Bible Chouraqui 1985
Nombres 8:7
7Tu leur feras ainsi pour les purifier : asperge-les aux eaux du défauteur ; ils font passer le rasoir sur toute leur chair ; ils lavent leurs habits et ils sont purs.
Nombres 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici comment tu les purifieras. Fais sur eux une aspersion d’eau expiatoire ; qu’ils fassent passer le rasoir sur tout leur corps, qu’ils lavent leurs vêtements, et qu’ils se purifient.
- Bible Segond 21 (S21)Voici comment tu les purifieras. Asperge-les d'eau expiatoire. Qu'ils fassent passer le rasoir sur tout leur corps, qu'ils lavent leurs vêtements et qu'ils se purifient.
- Bible du Semeur (BDS)Voici comment tu procéderas pour les purifier : tu les aspergeras d’eau purificatrice, puis ils se raseront tout le corps et laveront leurs vêtements. Alors ils seront rituellement purs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici comment tu les purifieras. Fais sur eux une aspersion d'eau expiatoire; qu'ils fassent passer le rasoir sur tout leur corps, qu'ils lavent leurs vêtements, et qu'ils se purifient.
Contexte de Nombres 8:7
5IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : 6« Prends les Lévi au milieu des Benéi Israël et purifie-les. Tu leur feras ainsi pour les purifier : asperge-les aux eaux du défauteur ; ils font passer le rasoir sur toute leur chair ; ils lavent leurs habits et ils sont purs. 8Ils prennent un bouvillon, fils de bovin, et son offrande, semoule mélangée d’huile, et un deuxième bouvillon, fils de bovin ; tu le prendras pour défauteur. 9Présente les Lévi en face de la tente du rendez-vous. Rassemble toute la communauté des Benéi Israël.
Lire Nombres 8 en entierNombres 8:7 mot à mot
וְכֹֽה־תַעֲשֶׂ֤ה לָהֶם֙ לְטַֽהֲרָ֔ם הַזֵּ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם מֵ֣י חַטָּ֑את וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֙עַר֙ עַל־כָּל־בְּשָׂרָ֔ם וְכִבְּס֥וּ בִגְדֵיהֶ֖ם וְהִטֶּהָֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesכֹּהkôh · ainsiH3541
- purifierasטָהֵרţâhêr · être purH2891
- Faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- surעַל‛al · surH5921
- aspersionנָזָהnâzâh · aspergerH5137
- eauמַיmayim · eauH4325
- expiatoireחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : châtimentH2403
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- rasoirתַּ֫עַרta‛ar · rasoirH8593
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- laventכָּבַסkâbas · laverH3526
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
Références croisées de Nombres 8:7
- Lévitique 8:6Moshè présente Aarôn et ses fils ; il les baigne dans l’eau.
- Lévitique 14:7Il asperge celui qui se purifie de la gale sept fois ; il le purifie. Il renvoie l’oiseau vivant aux faces du champ.
- Ésaïe 52:15Ainsi il fait tressaillir des nations multiples ; les rois bouclent leurs bouches devant lui. Oui, ce qui ne leur avait pas été raconté, ils le voient ; ce qu’ils n’avaient pas entendu, ils le discernent.
- Ézéchiel 36:25Je lancerai sur vous des eaux pures, et vous serez purifiés de toutes vos souillures ; de toutes vos crottes je vous purifierai.
- Hébreux 9:10Ce n’était qu’aliments, boissons et ablutions variées : des institutions de chair, subsistant jusqu’au temps de la réforme.
- Nombres 19:9Un homme pur ramasse la cendre de la vache. Il la dépose, hors du camp, en un lieu pur. Elle est pour la communauté des Benéi Israël, en garde, pour les eaux lustrales : c’est un défauteur.
- Psaumes 51:7Voilà, dans le tort j’ai été conçu ; ma mère m’a enfiévré de faute.
- Hébreux 9:13Oui, si le sang des boucs et des taureaux, si la cendre d’une génisse pour asperger les contaminés, sanctifient et purifient la chair,
- Lévitique 14:8Celui qui se purifie lave ses habits, rase tous ses poils, se baigne dans les eaux : il est purifié. Ensuite, il vient dans le camp ; il habite hors de sa tente sept jours.
- Nombres 19:7Le desservant lessive ses habits et baigne sa chair dans les eaux. Après, il vient au camp ; le desservant est contaminé jusqu’au soir.
- Nombres 31:20Tout habit, tout objet de peau, tout ouvrage de chèvre, tout objet de bois, vous les défauterez. »
- Genèse 35:2Ia’acob dit à sa maison, à tout ce qui est avec lui : « Écartez les Elohîms de l’étranger qui sont au milieu de vous. Purifiez-vous ! Changez vos tuniques !
- Exode 19:10IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Va vers le peuple, consacre-les aujourd’hui et demain. Qu’ils lavent leurs tuniques.
- Lévitique 15:6Qui s’assied sur l’objet sur lequel s’est assis le fluent lave ses habits et se baigne dans les eaux : il est contaminé jusqu’au soir.
- Lévitique 16:28Celui qui les incinère lessive ses habits ; il baigne sa chair dans les eaux, après quoi, il vient au camp.
- Psaumes 51:2alors qu’il était venu vers Bat-Shèba. ›
Commentaires sur Nombres 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Aspergez l'eau de purification - חטאת מי mey chattath, l'eau du péché, ou l'eau du sacrifice pour le péché. Comme cette eau purificatrice était faite avec les cendres de la génisse rouge, du bois de cèdre, de l'hysope et de l'écarlate, et que la génisse elle-même était sacrifiée, et que son sang était aspergé sept fois devant le tabernacle, Nombres 19:3-6, elle peut être considérée comme un sacrifice approprié pour le péché, et par conséquent l'eau ainsi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-22Versets 5-22 Les lévites ne pouvaient que s'acquitter de leurs tâches Nombres 3:44-51. La distinction entre la " consécration " des prêtres Nombres 8:21 et celle des lévites est marquée. Ces rites de purification sont semblables à ceux qui incombaient aux prêtres d'Egypte. Nombres 8:7 Eau de purification - littéralement, " eau de péché ", c'est-à-dire de l'eau qui purifie du péché ; elle provient sans doute de la cuve du sanctuaire, dont les prêtres se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-26Dans ce texte, nous trouvons les ordonnances relatives à la consécration des Lévites. Israël devait savoir que cette tribu ne s'était pas attribué cet honneur elle-même, mais qu'elle avait été désignée par Dieu, pour ce service ; il était donc essentiel que les Lévites soient bien distincts des autres. Tous ceux qui sont employés pour le Seigneur, doivent être ordonnés officiellement pour ce service. Comme les chrétiens, qui doivent être baptisés, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le rituel de purification cérémonielle des Lévites consistait à s'asperger d'eau, à se raser les cheveux et à revêtir des vêtements propres, comme lors des cérémonies de purification des souillures rituelles. • Cette expression n'apparaît qu'ici. Cette aspersion symbolisait la purification en raison du péché dans leur vie et comportait donc une part de signification symbolique des ablutions juives ultérieures et même du baptême chrétien. Cette eau était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires