Bible Chouraqui 1985
Nombres 22:7
7Les anciens de Moab et les anciens de Midiân vont, des charmes dans leurs mains. Ils viennent vers Bil âm ; ils lui parlent les paroles de Balaq. Bil am hésite
Nombres 22:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les anciens de Moab et les anciens de Madian partirent, ayant avec eux des présents pour le devin. Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui rapportèrent les paroles de Balak.
- Bible Segond 21 (S21)Les anciens de Moab et ceux de Madian partirent avec des cadeaux pour le devin. Ils arrivèrent chez Balaam et lui rapportèrent les paroles de Balak.
- Bible du Semeur (BDS)Les responsables de Moab et ceux de Madian partirent en emportant des présents pour payer le devin. Ils arrivèrent chez Balaam et lui transmirent le message de Balaq.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les anciens de Moab et les anciens de Madian partirent, ayant avec eux des présents pour le devin. Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui rapportèrent les paroles de Balak.
Contexte de Nombres 22:7
5Il envoie des messagers à Bil âm bèn Be or, à Petor qui est sur le Fleuve, en terre des Benéi ’Amô, pour le crier pour dire : « Voici, un peuple est sorti de Misraîm. Voici, il a couvert l’œil de la terre. 6Il habite devant moi. Dès lors, va donc ! Honnis pour moi ce peuple ; oui, il est plus vigoureux que moi. Peut-être le pourrai-je, nous le frapperons et je l’expulserai de la terre. Oui, je le sais, qui tu bénis est béni, qui tu honnis sera honni. » Les anciens de Moab et les anciens de Midiân vont, des charmes dans leurs mains. Ils viennent vers Bil âm ; ils lui parlent les paroles de Balaq. Bil am hésite 8Il leur dit : « Nuitez ici, cette nuit. Je vous retournerai demain une parole, quand IHVH-Adonaï m’aura parlé. » Les chefs de Moab habitent avec Bil âm. 9Elohîms vient vers Bil âm. Il dit : « Qui sont ces hommes avec toi ? »
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:7 mot à mot
וַיֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤י מוֹאָב֙ וְזִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ן וּקְסָמִ֖ים בְּיָדָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- partirentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecיָדyâd · main : puissanceH3027
- devinקֶ֫סֶםqesem · divinationH7081
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- rapportèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
Références croisées de Nombres 22:7
- 1 Samuel 9:7Shaoul dit à son adolescent : « Voici, nous irons ! Qu’apporterons-nous à l’homme ? Oui, le pain est tari dans nos récipients et pas de présent à apporter à l’homme d’Elohîms. Qu’avons-nous ? »
- Ésaïe 56:11Les chiens à l’être inexorable ne connaissent pas la satiété. Eux, des pâtres, ne savent pas discerner. Tous font face à leur route, chacun à son grain de toute extrémité :
- Ézéchiel 13:19Vous me profanez parmi mon peuple pour quelques poignées d’orge, pour des miches de pain, pour mettre à mort des êtres qui ne mourraient pas, pour faire vivre des êtres qui ne vivraient pas, en trompant mon peuple, entendeurs de tromperie.
- Michée 3:11Ses têtes jugent au pot-de-vin, ses desservants enseignent contre un prix, ses inspirés charment contre de l’argent ; ils s’appuient sur IHVH-Adonaï pour dire : « IHVH-Adonaï n’est-il pas en nos entrailles ? Le malheur ne viendra pas sur nous ! »
- Romains 16:18Oui, de tels hommes ne servent pas notre Adôn le messie. mais leur ventre. Par des flatteries et de belles paroles, ils dupent les cœurs simples.
- 1 Timothée 6:9Ceux qui veulent s’enrichir tombent dans l’épreuve, le piège et de nombreuses convoitises, insensées et funestes, qui font tomber les hommes dans la ruine et la perdition.
- 2 Pierre 2:15Abandonnant la route droite, ils se sont égarés en suivant la route de Bil âm bèn Be or, qui aime le salaire de l’injustice,
- Jude 1:11Oïe ! Oui, ils vont sur la route de Caïn ; ils s’adonnent à l’égarement de Bil âm pour un salaire et périssent dans la contestation de Qorah.
Commentaires sur Nombres 22:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les récompenses de la divination - Celui qui allait consulter un prophète emportait avec lui un présent, car c'est de ces offrandes gratuites que vivaient les prophètes ; mais il s'agit ici de plus qu'un simple présent, peut-être de tout ce qui est nécessaire pour fournir les matériaux de l'incantation. Les drogues, etc., utilisées en de telles occasions étaient souvent très coûteuses. Il semble que Balaam ait été très cupide, qu'il ait aimé le salaire de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Récompense de la divination - Interprétée à juste titre dans 2 Pierre 2:15 comme "le salaire de l'injustice".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Le roi de Moab conçut un plan destiné à maudire Israël ; il voulait en fait dresser Dieu contre le peuple hébreu, alors que jusqu'à présent, l'Éternel avait combattu pour lui ! Le roi de Moab avait une notion complètement fausse de la sainteté divine : il voulait trouver des prophètes qui puissent prier pour sa bénédiction et celle de ses troupes et pour l'anéantissement d'Israël. Personne n'avait une aussi grande réputation que Balaam ; en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7En tant que devin professionnel, Balaam pouvait exiger une rémunération considérable pour ses services (22.7, 17–18 ; cf. 1S 9.7–8 ; 2R 8.7–9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 7XLVII. (Ib 22, 7-41.) De Balaam. — Que veut dire, l’Écriture, quand elle rapporte que « des divinations étaient dans les mains » de ceux que Balac envoya à Balaam, pour l’amener à maudire Israël ? Est-ce que ces envoyés étaient aussi des devins ? ou bien portaient-ils à Balaam des objets dont il avait besoin pour prophétiser : ce qu’il fallait, par exemple, livrer au feu dans les sacrifices, ou employer de quelque autre manière, objets qui se seraient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires