Bible Chouraqui 1985
Nombres 25:4
4IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Prends toutes les têtes du peuple. Empale-les devant IHVH-Adonaï contre le soleil. IHVH-Adonaï retournera de la brûlure de sa narine contre Israël. »
Nombres 25:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Assemble tous les chefs du peuple, et fais pendre les coupables devant l’Éternel en face du soleil, afin que la colère ardente de l’Éternel se détourne d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Rassemble tous les chefs du peuple et fais pendre les coupables devant l'Eternel en face du soleil, afin que la colère ardente de l'Eternel se détourne d'Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Prends avec toi tous les chefs du peuple et fais-les pendre en ma présence face au soleil, afin que l’ardeur de ma colère se détourne d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Assemble tous les chefs du peuple, et fais pendre les coupables devant l'Eternel en face du soleil, afin que la colère ardente de l'Eternel se détourne d'Israël.
Contexte de Nombres 25:4
2Elles convient le peuple aux sacrifices de leurs Elohîms. Le peuple mange. Ils se prosternent devant leurs Elohîms. 3Israël s’accouple à Ba‘al Pe or. La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Prends toutes les têtes du peuple. Empale-les devant IHVH-Adonaï contre le soleil. IHVH-Adonaï retournera de la brûlure de sa narine contre Israël. » 5Moshè dit aux juges d’Israël : « Tuez, chaque homme les hommes à lui accouplés, à Ba‘al Pe or. » 6Et voici, un homme des Benéi Israël vient. Il présente à ses frères la Midianite, aux yeux de Moshè, et aux yeux de toute la communauté des Benéi Israël. Eux pleurent à l’ouverture de la tente du rendez-vous.
Lire Nombres 25 en entierNombres 25:4 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַ֚ח אֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣י הָעָ֔ם וְהוֹקַ֥ע אוֹתָ֛ם לַיהוָ֖ה נֶ֣גֶד הַשָּׁ֑מֶשׁ וְיָשֹׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Assembleלָקַחlâqach · prendreH3947
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pendreיָקַעyâqa‛ · disloquer, pendreH3363
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- devantנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- détourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Nombres 25:4
- Exode 18:21Toi, contemple parmi tout le peuple des hommes de valeur, frémissants d’Elohîms, hommes de vérité, haineux du profit : mets-les sur eux, chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
- Exode 22:20Tu ne séviras pas contre le métèque, tu ne l’opprimeras pas, oui, métèques, vous l’étiez en terre de Misraîm.
- Exode 32:27Il leur dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ Mettez chacun l’épée à la cuisse. Passez et retournez de porte en porte dans le camp. Tuez, l’homme son frère, l’homme son compagnon, l’homme son prochain !’ »
- Deutéronome 13:6et cet inspiré ou ce rêveur de rêve sera mis à mort. Oui, il parle d’écart contre IHVH-Adonaï, votre Elohîms, qui vous a fait sortir de la terre de Misraîm, et qui t’a racheté de la maison des serfs, pour te bannir de la route où IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a ordonné d’aller. Brûle le mal de ton sein. Servir d’autres Elohîms
- Deutéronome 17:3« et qu’il aille servir d’autres Elohïm, qu’ils se prosternent devant eux, devant le soleil, devant la lune, ou devant toute la milice des ciels, ce que je n’ai pas ordonné ; »
- 1 Rois 18:40Élyahou leur dit : « Saisissez les inspirés de Ba’al ! Pas un d’entre eux n’échappera ! » Ils les saisissent. Élyahou les fait descendre au torrent de Qishôn et les égorge là. Et c’est une grande pluie
Commentaires sur Nombres 25:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Prenez tous les chefs du peuple, etc. - C'est-à-dire les chefs de ceux qui ont transgressé, comme s'il eût dit : "Assemblez les chefs et les juges, faites une enquête sur les transgresseurs, et pendez devant l'Éternel ceux qui seront trouvés coupables, comme l'exige sa justice." Contre le soleil - de la manière la plus publique et en plein jour. Le Dr Kennicott a remarqué que les textes samaritain et hébreu doivent être pris ensemble pour que le sens soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Prends - c'est-à-dire rassemble les chefs du peuple auprès de toi (comparez l'expression "prit des hommes" dans Nombres 16:1). Les coupables devaient d'abord être tués par les mains des "juges d'Israël" Nombres 25:5, puis pendus "au soleil" (c'est-à-dire publiquement, ouvertement ; comparez 2 Samuel 12:12) pour aggraver leur châtiment. Cela se faisait en empalant le corps ou en l'attachant à une croix. Comparez Deutéronome 21:23 note, et 2 Samuel 21:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il est plus dangereux de fréquenter amicalement ceux qui pratiquent ouvertement l'iniquité que de les traiter en ennemis : personne ne pouvait en effet dissuader le peuple de Dieu de se livrer à ses convoitises charnelles. Les Israélites étaient littéralement aveuglés par la séduction des plaisirs du monde. Voilà en quoi consistait leur péché : ils étaient séduits par les filles de Moab et de Madian. Ceux qui nous incitent à pécher, sont nos pires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Comme au Sinaï (Ex 32.27–28), le Seigneur exige une justice rapide. • Les coupables étaient peut-être empalés et laissés au soleil (voir 2S 21.6, 9) afin que tout le monde puisse les voir et apprendre de leurs erreurs (cf. 2S 12.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Prends : réunis-les pour t'assister dans l'exécution qui doit avoir lieu. Pends les [coupables]. Il semble au premier coup d'il que le pronom les ne puisse désigner que les chefs du peuple ; mais le verbe prendre au commencement du verset ne convient pas à ce sens et montre que ceux-ci sont des aides que Dieu donne à Moïse (verset 5). Le mot les se rapporte donc à l'expression le peuple (verset 1) et désigne ceux du peuple qui s'étaient rendus coupables…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 25:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires