Bible Chouraqui 1985
Nombres 23:21
21Il n’a pas regardé de fraude en Ia acob ; il n’a pas vu de tourment en Israël. IHVH-Adonaï, son Elohîms, est avec lui, et l’ovation d’un roi en lui.
Nombres 23:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’aperçoit point d’iniquité en Jacob, Il ne voit point d’injustice en Israël ; L’Éternel, son Dieu, est avec lui, Il est son roi, l’objet de son allégresse.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'aperçoit pas de mal en Jacob, il ne voit pas d'injustice en Israël. L'Eternel, son Dieu, est avec lui; chez lui retentit l’acclamation réservée au roi.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’a pas constaté |de péché chez Jacob, et il ne trouve pas |de mal en Israël. Oui, l’Eternel son Dieu |est avec lui. Dans ses rangs retentit |l’acclamation royale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'aperçoit point d'iniquité en Jacob,Il ne voit point d'injustice en Israël;L'Eternel, son Dieu, est avec lui,Il est son roi, l'objet de son allégresse.
Contexte de Nombres 23:21
19Él n’est pas homme pour tromper, fils d’Adâm pour se rétracter. Dirait-il sans faire ? Parlerait-il sans réaliser ? 20Voici, j’ai pris de bénir. Il a béni, je ne répliquerai pas. Il n’a pas regardé de fraude en Ia acob ; il n’a pas vu de tourment en Israël. IHVH-Adonaï, son Elohîms, est avec lui, et l’ovation d’un roi en lui. 22Él les a fait sortir de Misraîm. Comme aux envols de l’antilope : 23Non, pas de divination en Ia acob, pas de sortilège en Israël ! Maintenant, il sera dit à Ia acob et à Israël ce qu’Él a œuvré.
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:21 mot à mot
לֹֽא־הִבִּ֥יט אָ֙וֶן֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aperçoitנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : malheurH205
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- injusticeעָמָל‛âmâl · peineH5999
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- avecעִם‛im · avecH5973
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- allégresseתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
Références croisées de Nombres 23:21
- Psaumes 103:12Comme l’orient est loin de l’occident, il éloigne de nous nos carences.
- Ésaïe 1:18Allez donc, arguons ! dit IHVH-Adonaï. Si vos fautes sont comme l’écarlate, comme la neige elles blanchiront ; rouges comme la cochenille, elles seront comme laine.
- Ésaïe 38:17C’était amer pour moi, amer ; mais voici la paix. Toi, tu as désiré mon être hors de l’usure du pourrissoir. Oui, tu as rejeté derrière ton dos toutes mes fautes.
- Jérémie 50:20En ces jours, en ce temps, harangue de IHVH-Adonaï, le tort d’Israël sera recherché, mais il ne sera plus : la faute de Iehouda, mais elle ne se trouvera plus : oui, je pardonnerai à celui que je ferai rester. Contre Merataîm
- Osée 14:2Retourne, Israël, à IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; oui, tu as trébuché dans ton tort.
- Michée 7:18Quel Él est comme toi, supportant le tort et passant sur la carence du reste de sa possession ! Il ne renforce pas à jamais sa narine : oui, il désire le chérissement.
- Romains 4:7« En marche, ceux dont les actes contre la tora sont remis et les fautes couvertes !
- Romains 6:14Non, la faute ne vous dominera plus, car vous n’êtes plus sous la tora, mais sous le chérissement.
- Romains 8:1Ainsi donc, maintenant, pas de condamnation pour ceux qui sont dans le messie Iéshoua. ›
- 2 Corinthiens 5:19Elohîms était dans le messie, et il s’est réconcilié l’univers avec lui, ne leur imputant pas leurs écarts, mais plaçant en nous la parole de réconciliation.
- Exode 13:21IHVH-Adonaï va en face d’eux, le jour en colonne de nuée pour les mener sur la route, la nuit en colonne de feu, pour les éclairer et aller de jour et de nuit.
- Exode 29:45Je demeure au milieu des Benéi Israël, je suis pour eux l’Elohîms.
- Exode 33:14Il dit : « Mes faces iront et je te ferai reposer. »
- Exode 34:9Il dit : « Si j’ai donc trouvé grâce à tes yeux, Adonaï, qu’il aille donc, Adonaï, en notre sein ; oui, c’est un peuple dur de nuque, lui. Pardonne nos torts et nos fautes et possède-nous. »
- Juges 6:13Guid’ôn lui dit : « Plaise, mon Adôn ! IHVH-Adonaï existe-t-il avec nous ? Pourquoi tout cela nous a-t-il trouvés ? Où sont donc toutes ses merveilles que nous racontèrent nos pères pour dire : ‹ N’est-ce pas de Misraîm que IHVH-Adonaï nous a fait monter ? › Maintenant IHVH-Adonaï nous a lâchés. Il nous donne dans la paume de Midiân ! »
- 2 Chroniques 13:12Voici, avec nous, en tête, l’Elohîms, ses desservants, les trompettes de l’ovation, pour faire ovation contre vous. Benéi Israël, ne guerroyez pas contre IHVH-Adonaï, l’Elohîms de vos pères, car vous ne triompheriez pas. »
Commentaires sur Nombres 23:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il n'a pas vu d'iniquité en Jacob, ni de perversité en Israël - C'est un passage difficile, car si nous considérons que ces paroles ont été prononcées au sujet du peuple d'Israël, dont l'iniquité et la perversité étaient presque sans pareilles, elles ne peuvent être prononcées à son sujet avec une stricte vérité. Si nous les considérons comme prononcées par le patriarche Jacob et Israël, ou par Jacob après qu'il fut devenu Israël, elles sont tout à fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21"L'iniquité et la perversité se retrouvent ensemble dans l'hébreu du Psaume 10:7; Psaume 90:10, et ailleurs ; elles signifient la méchanceté et la tribulation qui en est le résultat. Lecri - Le mot est utilisé(Lévitique 23:24 note) pour décrire le son des trompettes d'argent. Le " cri d'un roi " se réfère donc aux sons de joie par lesquels Israël célébrait la présence du Seigneur comme leur roi au milieu d'eux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-30Balak était en colère contre Balaam. Une telle confession de Balaam, ce prophète douteux essayant de contrer les ordres divins, ne pouvait en effet qu'irriter Balak, ce prince malintentionné. Pour une deuxième fois, la malédiction prévue initialement, fut transformée en bénédiction ; cette dernière fut d'ailleurs plus marquée que la précédente ! Les hommes changent souvent d'avis et contredisent parfois leurs propres paroles prononcées initialement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Comme le Seigneur tenait ses promesses de bénir son peuple (en ne lui apportant ni malheur ni trouble), Balaam n'était pas en mesure d'inverser les intentions de Dieu. Bien que Dieu ait puni les Hébreux pour des actes de désobéissance, son soutien à la cause d'Israël était évident depuis qu'il les avait délivrés d'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 23:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires