Bible Chouraqui 1985
Exode 19:10
10IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Va vers le peuple, consacre-les aujourd’hui et demain. Qu’ils lavent leurs tuniques.
Exode 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit à Moïse : Va vers le peuple ; sanctifie-les aujourd’hui et demain, qu’ils lavent leurs vêtements.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Va vers le peuple. Consacre-les aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vêtements.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Va trouver le peuple et demande-lui d’accomplir aujourd’hui et demain des rites de purification et de laver leurs vêtements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit à Moïse: Va vers le peuple; sanctifie-les aujourd'hui et demain, qu'ils lavent leurs vêtements.
Contexte de Exode 19:10
8Ils répondent, tout le peuple ensemble, et disent : « Tout ce dont a parlé IHVH-Adonaï, nous le ferons. » Moshè retourne les paroles du peuple à IHVH-Adonaï. 9IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Voici, moi-même, je viens vers toi, dans la nébulosité de la nuée, pour que le peuple entende : quand je parlerai avec toi, ils adhéreront à toi aussi en pérennité. » Moshè rapporte les paroles du peuple à IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Va vers le peuple, consacre-les aujourd’hui et demain. Qu’ils lavent leurs tuniques. 11Ils seront prêts pour le troisième jour. Oui, le troisième jour, IHVH-Adonaï descendra aux yeux de tout le peuple sur le mont Sinaï. 12Limite le peuple, autour, pour dire : ‹ Gardez-vous de monter à la montagne et de toucher son extrémité ; qui touchera la montagne mourra, il mourra.
Lire Exode 19 en entierExode 19:10 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sanctifieקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- laventכָּבַסkâbas · laverH3526
- vêtementsשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
Références croisées de Exode 19:10
- Exode 16:15Les Benéi Israël voient et disent, chaque homme à son frère : « Mân hou ? Qu’est-ce ? Non, ils ne savaient pas ce que c’était. Moshè leur dit : »C’est le pain que IHVH-Adonaï vous donne en nourriture. »
- Lévitique 11:44Oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, consacrez-vous et soyez consacrés, oui, je suis consacré ; vous ne contaminerez pas vos êtres, en toute la foison qui rampe sur la terre.
- Josué 3:5Iehoshoua’ dit au peuple : « Consacrez-vous ! Oui, demain IHVH-Adonaï fera en votre sein des merveilles. »
- Josué 7:13Lève-toi ! Consacre le peuple et dis : ‹ Consacrez-vous pour demain ! Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï l’Elohîms d’Israël : L’interdit est en ton sein, Israël ! Tu ne pourras pas te dresser en face de tes ennemis, jusqu’à ce que vous ayez écarté l’interdit de votre sein.
- 1 Samuel 16:5Il dit : « Paix ! Je suis venu sacrifier à IHVH-Adonaï. Consacrez-vous et venez avec moi au sacrifice. » Il consacre Ishaï et ses fils et les convoque pour le sacrifice.
- 2 Chroniques 29:5Il leur dit : « Entendez-moi, les Lévi ! Maintenant, consacrez-vous et consacrez la maison de IHVH-Adonaï, l’Elohîms de vos pères ; faites sortir la menstrue du sanctuaire.
- 2 Chroniques 30:17Oui, ils étaient multiples, au rassemblement, à ne pas être consacrés. Les Lévi sont à l’égorgement des Pèssah de tous les non-purs, pour les consacrer à IHVH-Adonaï.
- Job 11:5Et pourtant, qui donnerait à Eloha de parler, qu’il ouvre ses lèvres avec toi,
- 1 Corinthiens 6:11Et cela, certains d’entre vous l’étaient ; mais vous avez été lavés, mais vous avez été consacrés, mais vous avez été justifiés dans le nom de l’Adôn Iéshoua’ le messie et dans le souffle de notre Elohîms. Le permis et l’utile
- Exode 19:14Moshè descend de la montagne vers le peuple. Il consacre le peuple et ils lavent leurs tuniques.
- Genèse 35:2Ia’acob dit à sa maison, à tout ce qui est avec lui : « Écartez les Elohîms de l’étranger qui sont au milieu de vous. Purifiez-vous ! Changez vos tuniques !
- Lévitique 11:25Qui porte leur charogne lavera ses habits ; il sera contaminé jusqu’au soir.
- Lévitique 15:5L’homme qui touche à sa couche lave son habit et se baigne dans les eaux : il est contaminé jusqu’au soir.
- Nombres 8:7Tu leur feras ainsi pour les purifier : asperge-les aux eaux du défauteur ; ils font passer le rasoir sur toute leur chair ; ils lavent leurs habits et ils sont purs.
- Nombres 31:24Lessivez vos habits, le septième jour, vous serez purifiés. Ensuite vous viendrez au camp. »
- Zacharie 3:3Iehoshoua ’est vêtu d’habits excrémentiels. Il se dresse face au messager.
Commentaires sur Exode 19:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Sanctifiez-les - Voir le sens de ce terme, Exode 13:2. Qu'ils lavent leurs vêtements - Et par conséquent qu'ils se baignent le corps ; car, d'après le témoignage des Juifs, ces deux choses allaient toujours ensemble. Il fallait que, comme ils allaient paraître en présence de Dieu, tout fût propre et pur autour d'eux, afin qu'ils fussent avertis par là de la nécessité d'une pureté intérieure, dont le lavage extérieur était l'emblème. Les païens semblent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Sanctifiez-les - L'injonction implique une purification corporelle et sans doute aussi une préparation spirituelle. Comparez Hébreux 10:22. Le lavage des vêtements était un symbole extérieur bien compris dans toutes les nations.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La procédure par laquelle fut présentée la loi, était destinée à donner au peuple la notion de la Majesté divine. Elle avait aussi pour but de convaincre les enfants d'Israël de leurs propres fautes et de leur montrer qu'ils ne pouvaient se présenter directement devant Dieu. Dans la loi, le pécheur découvre ce qu'il devrait être, dans quel état il se trouve en réalité et les penchants de son cœur. Il apprend alors la nature, la nécessité et la gloire de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Au cours de la deuxième phase de préparation, le peuple a reçu des commandements qui les prépareraient à recevoir l'alliance de Dieu. Ils devaient laver leurs vêtements (19.10, 14) parce que Dieu est pur. Ils devaient préparer une délimitation tout autour de la montagne (19.12–13) et veiller à ne pas la franchir car Dieu est saint. Ils devaient s'abstenir d'avoir des relations sexuelles (19.15) parce que Dieu n'est pas un être sexuel et que ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires