Bible Chouraqui 1985
Nombres 25:6
6Et voici, un homme des Benéi Israël vient. Il présente à ses frères la Midianite, aux yeux de Moshè, et aux yeux de toute la communauté des Benéi Israël. Eux pleurent à l’ouverture de la tente du rendez-vous.
Nombres 25:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, un homme des enfants d’Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l’assemblée des enfants d’Israël, tandis qu’ils pleuraient à l’entrée de la tente d’assignation.
- Bible Segond 21 (S21)Un Israélite vint amener une Madianite vers ses frères, sous les yeux de Moïse et de toute l'assemblée des Israélites, alors qu'ils étaient en train de pleurer à l'entrée de la tente de la rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment survint un Israélite amenant vers ses compatriotes une fille madianite, sous les yeux de Moïse et devant toute la communauté des Israélites qui pleuraient à l’entrée de la tente de la Rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, un homme des enfants d'Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des enfants d'Israël, tandis qu'ils pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation.
Contexte de Nombres 25:6
4IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Prends toutes les têtes du peuple. Empale-les devant IHVH-Adonaï contre le soleil. IHVH-Adonaï retournera de la brûlure de sa narine contre Israël. » 5Moshè dit aux juges d’Israël : « Tuez, chaque homme les hommes à lui accouplés, à Ba‘al Pe or. » Et voici, un homme des Benéi Israël vient. Il présente à ses frères la Midianite, aux yeux de Moshè, et aux yeux de toute la communauté des Benéi Israël. Eux pleurent à l’ouverture de la tente du rendez-vous. 7Pinhas bèn Èl‘azar bèn Aarôn, le desservant, voit. Il se lève du sein de la communauté, prend un javelot dans sa main, 8vient derrière l’homme d’Israël dans l’alcôve, et les poignarde tous les deux, l’homme d’Israël et la femme à la panse. La calamité cesse chez les Benéi Israël.
Lire Nombres 25 en entierNombres 25:6 mot à mot
וְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל־אֶחָיו֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- amenaקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- versאֶל'êl 'el · versH413
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- Madianiteמִדְיָנִיmidyânîy · MadianiteH4084
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- qu’הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pleuraientבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
Références croisées de Nombres 25:6
- Exode 6:25Èl’azar bèn Aarôn prend une des filles de Poutiél à lui pour femme. Elle enfante pour lui Pinhas. Voilà les têtes des pères des Lévi pour leurs clans ;
- Josué 22:30Pinhas, le desservant, les nassis de la communauté, les têtes des clans d’Israël qui sont avec lui, entendent les paroles que parlent les Benéi Reoubén, les Benéi Gad, les Benéi Menashè ; et c’est bien à leurs yeux. IHVH-Adonaï Elohîms
- Juges 20:28Pinhas bèn Èl’azar bèn Aarôn se tient en face de lui, en ces jours, pour dire : « Continuerai-je encore à sortir en guerre contre les Benéi Biniamîn, mon frère, ou cesserai-je ? » IHVH-Adonaï dit : « Montez, oui, demain, je le donnerai en ta main. »
- 1 Samuel 18:10Et c’est le lendemain, le mauvais souffle d’Elohîms triomphe sur Shaoul. Il s’inspire au milieu de sa maison. David joue de sa main comme de jour en jour. Une lance est dans la main de Shaoul.
- 1 Samuel 19:9Et c’est le mauvais souffle de IHVH-Adonaï sur Shaoul ; et lui dans sa maison, il habite, sa lance dans sa main. David joue de la main.
Commentaires sur Nombres 25:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'un des enfants d'Israël - Zimri, fils de Salu, prince d'une grande famille de la tribu de Siméon, Nombres 25:14, amena une Madianite, Cozbi, fille de Tsur, chef d'un peuple d'une des grandes familles de Madian, Nombres 25:15. L'état de ces deux personnes prouve clairement qu'il s'agissait d'une alliance matrimoniale ; l'une était un prince, l'autre une princesse ; je dois donc conclure que la fornication ou la prostitution, au sens courant du mot, n'a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Une Madianite - littéralement, " la Madianite ", celle qui l'avait séduit (comparez Nombres 25:15 et Nombres 31:18). Son rang élevé prouve que Zimri n'était pas tombé sur elle par hasard, mais que les Madianites l'avaient délibérément désignée comme celle qu'ils devaient à tout prix égarer. Lespleurs à l'entrée du tabernacle - La plaie Nombres 25:9 avait déjà éclaté parmi le peuple, et les plus pieux s'étaient rassemblés à l'entrée du tabernacle de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Phinées, animé d'un grand courage et d'une foi zélée, exécuta la vengeance divine sur Zimri et Cozbi. Cet acte ne doit toutefois pas servir d'exemple ni nous inciter à nous venger personnellement ou au nom d'une communauté ; suite à cette lecture, ne soyons pas tentés de commettre des persécutions religieuses.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ici, un autre Israélite s'est souillé avec une femme étrangère ; apparemment, des femmes moabites et madianites avaient été impliquées dans le scandale (25.1–3, 16–18 ; 31.1–2). Le péché de l'homme était particulièrement effronté, car il semblait ignorer le jugement et le deuil autour de lui. • Certains suggèrent que sa tente était un sanctuaire non autorisé associé au culte de Yahvé, et pas seulement la demeure de Zimri.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Et voici... Quand venait de commencer ou allait commencer l'exécution de ces ordres, survint un fait inouï et qui paraissait impossible. Et amena... Les autres Israélites, pour se livrer à l'idolâtrie et à la débauche, s'étaient rendus au sanctuaire de Péor. Mais celui-ci pousse l'impudence jusqu'à introduire l'étrangère dans le camp même de l'Eternel. Qui pleuraient : sur le péché commis et la plaie qui en était la punition. A l'entrée de la Tente. Il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 25:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires