Bible Chouraqui 1985
Nombres 27:12
12IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Monte sur cette montagne des ’Abarîm. Vois la terre que j’ai donnée aux Benéi Israël.
Nombres 27:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Monte sur cette montagne d’Abarim, et regarde le pays que je donne aux enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Monte sur ce sommet des montagnes d'Abarim et regarde le pays que je donne aux Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Gravis cette montagne de la chaîne des Abarim et contemple le pays que je vais donner aux Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Monte sur cette montagne d'Abarim, et regarde le pays que je donne aux enfants d'Israël.
Contexte de Nombres 27:12
10S’il n’a pas de frère, donnez sa possession aux frères de son père. 11Si son père n’a pas de frère, donnez sa possession à sa chair, la plus proche de son clan, qui en héritera ›. » C’est pour les Benéi Israël en règle de jugement, comme IHVH-Adonaï l’a ordonné à Moshè. Iehoshoua IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Monte sur cette montagne des ’Abarîm. Vois la terre que j’ai donnée aux Benéi Israël. 13Vois-la, tu seras ajouté à tes peuples, toi aussi, comme fut ajouté Aarôn, ton frère, 14quand vous vous êtes rebellés contre ma bouche, au désert de Sîn, lors de la querelle de la communauté, afin que je sois consacré par les eaux, sous leurs yeux. » Ce sont les eaux de Meribat-Qadésh, de la Querelle de Qadésh, au désert du Sîn.
Lire Nombres 27 en entierNombres 27:12 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Abarimעֲבָרִים‛ăbârîym · AbarimH5682
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Nombres 27:12
- Nombres 31:2« Venge de vengeance les Benéi Israël contre le Midiani, ensuite tu seras ajouté à tes peuples. »
- Genèse 25:8Abrahâm agonise et meurt en bonne sénescence, vieux et rassasié.
- Nombres 20:24« Aarôn sera ajouté à ses peuples. Non, il ne viendra pas sur la terre que je donne aux Benéi Israël, parce que vous vous êtes rebellés contre ma bouche, aux eaux de Meriba.
- Nombres 33:38Aarôn, le desservant, monte à Or-le-Mont, sur la bouche de IHVH-Adonaï, et meurt là, la quarantième année de la sortie des Benéi Israël de la terre de Misraîm, la cinquième lunaison, le premier de la lunaison.
- Deutéronome 10:6Les Benéi Israël partent des Beérot Benéi-Ia’aqân vers Mosséra. Là, Aarôn meurt et là il est enseveli. Èl’azar, son fils, dessert à sa place.
- Deutéronome 32:50« Meurs sur la montagne, là où tu montes ; sois ajouté à tes peuples, comme Aarôn, ton frère, mort à Or-le-Mont a été ajouté à ses peuples, pour vous être rebellés contre moi, au milieu des Benéi Israël, aux jours du combat de Qadésh, au désert de Sin, pour ne m’avoir pas sacralisé au milieu des Benéi Israël. ’ »
Commentaires sur Nombres 27:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Monte sur cette montagne d'Abarim - La montagne que Moïse avait reçu l'ordre de gravir était certainement le mont Nebo, voir Deutéronome 32:49, etc. Les montagnes d'Abarim, selon le Dr Shaw, sont une longue crête de collines effrayantes, rocheuses et précipitées, qui se poursuivent tout le long de la côte orientale de la mer Morte, aussi loin que l'œil peut atteindre. Comme en hébreu עבר abar signifie passer, Abarim signifie probablement ici passages ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Mont Abarim - Voir Nombres 21:20 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14L'Éternel annonce à Moïse que ce dernier doit mourir, toutefois, pas avant que le patriarche n'ait eu la satisfaction de voir la terre promise. Cette perspective sur le pays de Canaan est une image de l'espérance que l'on peut avoir, par la foi, d'une contrée merveilleuse : Les cieux ! Si Moïse doit en effet mourir, cela ne veut pas dire pour autant, que la mort doit le retrancher de tout : cela lui permettra de séjourner en paix auprès de ses pères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les montagnes situées à l'est du fleuve comprenaient probablement le mont Nébo (Dt 32.49), d'où Moïse a vu la Terre Promise juste avant sa mort (Dt 34.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 27:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires