Bible Chouraqui 1985
Lévitique 15:6
6Qui s’assied sur l’objet sur lequel s’est assis le fluent lave ses habits et se baigne dans les eaux : il est contaminé jusqu’au soir.
Lévitique 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui s’assiéra sur l’objet sur lequel il s’est assis lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu’un s’assied sur l'objet sur lequel lui-même s'est assis, il lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau et sera impur jusqu'au soir.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui s’assiéra sur le siège utilisé par cet homme nettoiera ses vêtements, se lavera à l’eau et sera impur jusqu’au soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui s'assiéra sur l'objet sur lequel il s'est assis lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
Contexte de Lévitique 15:6
4Toute couche où le fluent dort est contaminée. Tout objet sur lequel il s’assied est contaminé. 5L’homme qui touche à sa couche lave son habit et se baigne dans les eaux : il est contaminé jusqu’au soir. Qui s’assied sur l’objet sur lequel s’est assis le fluent lave ses habits et se baigne dans les eaux : il est contaminé jusqu’au soir. 7Qui touche la chair du fluent lave ses habits et se baigne dans les eaux : il est contaminé jusqu’au soir. 8Quand le fluent crache sur le pur, il lave ses habits et se baigne dans les eaux : il est contaminé jusqu’au soir.
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:6 mot à mot
וְהַיֹּשֵׁב֙ עַֽל־הַכְּלִ֔י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assiéraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- objetכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- s’זוּבzûb · couler : écoulementH2100
- laveraכָּבַסkâbas · laverH3526
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- laveraרָחַץrâchats · laverH7364
- eauמַיmayim · eauH4325
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
Références croisées de Lévitique 15:6
Commentaires sur Lévitique 15:6
Thèmes liés à Lévitique 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires