Septante française (AT)
Nombres 30:13
13Mais, si son époux, le jour où il aura appris ce qui est sorti de ses lèvres, annule ses vœux ou ses promesses touchant sa vie, ces vœux et ces promesses ne subsisteront pas, parce que son époux les aura annulés, et le Seigneur la purifiera.
Nombres 30:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais si son mari les annule le jour où il en a connaissance, tout vœu et tout engagement sortis de ses lèvres n’auront aucune valeur, son mari les a annulés ; et l’Éternel lui pardonnera.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, si son mari les annule le jour où il en prend connaissance, tout vœu et tout engagement sortis de ses lèvres sont sans valeur. C’est son mari qui les a annulés et l'Eternel lui pardonnera.
- Bible du Semeur (BDS)Si, toutefois, il les annule le jour où il en est informé, tout ce qu’elle aura prononcé, en fait de vœux ou d’engagements, sera sans valeur. Puisque son mari les a annulés, l’Eternel ne lui tiendra pas rigueur d’avoir manqué à sa parole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais si son mari les annule le jour où il en a connaissance, tout vœu et tout engagement sortis de ses lèvres n'auront aucune valeur, son mari les a annulés; et l'Eternel lui pardonnera.
Contexte de Nombres 30:13
11Si le vœu de la femme est fait dans la maison de son mari, et quelle y fasse sous serment une promesse touchant sa vie, 12Si son mari l'apprend, et s'il garde le silence avec elle, et s'il ne lui refuse pas son consentement, ses vœux, ses promesses faites touchant sa vie, subsisteront contre elle. Mais, si son époux, le jour où il aura appris ce qui est sorti de ses lèvres, annule ses vœux ou ses promesses touchant sa vie, ces vœux et ces promesses ne subsisteront pas, parce que son époux les aura annulés, et le Seigneur la purifiera. 14Tout vœu, tout serment qui la lierait pour affliger sa vie, devra être confirmé par son époux, ou il l'en affranchira. 15S'il garde le silence plusieurs jours, il aura confirmé les vœux et les promesses dont elle était chargée ; il les aura confirmés pour elle, parce qu'il aura gardé le silence le jour où il les aura appris.
Lire Nombres 30 en entierNombres 30:13 mot à mot
כָּל־נֵ֛דֶר וְכָל־שְׁבֻעַ֥ת אִסָּ֖ר לְעַנֹּ֣ת נָ֑פֶשׁ אִישָׁ֥הּ יְקִימֶ֖נּוּ וְאִישָׁ֥הּ יְפֵרֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- sonפָּרַרpârar · briserH6565
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- connaissanceשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- engagementאִסָּר'ĕsâr 'issâr · injonctionH632
- sortisמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- sesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- aucuneלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- valeurקוּםqûm · se lever : établirH6965
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pardonneraסָלַחsâlach · pardonnerH5545
Références croisées de Nombres 30:13
- Nombres 29:7Le dixième jour de la même lune sera solennel et saint pour vous, et vous affligerez vos âmes et vous ne ferez aucune œuvre servile.
- Lévitique 16:29Voici encore pour vous une loi perpétuelle : dans la septième lune, le dixième jour de la lune, vous humilierez vos âmes ; vous ne ferez aucune œuvre, ni l'indigène, ni le prosélyte venu parmi vous.
- Lévitique 23:27Le dixième jour de la septième lune, c'est le jour de l'expiation, qui sera parmi vous saint et solennel, et vous humilierez vos âmes, et vous offrirez un holocauste au Seigneur.
- Esdras 8:21Et là, sur le fleuve Ahua je proclamai un jeûne, pour nous humilier devant notre Dieu, et chercher par lui le droit chemin, pour nous et nos enfants, et tout notre bétail.
- Psaumes 35:13Là sont tombés les ouvriers d'iniquité ; ils ont été expulsés, et ils n'ont pu se tenir debout.
- Ésaïe 58:5Je n'ai point choisi ce jeûne ni ce jour pour qu'un homme humilie son âme ; cesse donc de courber ton cou comme un cerceau, de t'étendre sur la cendre et les cilices, et après cela d'appeler ce jeûne agréable à Dieu.
Commentaires sur Nombres 30:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-16Deux cas relatifs aux serments, sont ici mentionnés : Celui d'une fille demeurant dans la maison de son père. Quand son vœu parvient à la connaissance de ce dernier, il a le pouvoir de l'agréer ou de le désapprouver. La loi est claire quand il s'agit d'une femme mariée : si son mari garde le silence, après avoir eut connaissance du vœu en question, ce dernier sera agréé. Si, au contraire, le mari le désapprouve, l'engagement par lequel sa femme était liée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Une femme mariée devait également obtenir l'approbation de son mari pour faire des vœux et des promesses. Son mari pouvait annuler sa promesse religieuse, mais il devait prendre cette décision le jour où il en prenait connaissance. Dieu ne tenait pas la femme mariée coupable d'avoir rompu cette promesse si son mari l'annulait dans les règles (cf. 30.5, 8, 12). L'abnégation mentionnée en 30.13 fait probablement référence au jeûne. S'il ne soulève pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 30:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires