Bible Chouraqui 1985
Nombres 27:20
20Donne-lui de ta majesté pour que toute la communauté des Benéi Israël entende.
Nombres 27:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute.
- Bible Segond 21 (S21)Tu lui transmettras une partie de ton autorité afin que toute l'assemblée des Israélites l'écoute.
- Bible du Semeur (BDS)Tu lui transmettras une part de ton autorité afin que toute la communauté des Israélites lui obéisse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l'assemblée des enfants d'Israël l'écoute.
Contexte de Nombres 27:20
18IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Prends Iehoshoua ’bîn Noun, un homme qui a le souffle en lui. Impose sur lui ta main. 19Fais-le se tenir face à Èl‘azar, le desservant, face à toute la communauté ; ordonne-le sous leurs yeux. Donne-lui de ta majesté pour que toute la communauté des Benéi Israël entende. 21Il se tiendra face à Èl‘azar, le desservant ; il questionne pour lui le jugement des Ourîm, face à IHVH-Adonaï. À sa bouche, ils sortiront et, à sa bouche, ils viendront, lui, tous les Benéi Israël avec lui, et toute la communauté. » 22Moshè fait comme IHVH-Adonaï le lui a ordonné. Il prend Iehoshoua. Il le fait se tenir face à Èl‘azar, le desservant, et face à toute la communauté.
Lire Nombres 27 en entierNombres 27:20 mot à mot
וְנָתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- participantנָתַןnâthan · placerH5414
- dignitéהוֹדhôd · splendeurH1935
- ,עַל‛al · surH5921
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
Références croisées de Nombres 27:20
- Josué 9:14Les hommes prennent de leurs provisions. Ils ne questionnent pas la bouche de IHVH-Adonaï.
- Juges 1:1Et c’est après la mort de Iehoshoua’, les Benéi Israël questionnent IHVH-Adonaï pour dire : « Qui montera pour nous vers le Kena’ani, au commencement, pour guerroyer contre lui ? »
- Juges 20:18Ils se lèvent, montent à Béit-Él et questionnent Elohîms. Les Benéi Israël disent : « Qui montera pour nous en premier à la guerre contre les Benéi Biniamîn ? » IHVH-Adonaï dit : « Iehouda, au commencement. »
- 1 Samuel 22:10Il est venu à Nob vers Ahimèlèkh bèn Ahitoub. Il a questionné pour lui IHVH-Adonaï et il lui a donné des provisions. L’épée de Goliat, le Pelishti, il la lui a donnée. »
- 1 Samuel 23:9David le sait, oui, contre lui, Shaoul ourdit le malheur. Il dit à Èbiatar, le desservant : « Avance l’éphod. »
- 1 Samuel 28:6Shaoul questionne IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï ne lui répond ni par des rêves, ni par les Ourîm, ni par les inspirés.
- 1 Samuel 30:7David dit à Èbiatar, le desservant, bèn Ahimèlèkh : « Avance-moi donc l’éphod. » Èbiatar avance l’éphod à David.
- Exode 28:30Donne au pectoral du jugement les Ourîm et les Toumîm. Ils sont sur le cœur d’Aarôn, en sa venue, face à IHVH-Adonaï. Aarôn portera le jugement des Benéi Israël sur son cœur face à IHVH-Adonaï, en permanence.
- Lévitique 8:8Il met sur lui le pectoral et donne au pectoral les Ourîm et les Toumîm.
- Deutéronome 33:8lui qui dit de son père et de sa mère : ‹ Je ne les ai pas vus.’ Il n’a pas reconnu ses frères ni connu son fils. Oui, ils ont gardé ton dire et détenu ton pacte.
- Esdras 2:63Le Tirshata leur dit de ne pas manger du sacrement des sacrements, jusqu’à ce qu’un desservant se dresse aux Ourîm et aux Toumîm.
- Néhémie 7:65Le Tirshata leur dit de ne pas manger du sacrement des sacrements, jusqu’à ce que le desservant se dresse aux Ourîm et Toumîm.
- Nombres 27:17qui sorte en face d’eux et vienne en face d’eux, les fasse sortir et les fasse venir. La communauté des Benéi Israël ne sera pas comme ovins sans pasteur. »
Commentaires sur Nombres 27:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et tu mettras, etc. - מחודך mechodecha, de ton honneur ou de ton autorité sur lui. Tu montreras à toute la congrégation que tu l'as associé à toi-même dans le gouvernement du peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20De ton honneur - c'est-à-dire de ta dignité et de ton autorité (comparez Nombres 11:17, Nombres 11:28). Josué fut constitué immédiatement vice-chef sous Moïse, en guise d'introduction à son accession au poste de chef après la mort de Moïse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23En général, les esprits envieux n'aiment pas leurs successeurs, toutefois Moïse ne faisait pas partie de cette catégorie de personnes. Nous devrions, comme ce texte nous en donne l'exemple, songer dans nos différents efforts et par la prière, aux générations qui vont nous succéder, afin qu'elles continuent à s'adonner à la piété, une fois que nous serons dans l'au-delà. Dieu désigne ici un successeur à Moïse : Josué. Ce dernier s'est en effet distingué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Josué n'a assumé qu'une partie de l'autorité de Moïse. Moïse avait un contact direct avec Dieu (12.6–8 ; Dt 34.10–12), mais Josué n'avait qu'un accès indirect à la révélation, puisqu'il devait consulter le prêtre Éléazar pour les questions importantes (Nb 27.21 ; cf. Ex 28.30 ; Lv 8.8). Par la suite, Israël séparera le commandement militaire du commandement spirituel.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 20LV. (Ib 27, 20.) Josué associé à la gloire de Moïse. – Que signifient ces paroles que nous trouvons dans les recommandations de Dieu à Moïse à l’égard de Jésus, fils de Navé : « Tu lui donneras de ta gloire ? » Le grec porter τῆς δόξης ce qui revient à dire « de la gloire. » Or, plusieurs interprètes latins ont traduit : tu lui donneras ta gloire, et non : de ta gloire. Mais le texte eût-il dit : ta gloire, il ne s’ensuivait pas que Moïse devait en être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 27:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires