Bible Chouraqui 1985
Nombres 30:13
13Si un homme les annule, les annule au jour où il l’entend, tout ce qui est sorti de ses lèvres pour ses vœux et pour lier son être, ceux-ci ne seront pas valides ; IHVH-Adonaï lui pardonnera.
Nombres 30:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais si son mari les annule le jour où il en a connaissance, tout vœu et tout engagement sortis de ses lèvres n’auront aucune valeur, son mari les a annulés ; et l’Éternel lui pardonnera.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, si son mari les annule le jour où il en prend connaissance, tout vœu et tout engagement sortis de ses lèvres sont sans valeur. C’est son mari qui les a annulés et l'Eternel lui pardonnera.
- Bible du Semeur (BDS)Si, toutefois, il les annule le jour où il en est informé, tout ce qu’elle aura prononcé, en fait de vœux ou d’engagements, sera sans valeur. Puisque son mari les a annulés, l’Eternel ne lui tiendra pas rigueur d’avoir manqué à sa parole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais si son mari les annule le jour où il en a connaissance, tout vœu et tout engagement sortis de ses lèvres n'auront aucune valeur, son mari les a annulés; et l'Eternel lui pardonnera.
Contexte de Nombres 30:13
11Si une femme voue un vœu dans la maison de son homme, ou qu’elle lie son être avec un lien par serment, 12si son homme l’entend, qu’il fasse le sourd et ne l’en empêche pas, ses vœux seront valides, et tout lien par lequel elle a lié son être sera valide. Si un homme les annule, les annule au jour où il l’entend, tout ce qui est sorti de ses lèvres pour ses vœux et pour lier son être, ceux-ci ne seront pas valides ; IHVH-Adonaï lui pardonnera. 14Tout vœu, tout serment lié pour violenter l’être, son homme le validera, et son homme l’annulera. 15Si son homme pour elle fait le sourd, fait le sourd, de jour en jour, il valide tous ses vœux ou tous les liens qui sont sur elle. Il les a validés, oui, il a fait le sourd pour elle le jour où il les a entendus.
Lire Nombres 30 en entierNombres 30:13 mot à mot
כָּל־נֵ֛דֶר וְכָל־שְׁבֻעַ֥ת אִסָּ֖ר לְעַנֹּ֣ת נָ֑פֶשׁ אִישָׁ֥הּ יְקִימֶ֖נּוּ וְאִישָׁ֥הּ יְפֵרֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- sonפָּרַרpârar · briserH6565
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- connaissanceשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- engagementאִסָּר'ĕsâr 'issâr · injonctionH632
- sortisמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- sesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- aucuneלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- valeurקוּםqûm · se lever : établirH6965
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pardonneraסָלַחsâlach · pardonnerH5545
Références croisées de Nombres 30:13
- 1 Corinthiens 11:3Mais je veux que vous le sachiez : la tête de tout homme, c’est le messie ; la tête de la femme, c’est l’homme ; la tête du messie, c’est Elohîms.
- 1 Pierre 3:1Femmes, soumettez-vous de même à vos maris, pour que, même si certains sont rebelles à la parole, par la conduite des femmes, sans paroles, ils soient gagnés
- Nombres 29:7Le dix de cette septième lunaison, ce sera pour vous vocation sacrée : violentez vos êtres ; vous ne ferez aucun ouvrage.
- Lévitique 16:29C’est pour vous en règle de pérennité. La septième lunaison, le dix de la lunaison, vous violenterez vos êtres et ne ferez aucun ouvrage, l’autochtone et le métèque résidant au milieu de vous.
- Lévitique 23:27« Mais en la décade de cette septième lunaison, c’est le jour des absolutions ; ce sera pour vous une vocation sacrée. Violentez vos êtres et présentez un feu à IHVH-Adonaï.
- Esdras 8:21Là, j’ai proclamé un jeûne sur le fleuve Ahava, pour nous violenter en face de notre Elohîms, lui demander la route droite pour nous, pour notre marmaille, pour tous nos équipements.
- Psaumes 35:13Moi, quand ils sont malades, mon vêtement est un cilice ; par le jeûne, je violente mon être. Ma prière se retourne sur mon sein.
- Ésaïe 58:5Est-il ainsi le jeûne que je choisis : le jour où l’humain violente son être, courber comme un scirpe sa tête, étaler le sac et la cendre ? Est-ce cela que tu appelles un jeûne, un jour au gré de IHVH-Adonaï ?
- 1 Corinthiens 7:5Ne vous privez pas l’un de l’autre, sinon d’un commun accord, pour un temps, afin d’avoir le loisir de prier. Puis de nouveau soyez ensemble, de peur que Satân ne vous éprouve en votre manque de maîtrise.
Commentaires sur Nombres 30:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-16Deux cas relatifs aux serments, sont ici mentionnés : Celui d'une fille demeurant dans la maison de son père. Quand son vœu parvient à la connaissance de ce dernier, il a le pouvoir de l'agréer ou de le désapprouver. La loi est claire quand il s'agit d'une femme mariée : si son mari garde le silence, après avoir eut connaissance du vœu en question, ce dernier sera agréé. Si, au contraire, le mari le désapprouve, l'engagement par lequel sa femme était liée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Une femme mariée devait également obtenir l'approbation de son mari pour faire des vœux et des promesses. Son mari pouvait annuler sa promesse religieuse, mais il devait prendre cette décision le jour où il en prenait connaissance. Dieu ne tenait pas la femme mariée coupable d'avoir rompu cette promesse si son mari l'annulait dans les règles (cf. 30.5, 8, 12). L'abnégation mentionnée en 30.13 fait probablement référence au jeûne. S'il ne soulève pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 30:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires