Bible Chouraqui 1985
Nombres 27:21
21Il se tiendra face à Èl‘azar, le desservant ; il questionne pour lui le jugement des Ourîm, face à IHVH-Adonaï. À sa bouche, ils sortiront et, à sa bouche, ils viendront, lui, tous les Benéi Israël avec lui, et toute la communauté. »
Nombres 27:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se présentera devant le sacrificateur Éléazar, qui consultera pour lui le jugement de l’urim devant l’Éternel ; et Josué, tous les enfants d’Israël avec lui, et toute l’assemblée, sortiront sur l’ordre d’Éléazar et entreront sur son ordre.
- Bible Segond 21 (S21)Il se présentera devant le prêtre Eléazar, qui consultera pour lui le jugement de l'urim devant l'Eternel. C’est sur l’ordre d’Eléazar que Josué et tous les Israélites avec lui, toute l'assemblée, partiront en campagne et en reviendront.»
- Bible du Semeur (BDS)Il se tiendra devant le prêtre Eléazar, et celui-ci me consultera pour lui par l’ourim. C’est d’après ce qu’il dira que Josué et toute la communauté des Israélites opéreront leurs mouvements militaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se présentera devant le sacrificateur Eléazar, qui consultera pour lui le jugement de l'urim devant l'Eternel; et Josué, tous les enfants d'Israël avec lui, et toute l'assemblée, sortiront sur l'ordre d'Eléazar et entreront sur son ordre.
Contexte de Nombres 27:21
19Fais-le se tenir face à Èl‘azar, le desservant, face à toute la communauté ; ordonne-le sous leurs yeux. 20Donne-lui de ta majesté pour que toute la communauté des Benéi Israël entende. Il se tiendra face à Èl‘azar, le desservant ; il questionne pour lui le jugement des Ourîm, face à IHVH-Adonaï. À sa bouche, ils sortiront et, à sa bouche, ils viendront, lui, tous les Benéi Israël avec lui, et toute la communauté. » 22Moshè fait comme IHVH-Adonaï le lui a ordonné. Il prend Iehoshoua. Il le fait se tenir face à Èl‘azar, le desservant, et face à toute la communauté. 23Il impose ses mains sur lui et l’ordonne, comme IHVH-Adonaï a parlé, par la main de Moshè.
Lire Nombres 27 en entierNombres 27:21 mot à mot
וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָעֵדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- présenteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- consulteraשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- urimאוּרִים'ûrîym · UrimH224
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avecאֵת'êth · avecH854
- l’עַל‛al · surH5921
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sortirontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- ordreפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- entrerontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Commentaires sur Nombres 27:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Lesacrificateur Eléazar lui demandera conseil - Il y a là une différence remarquable entre lui et Moïse. Dieu parlait à Moïse face à face, mais à Josué seulement par l'intermédiaire du souverain sacrificateur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Il se présentera devant le sacrificateur Éléazar - Josué devait donc être inférieur à ce qu'avait été Moïse. En effet, Moïse avait bénéficié du privilège d'un contact direct et illimité avec Dieu : Josué, comme tous les futurs dirigeants d'Israël, devait demander conseil de manière médiate, par l'intermédiaire du grand prêtre et des moyens d'interrogation de Dieu confiés au grand prêtre. C'est ce conseil que Josué semble avoir omis de demander lorsqu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23En général, les esprits envieux n'aiment pas leurs successeurs, toutefois Moïse ne faisait pas partie de cette catégorie de personnes. Nous devrions, comme ce texte nous en donne l'exemple, songer dans nos différents efforts et par la prière, aux générations qui vont nous succéder, afin qu'elles continuent à s'adonner à la piété, une fois que nous serons dans l'au-delà. Dieu désigne ici un successeur à Moïse : Josué. Ce dernier s'est en effet distingué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Josué n'a assumé qu'une partie de l'autorité de Moïse. Moïse avait un contact direct avec Dieu (12.6–8 ; Dt 34.10–12), mais Josué n'avait qu'un accès indirect à la révélation, puisqu'il devait consulter le prêtre Éléazar pour les questions importantes (Nb 27.21 ; cf. Ex 28.30 ; Lv 8.8). Par la suite, Israël séparera le commandement militaire du commandement spirituel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 27:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires