Bible Chouraqui 1985
Nombres 19:9
9Un homme pur ramasse la cendre de la vache. Il la dépose, hors du camp, en un lieu pur. Elle est pour la communauté des Benéi Israël, en garde, pour les eaux lustrales : c’est un défauteur.
Nombres 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un homme pur recueillera la cendre de la vache, et la déposera hors du camp, dans un lieu pur ; on la conservera pour l’assemblée des enfants d’Israël, afin d’en faire l’eau de purification. C’est une eau expiatoire.
- Bible Segond 21 (S21)Un homme pur rassemblera les cendres de la vache et les déposera à l’extérieur du camp, dans un endroit pur. On les gardera pour l'assemblée des Israélites afin de les utiliser pour faire l'eau de purification. C'est une eau expiatoire.
- Bible du Semeur (BDS)Un homme rituellement pur recueillera les cendres de la vache et les déposera hors du camp dans un endroit pur où elles seront conservées pour la communauté des Israélites pour la préparation de l’eau de purification. Cela équivaut à un sacrifice pour le péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un homme pur recueillera la cendre de la vache, et la déposera hors du camp, dans un lieu pur; on la conservera pour l'assemblée des enfants d'Israël, afin d'en faire l'eau de purification. C'est une eau expiatoire.
Contexte de Nombres 19:9
7Le desservant lessive ses habits et baigne sa chair dans les eaux. Après, il vient au camp ; le desservant est contaminé jusqu’au soir. 8Celui qui l’incinère lessive ses habits dans les eaux. Il baigne sa chair à l’eau. Il est contaminé jusqu’au soir. Un homme pur ramasse la cendre de la vache. Il la dépose, hors du camp, en un lieu pur. Elle est pour la communauté des Benéi Israël, en garde, pour les eaux lustrales : c’est un défauteur. 10Le ramasseur de la cendre de la vache lave ses habits. Il est contaminé jusqu’au soir. C’est pour les Benéi Israël et pour le métèque résidant parmi eux une règle de pérennité. 11Toucheur d’un mort, de tout être d’humain est contaminé sept jours.
Lire Nombres 19 en entierNombres 19:9 mot à mot
וְאָסַ֣ף׀ אִ֣ישׁ טָה֗וֹר אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַפָּרָ֔ה וְהִנִּ֛יחַ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה בְּמָק֣וֹם טָה֑וֹר וְ֠הָיְתָה לַעֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל לְמִשְׁמֶ֛רֶת לְמֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את הִֽוא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- recueilleraאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- cendreאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
- vacheפָּרָהpârâh · génisseH6510
- déposeraיָנַחyânach · se reposerH3240
- déposeraנוּחַnûach · se reposerH5117
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- conserveraמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- eauמַיmayim · eauH4325
- purificationנִדָּהniddâh · impuretéH5079
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- expiatoireחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
Références croisées de Nombres 19:9
- Nombres 19:18Un homme pur prend de l’hysope, l’immerge dans les eaux et en asperge la tente, les objets, les êtres qui étaient là, comme le toucheur d’un os d’une victime ou d’un mort ou d’un sépulcre,
- Nombres 9:13l’homme pur et qui n’était pas en route, s’il s’est abstenu de faire Pèssah, cet être est tranché de ses peuples, car il n’a pas présenté le présent de IHVH-Adonaï à son rendez-vous. Cet homme portera sa faute.
- 2 Corinthiens 5:21Celui qui n’avait pas connu la faute, pour nous il l’a identifié à la faute, afin que, en lui, nous devenions justice d’Elohïms.
- Hébreux 7:26Oui, il nous fallait un tel grand desservant, sacré, innocent, sans souillure, éloigné des fautes, plus élevé que les ciels.
- Hébreux 9:13Oui, si le sang des boucs et des taureaux, si la cendre d’une génisse pour asperger les contaminés, sanctifient et purifient la chair,
- Nombres 19:17Ils prennent, pour le contaminé, de la cendre de l’incinération du défauteur. Il donne dessus des eaux vives dans un récipient.
- Nombres 19:13Tout toucheur d’un mort, de l’être d’un humain qui meurt et ne se défaute pas, contamine la demeure de IHVH-Adonaï. Cet être est tranché d’Israël, car il n’a pas lancé sur lui les eaux lustrales ; il est contaminé, sa contamination est encore en lui. La mort contamine
- Nombres 6:12Il est nazir pour IHVH-Adonaï, les jours de son naziréat. Il fait venir un mouton d’un an pour coulpe ; les premiers jours sont caducs : oui, il avait contaminé son naziréat.
- Nombres 31:23tout propos qui viendra au feu, vous le ferez passer au feu pour être purifié ; certes, par les eaux lustrales, il sera défauté. Tout ce qui ne viendra pas au feu, vous le ferez passer aux eaux.
- Lévitique 15:20Tout ce sur quoi elle couche en sa menstrue est contaminé. Tout ce sur quoi elle s’assied est contaminé.
- Zacharie 13:1En ce jour, il sera une nappe ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Ieroushalaîm, pour la faute et pour la menstrue.
- 2 Corinthiens 7:1Détenant donc de telles promesses, aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et du souffle, en perfectionnant la consécration dans le frémissement d’Elohîms.
Commentaires sur Nombres 19:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Pour une eau de séparation - C'est-à-dire que les cendres devaient être conservées pour être mélangées à de l'eau ( Nombres 19:17) et aspergées sur ceux qui avaient contracté une souillure légale.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Eau de séparation - Dans Nombres 8:7, l'eau de purification du péché est appelée "eau de purification" ; ce qui devait remédier à un état de séparation légale est donc appelé ici "eau de séparation".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Une génisse était mise à part pour être brûlée en sacrifice. C'est une image des souffrances de notre Seigneur Jésus : Il a souffert à la fois dans Son âme et dans son corps, tel un sacrifice passé par le feu, afin de satisfaire la Justice divine, vis-à-vis du péché de l'homme. Les cendres de cette vache devaient ensuite être répandues pour la purification solennelle des péchés : c'était également une image de notre Seigneur, qui par Sa mort, a lavé nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le but de la cérémonie de l'immolation de la génisse rouge était de produire des cendres. Celles-ci étaient collectées et déposées dans un lieu purifié à l'extérieur du camp jusqu'à ce que les Israélites en aient besoin lors de la cérémonie de purification par l'eau, afin d'éliminer la souillure causée par le contact avec un cadavre (19.11–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires