Ostervald
Nombres 23:21
21Il n'a point aperçu d'iniquité en Jacob, et n'a point vu de perversité en Israël; l'Éternel son Dieu est avec lui, et l'on y entend des acclamations comme pour un roi.
Nombres 23:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’aperçoit point d’iniquité en Jacob, Il ne voit point d’injustice en Israël ; L’Éternel, son Dieu, est avec lui, Il est son roi, l’objet de son allégresse.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'aperçoit pas de mal en Jacob, il ne voit pas d'injustice en Israël. L'Eternel, son Dieu, est avec lui; chez lui retentit l’acclamation réservée au roi.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’a pas constaté |de péché chez Jacob, et il ne trouve pas |de mal en Israël. Oui, l’Eternel son Dieu |est avec lui. Dans ses rangs retentit |l’acclamation royale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'aperçoit point d'iniquité en Jacob,Il ne voit point d'injustice en Israël;L'Eternel, son Dieu, est avec lui,Il est son roi, l'objet de son allégresse.
Contexte de Nombres 23:21
19Dieu n'est point homme pour mentir, ni fils d'homme pour se repentir. Il a dit; ne le fera-t-il point? Il a parlé; ne le réalisera-t-il pas? 20Voici, j'ai reçu l'ordre de bénir; il a béni, je ne le révoquerai point. Il n'a point aperçu d'iniquité en Jacob, et n'a point vu de perversité en Israël; l'Éternel son Dieu est avec lui, et l'on y entend des acclamations comme pour un roi. 22C'est Dieu qui les a tirés d'Égypte; il est pour eux comme la vigueur du buffle. 23Car il n'y a point d'enchantement contre Jacob, ni de divination contre Israël. Bientôt on dira de Jacob et d'Israël: Qu'est-ce que Dieu a fait!
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:21 mot à mot
לֹֽא־הִבִּ֥יט אָ֙וֶן֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aperçoitנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : malheurH205
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- injusticeעָמָל‛âmâl · peineH5999
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- avecעִם‛im · avecH5973
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- allégresseתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
Références croisées de Nombres 23:21
- Psaumes 103:12Il a éloigné de nous nos iniquités, autant que l'orient est éloigné de l'occident.
- Ésaïe 1:18Venez maintenant et débattons nos droits, dit l'Éternel. Quand vos péchés seraient comme le cramoisi, ils seront blanchis comme la neige; quand ils seraient rouges comme le vermillon, ils deviendront comme la laine.
- Ésaïe 38:17Voici, ma grande amertume est changée en prospérité; tu as retiré mon âme de la fosse de destruction; car tu as jeté tous mes péchés derrière ton dos.
- Jérémie 50:20En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Éternel, on cherchera l'iniquité d'Israël, mais elle ne sera plus; et les péchés de Juda, mais ils ne se trouveront point; car je pardonnerai à ceux que j'aurai fait demeurer de reste.
- Osée 14:2Apportez avec vous des paroles, et revenez à l'Éternel. Dites-lui: Pardonne toute iniquité, et reçois le bien, et nous t'offrirons pour sacrifices la louange de nos lèvres.
- Michée 7:18Qui est le Dieu semblable à toi, qui pardonne l'iniquité, et qui passe par-dessus le péché du reste de son héritage? Il ne garde pas à toujours sa colère, car il se plaît à faire miséricorde.
- Romains 4:7Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés sont couverts!
- Romains 6:14Car le péché n'aura point de domination sur vous, parce que vous n'êtes point sous la loi, mais sous la grâce.
- Romains 8:1Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ, qui marchent, non selon la chair, mais selon l'esprit;
- 2 Corinthiens 5:19Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec soi, en ne leur imputant point leurs péchés; et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- Exode 13:21Et l'Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée, pour les conduire par le chemin, et la nuit dans une colonne de feu, pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit.
- Exode 29:45Et je demeurerai au milieu des enfants d'Israël, et je serai leur Dieu.
- Exode 33:14Et l'Éternel dit: Ma face ira, et je te donnerai du repos.
- Exode 34:9Et il dit: Seigneur, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur marche au milieu de nous; car c'est un peuple de cou roide; et pardonne notre iniquité et notre péché, et possède-nous comme ton héritage.
- Juges 6:13Et Gédéon lui répondit: Hélas! Mon Seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi donc toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont toutes ces merveilles que nos pères nous ont racontées, en disant: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte? Car maintenant l'Éternel nous a abandonnés et nous a livrés entre les mains des Madianites.
- 2 Chroniques 13:12Voici, Dieu et ses sacrificateurs sont avec nous, à notre tête, et les trompettes au son éclatant, pour les faire retentir contre vous. Enfants d'Israël, ne combattez pas contre l'Éternel, le Dieu de vos pères; car cela ne vous réussira point.
Commentaires sur Nombres 23:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il n'a pas vu d'iniquité en Jacob, ni de perversité en Israël - C'est un passage difficile, car si nous considérons que ces paroles ont été prononcées au sujet du peuple d'Israël, dont l'iniquité et la perversité étaient presque sans pareilles, elles ne peuvent être prononcées à son sujet avec une stricte vérité. Si nous les considérons comme prononcées par le patriarche Jacob et Israël, ou par Jacob après qu'il fut devenu Israël, elles sont tout à fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21"L'iniquité et la perversité se retrouvent ensemble dans l'hébreu du Psaume 10:7; Psaume 90:10, et ailleurs ; elles signifient la méchanceté et la tribulation qui en est le résultat. Lecri - Le mot est utilisé(Lévitique 23:24 note) pour décrire le son des trompettes d'argent. Le " cri d'un roi " se réfère donc aux sons de joie par lesquels Israël célébrait la présence du Seigneur comme leur roi au milieu d'eux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-30Balak était en colère contre Balaam. Une telle confession de Balaam, ce prophète douteux essayant de contrer les ordres divins, ne pouvait en effet qu'irriter Balak, ce prince malintentionné. Pour une deuxième fois, la malédiction prévue initialement, fut transformée en bénédiction ; cette dernière fut d'ailleurs plus marquée que la précédente ! Les hommes changent souvent d'avis et contredisent parfois leurs propres paroles prononcées initialement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Comme le Seigneur tenait ses promesses de bénir son peuple (en ne lui apportant ni malheur ni trouble), Balaam n'était pas en mesure d'inverser les intentions de Dieu. Bien que Dieu ait puni les Hébreux pour des actes de désobéissance, son soutien à la cause d'Israël était évident depuis qu'il les avait délivrés d'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 23:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires