Bible Chouraqui 1985
Nombres 27:11
11Si son père n’a pas de frère, donnez sa possession à sa chair, la plus proche de son clan, qui en héritera ›. » C’est pour les Benéi Israël en règle de jugement, comme IHVH-Adonaï l’a ordonné à Moshè. Iehoshoua
Nombres 27:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il n’y a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au plus proche parent dans sa famille, et c’est lui qui le possédera. Ce sera pour les enfants d’Israël une loi et un droit, comme l’Éternel l’a ordonné à Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Si son père n’avait pas de frères, vous le donnerez au plus proche parent dans son clan et c'est lui qui le possédera. Ce sera pour les Israélites une prescription et une règle, comme l'Eternel l'a ordonné à Moïse.»
- Bible du Semeur (BDS)ou, à défaut, à son plus proche parent dans sa famille. Ce dernier en deviendra le propriétaire. Ce sera pour les Israélites un article de loi conforme aux ordres que je te donne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il n'y a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au plus proche parent dans sa famille, et c'est lui qui le possédera. Ce sera pour les enfants d'Israël une loi et un droit, comme l'Eternel l'a ordonné à Moïse.
Contexte de Nombres 27:11
9S’il n’a pas de fille, donnez sa possession à ses frères. 10S’il n’a pas de frère, donnez sa possession aux frères de son père. Si son père n’a pas de frère, donnez sa possession à sa chair, la plus proche de son clan, qui en héritera ›. » C’est pour les Benéi Israël en règle de jugement, comme IHVH-Adonaï l’a ordonné à Moshè. Iehoshoua 12IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Monte sur cette montagne des ’Abarîm. Vois la terre que j’ai donnée aux Benéi Israël. 13Vois-la, tu seras ajouté à tes peuples, toi aussi, comme fut ajouté Aarôn, ton frère,
Lire Nombres 27 en entierNombres 27:11 mot à mot
וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֮ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְֽהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’אִם'im · siH518
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- pèreאָב'âb · pèreH1
- donnerezנָתַןnâthan · donnerH5414
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- procheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- parentשְׁאֵרshe'êr · chairH7607
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- posséderaיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- loiחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Nombres 27:11
- Nombres 33:47Ils partent d’ Almôn-Diblatayema et campent sur les monts ’Abarîm, face à Nebo.
- Deutéronome 3:27Monte en tête du Pisga, porte tes yeux vers la mer, le septentrion, le Téimân, l’orient ! Vois de tes yeux ; non, tu ne passeras pas ce Iardèn.
- Deutéronome 32:49‹ Monte vers ce mont des ’Abarim, le mont Nebo, en terre de Moab, sur les faces de leriho. Vois la terre de Kena’ân, que je donne moi-même aux Benéi Israël en propriété.
- Deutéronome 34:1« tout Naphtali, la terre d’éphraim et de Menashè, toute la terre de lehouda, jusqu’à la Mer ultime ; »
Commentaires sur Nombres 27:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les cinq filles de Tselophchad se considéraient comme déshéritées, n'ayant ni père ni frère pour recevoir une possession, parmi Israël. Elles avaient la foi en la Parole de l'Éternel, étant convaincues qu'elles auraient part, au temps convenable, au partage des terres du pays ; leur démarche est un véritable exemple de modestie, exempt de tout murmure ou de mécontentement. Elles demandèrent en toute simplicité à posséder une portion de terrain, dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11Moïse a porté leur cas devant le Seigneur, qui a accepté l'appel des femmes et a érigé leur cas en principe afin de préserver les biens au sein des familles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 27:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires