Bible Chouraqui 1985
2 Rois 13:5
5IHVH-Adonaï donne à Israël un sauveur. Ils sortent de sous la main d’Arâm. Les Benéi Israël habitent leurs tentes, comme hier et avant-hier.
2 Rois 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et l’Éternel donna un libérateur à Israël. Les enfants d’Israël échappèrent aux mains des Syriens, et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant.
- Bible Segond 21 (S21)et il donna un libérateur à Israël. Les Israélites échappèrent à la domination des Syriens et habitèrent tranquillement chez eux comme avant.
- Bible du Semeur (BDS)Il envoya aux Israélites un libérateur pour les délivrer des Syriens. Dès lors, ils purent de nouveau vivre tranquilles chez eux comme autrefois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et l'Eternel donna un libérateur à Israël. Les enfants d'Israël échappèrent aux mains des Syriens, et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant.
Contexte de 2 Rois 13:5
3La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. Il les donne à la main de Hazaél, roi d’Arâm, et à la main de Bèn-Hadad bèn Hazaél, tous les jours. 4Yehoahaz souhaite les faces de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï l’entend : oui, il voit l’oppression d’Israël ; oui le roi d’Arâm les opprimait. IHVH-Adonaï donne à Israël un sauveur. Ils sortent de sous la main d’Arâm. Les Benéi Israël habitent leurs tentes, comme hier et avant-hier. 6Mais ils ne s’écartent pas des fautes de la maison de Iarob’âm par lesquelles il avait fait fauter Israël. Il est allé avec elles. Une Ashéra se tenait aussi à Shomrôn. 7Non, il n’avait pas laissé de peuple à Yehoahaz, sinon cinquante cavaliers, dix chars et dix mille fantassins, car le roi d’Arâm les avait fait périr et mis comme poussière à piétiner.
Lire 2 Rois 13 en entier2 Rois 13:5 mot à mot
וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֤ה לְיִשְׂרָאֵל֙ מוֹשִׁ֔יעַ וַיֵּ֣צְא֔וּ מִתַּ֖חַת יַד־אֲרָ֑ם וַיֵּשְׁב֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- libérateurיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- échappèrentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- auxתַּחַתtachath · dessous : possessionH8478
- mainsיָדyâd · main : propriétaireH3027
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- habitèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tente : foyerH168
- auparavantתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- .שִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
Références croisées de 2 Rois 13:5
- 2 Rois 13:25Yehoash bèn Yehoahaz retourne et prend les villes de la main de Bèn-Hadad bèn Hazaél, qu’il avait prises de la main de Yehoahaz, son père, à la guerre. Yehoash avait frappé trois fois ; il recouvre les villes d’Israël.
- 2 Rois 14:25Il fait retourner la frontière d’Israël depuis l’entrée de Hamat jusqu’à la mer de la Steppe, selon la parole de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dont il avait parlé par la main de son serviteur Iona bèn Amitaï, l’inspiré de Gat-ha-Héphèr.
- Néhémie 9:27Tu les as donnés en main de leurs oppresseurs ; ils les ont opprimés. Mais au temps de leur détresse, ils ont vociféré vers toi ; et toi, des ciels, tu as entendu. Selon tes matrices multiples, tu leur as donné des sauveurs, qui les ont sauvés de la main de leurs oppresseurs.
- Ésaïe 19:20Elle sera en signe, en témoin, pour IHVH-Adonaï Sebaot, en terre de Misraîm. Oui, ils vociféreront vers IHVH-Adonaï face aux oppresseurs. Il leur enverra un sauveur, un combattant ; et il les secourra.
- Abdias 1:21Les sauveurs monteront au mont Siôn pour juger le mont ’Éssav. Pour IHVH-Adonaï, c’est le règne !
- Luc 2:11Il est né pour vous aujourd’hui un sauveur. C’est le messie de IHVH-Adonaï, dans la ville de David.
- Exode 4:10Moshè dit à IHVH-Adonaï : « Plaise ! Adonaï ! Moi-même, je ne suis pas un homme à paroles, même d’hier, même d’avant-hier ni même depuis que tu as parlé à ton serviteur ! Oui, je suis lourd de bouche et lourd de langue, moi-même. »
- Deutéronome 19:4« Voici la parole du meurtrier qui s’enfuira là et vivra : celui qui frappera son compagnon sans le savoir, ne l’ayant haï d’hier ni d’avant-hier ; »
- 1 Samuel 19:7Iehonatân appelle David, et Iehonatân fait venir David à Shaoul. Il est en face de lui, comme hier et avant-hier.
- 1 Chroniques 11:2Hier même, avant-hier même, même quand Shaoul était le roi, tu as été celui qui faisait sortir et revenir Israël. IHVH-Adonaï ton Elohîms te dit : « Tu paîtras mon peuple Israël ; tu seras le guide de mon peuple Israël. »
Commentaires sur 2 Rois 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et l' Eternel donna à Israël un sauveur - Il s'agit sans doute de Joas, dont les guerres fructueuses contre les Syriens sont mentionnées à la fin du chapitre. Houbigant recommande de lire le septième verset après le quatrième, puis le cinquième et le sixième, et ensuite le huitième, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5L'Éternel donna à Israël un sauveur - Non pas immédiatement après la repentance de Joachaz, mais après sa mort (voir 2 Rois 13:25). Ils sortirentde la main des Syriens - c'est-à-dire qu'ils cessèrent d'être opprimés par les Syriens ; ils secouèrent leur joug et redevinrent parfaitement indépendants. Tentes - Voir 1 Rois 8:66 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La prière était depuis longtemps une activité marquante au sein du peuple d'Israël. Alors que Joakhaz, son roi, était en pleine détresse, il invoqua l'Éternel. Il demanda à ce Dernier de l'aider personnellement, sans solliciter parallèlement ses idoles, les veaux d'or ; en fait, quelle aide pouvaient-ils lui offrir ? Le roi ne recherchait que Dieu Lui-même. Remarquez avec quelle promptitude l'Éternel est prêt à accorder Sa Miséricorde et Sa Grâce, étant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Même si Yoakaz ne suivait pas les commandements de Dieu, celui-ci a répondu gracieusement à sa prière. Le Seigneur répond gracieusement aux prières sincères de son peuple (voir aussi 4.32–35 ; 6.17–20 ; 19.14–28 ; 20.2–6 ; 1R 3.8–14 ; 13.4–6 ; 17.21–23 ; 18.36–39 ; Ps 34.4–7 ; Jc 5.16). • (cf. Jg 3.9, 15) Les érudits ont avancé différentes hypothèses sur l'identité du sauveur d'Israël, la plus probable étant le roi Adad-Nirari III d'Assyrie, dont les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Et l'Eternel donna à Israël un libérateur : non pas immédiatement ; ces mots se rapportent jusqu'à un certain point à Joas, mais surtout à Jéroboam II, qui rétablit complètement la puissance du royaume d'Israël. Habitèrent dans leurs tentes. Les Israélites qui, pendant l'oppression syrienne, s'étaient réfugiés dans les villes fortes, purent rentrer dans leurs demeures, et cela dans tout le pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires