Bible Chouraqui 1985
Lévitique 14:7
7Il asperge celui qui se purifie de la gale sept fois ; il le purifie. Il renvoie l’oiseau vivant aux faces du champ.
Lévitique 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en fera sept fois l’aspersion sur celui qui doit être purifié de la lèpre. Puis il le déclarera pur, et il lâchera dans les champs l’oiseau vivant.
- Bible Segond 21 (S21)Il fera 7 fois l'aspersion sur celui qui doit être purifié de la lèpre. Puis il le déclarera pur et lâchera l'oiseau vivant dans les champs.
- Bible du Semeur (BDS)Il en fera sept fois aspersion sur celui qui doit être purifié de son affection de la peau, il le déclarera pur et lâchera l’oiseau vivant dans la nature.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en fera sept fois l'aspersion sur celui qui doit être purifié de la lèpre. Puis il le déclarera pur, et il lâchera dans les champs l'oiseau vivant.
Contexte de Lévitique 14:7
5Le desservant l’ordonne, il égorge le premier oiseau dans un objet de grès sur des eaux vives. 6Il prend l’oiseau vivant, le bois de cèdre, l’écarlate de cochenille, l’hysope, il les immerge avec l’oiseau vivant dans le sang de l’oiseau égorgé sur les eaux vives. Il asperge celui qui se purifie de la gale sept fois ; il le purifie. Il renvoie l’oiseau vivant aux faces du champ. 8Celui qui se purifie lave ses habits, rase tous ses poils, se baigne dans les eaux : il est purifié. Ensuite, il vient dans le camp ; il habite hors de sa tente sept jours. 9Et c’est le septième jour, il rase tous ses poils, sa tête, sa barbe, les sourcils de ses yeux ; il rase tous ses poils. Il lave ses habits et baigne sa chair dans les eaux, il est purifié.
Lire Lévitique 14 en entierLévitique 14:7 mot à mot
וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲר֔וֹ וְשִׁלַּ֛ח אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- aspersionנָזָהnâzâh · aspergerH5137
- surעַל‛al · surH5921
- purifiéטָהֵרţâhêr · être purH2891
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
- lâcheraשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- lesפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- oiseauצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- vivantחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Lévitique 14:7
- Nombres 19:18Un homme pur prend de l’hysope, l’immerge dans les eaux et en asperge la tente, les objets, les êtres qui étaient là, comme le toucheur d’un os d’une victime ou d’un mort ou d’un sépulcre,
- Ésaïe 52:15Ainsi il fait tressaillir des nations multiples ; les rois bouclent leurs bouches devant lui. Oui, ce qui ne leur avait pas été raconté, ils le voient ; ce qu’ils n’avaient pas entendu, ils le discernent.
- Ézéchiel 36:25Je lancerai sur vous des eaux pures, et vous serez purifiés de toutes vos souillures ; de toutes vos crottes je vous purifierai.
- Jean 19:34Mais un des soldats lui perce le flanc de sa lance. En sortent vite sang et eau.
- Hébreux 9:13Oui, si le sang des boucs et des taureaux, si la cendre d’une génisse pour asperger les contaminés, sanctifient et purifient la chair,
- Hébreux 10:22approchons avec un cœur vrai dans la plénitude de l’adhérence, les cœurs purifiés d’une conscience criminelle, le corps lavé à l’eau pure.
- Hébreux 12:24et de Iéshoua’, le médiateur d’un pacte neuf, et d’un sang d’aspersion qui parle mieux que celui d’Èbèl.
- 1 Pierre 1:2selon la prescience d’Elohîms père, dans la consécration du souffle, pour l’obéissance et l’aspersion du sang de Iéshoua’ le messie, à vous, grâce et paix abondante !
- 1 Jean 5:6Le voici, il est venu par l’eau et le sang, Iéshoua , le messie ; non dans l’eau seulement, mais dans l’eau et dans le sang. Et le souffle rend témoignage, parce que le souffle est la vérité.
- Lévitique 14:51Il prend le bois de cèdre, l’hysope, l’écarlate de cochenille, l’oiseau vivant. Il les immerge dans le sang de l’oiseau égorgé et dans les eaux vives. Il asperge la maison sept fois.
- Lévitique 4:6Le desservant immerge son doigt dans le sang, il asperge de sang, sept fois face à IHVH-Adonaï, les faces de l’écran du sanctuaire.
- Lévitique 8:11Il en asperge l’autel sept fois, messie l’autel et tous ses objets, la vasque et son assise, pour les consacrer.
- Lévitique 16:14Il prend du sang du bouvillon, il asperge de son doigt, face à l’absolutoire, vers le levant. Face à l’absolutoire, il asperge sept fois du sang, avec son doigt.
- 2 Rois 5:10Èlisha‘ lui envoie un messager pour dire : « Va. Baigne-toi sept fois dans le Iardèn. Ta chair retournera à toi. Tu seras purifié. »
- Psaumes 51:2alors qu’il était venu vers Bat-Shèba. ›
- Éphésiens 5:26pour le sacraliser, l’ayant purifiée par le bain d’eau, dans la parole,
Commentaires sur Lévitique 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il lâchera l'oiseau vivant - Les Juifs enseignent que des oiseaux sauvages ont été employés à cette occasion, aucun animal apprivoisé ou domestique n'a été utilisé. M. Ainsworth conjecture pieusement que les oiseaux vivants et morts étaient destinés à représenter la mort et la résurrection du Christ, par lesquelles une expiation était faite pour purifier l'âme de sa lèpre spirituelle. L'oiseau lâché en liberté présente une analogie étroite avec le bouc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Sept fois - Le sceau de l'alliance, exprimé par le chiffre sept (voir Lévitique 14:9), a été renouvelé par l'aspersion de celui qui, pendant sa lèpre, avait vécu comme un paria. Les détails de la restauration de la santé et de la liberté semblent être bien exprimés dans l'ensemble de la cérémonie. Chacun des oiseaux représentait le lépreux. Ils devaient être d'une espèce pure, car ils représentaient l'un des membres de la race élue. L'état de mort du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le sacrificateur était incapable d'ôter la lèpre. Mais une fois que l'Éternel avait guéri cette maladie, diverses ordonnances devaient être observées, en mémoire de tout ce que Dieu faisait pour Son peuple. Ces ordonnances divines représentaient les devoirs des pécheurs de l'époque, qui se repentaient sincèrement. Tout cela est une image de la « lèpre spirituelle » inhérente au péché : si nous devons nous séparer de ceux qui marchent dans les voies de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Tout comme le bouc relâché à Azazel symbolise le péché effacé de la communauté lors du grand jour du Pardon (16.10, 20–22), la libération de l'oiseau vivant symbolise l'élimination de l'impureté de l'individu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Sept fois : voir 4.6 ; 2Rois 5.10-14 ; le nombre 7 rappelle qu'il s'agit d'une uvre divine. Cette aspersion figure la pleine communication de la vie à cet être souillé et voué à la mort ; le sang mêlé à l'eau vive dans lequel le goupillon est trempé est le symbole du pardon et de la purification physique et morale ; dans le goupillon lui-même l'hysope représente également la purification ; le cèdre, l'incorruptibilité et la durée, et le cramoisi, l'éclat…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires