étaient pas prosternés devant la bête et son image, ceux qui n’avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main, vivent et règnent avec le messie mille ans.
- Daniel 2:44Aux jours de ces rois, l’Eloha des ciels suscitera un royaume qui, lui, ne sera pas détruit en pérennité ; et le règne ne passera pas à un autre peuple. Il broiera, il achèvera tous ces royaumes ; lui, il subsistera en pérennité.
- Daniel 4:34Maintenant, moi, Neboukhadrèsar, je célèbre, exalte et magnifie le roi des ciels. Tous ses actes sont vérité ; ses routes, justice. Ceux qui vont dans l’orgueil, il peut les rabaisser. »
- Psaumes 145:13Ton règne est règne de toutes les pérennités ton gouvernement en tout âge d’âge.
- Ésaïe 9:7Adonaï envoie une parole en Ia’acob ; elle tombe sur Israël.
- Luc 1:33Il régnera sur la maison de Ia’acob en pérennité, sans fin à son royaume. »
- Jean 12:34La foule répond donc : « Nous, nous avons appris de la tora que le messie demeure en pérennité. Comment dis-tu que le fils de l’homme doit être élevé ? Qui est ce fils de l’homme ? »
- Psaumes 2:6« Mais moi, j’ai oint mon roi sur Siôn, la montagne de mon sanctuaire. »
- Psaumes 22:27Les humbles mangent et se rassasient ; ils louangent IHVH-Adonaï, ses consulteurs. Vive votre cœur à jamais !
Commentaires sur Daniel 7:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le royaumeet la domination - Le peuple des saints du Très-Haut, ou le peuple des saints suréminents, aura le royaume. Quel que soit le nom qu'on lui donne parmi les hommes, c'est ce peuple, c'est son Église, qu'aucun temps ne pourra blesser, qu'aucune puissance ne pourra détruire, mais qui durera aussi longtemps que le temps durera.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-27Versets 23-27 Il dit - C'est-à-dire qu'il explique le quatrième symbole qui apparut - la quatrième bête - et les événements liés à son apparition. Cette explication couvre le reste du chapitre ; et comme le sujet entier paraissait difficile et important à Daniel avant l'explication, on peut dire qu'il est encore difficile à bien des égards et important à tous égards. C'est une question sur laquelle les exposants des Ecritures ne sont pas du tout d'accord…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est souhaitable de bien comprendre ce que nous voyons et recevons de la part de Dieu ; tous ceux qui aspirent à une telle compréhension doivent la demander à Dieu par le biais de prières fidèles et ferventes. L'ange s'est exprimé à Daniel très simplement. Ce dernier a particulièrement désiré connaître la signification de la petite corne, qui faisait la guerre aux saints, et qui prévalait contre eux. Ce passage prédit la fureur de la « Rome papale »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Quand ce roi arrogant sera détruit, le royaume de Dieu sera établi pour toujours sur tous les royaumes sous le ciel (cf. Ps 2 ; Es 9.6–7). Les saints du Très-Haut sont les officiers du royaume de Dieu (cf. Luc 22:29–30 ; 1Co 6.2–3 ; Ap 3.21 ; 20.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Comparez versets 13 et 14. Son règne est un règne éternel, etc. Cette formule, appliquée successivement à Dieu, puis au fils d'homme (voir verset 14, note), l'est ici au peuple des saints. De même que Dieu règne par le fils d'homme, celui-ci règne par le peuple des saints.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires