Nombres 15:24

Nombres 15:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)si l’on a péché involontairement, sans que l’assemblée s’en soit aperçue, toute l’assemblée offrira un jeune taureau en holocauste d’une agréable odeur à l’Éternel, avec l’offrande et la libation, d’après les règles établies ; elle offrira encore un bouc en sacrifice d’expiation.
• Bible Segond 21 (S21)si l'on a péché involontairement, sans que l'assemblée s'en aperçoive, toute l'assemblée offrira un jeune taureau en holocauste dont l’odeur est agréable à l'Eternel, avec l'offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent, conformément à la règle établie. Elle offrira encore un bouc en sacrifice d'expiation.
• Bible du Semeur (BDS)Si donc cette faute a été commise par inadvertance et qu’elle a échappé à la communauté, toute la communauté offrira un jeune taureau comme holocauste dont l’odeur apaisera l’Eternel – avec l’offrande et la libation prescrites – ainsi qu’un bouc en sacrifice pour le péché.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si l'on a péché involontairement, sans que l'assemblée s'en soit aperçue, toute l'assemblée offrira un jeune taureau en holocauste d'une agréable odeur à l'Eternel, avec l'offrande et la libation, d'après les règles établies; elle offrira encore un bouc en sacrifice d'expiation.

Contexte de Nombres 15:24

22Quand vous vous égarerez et ne ferez pas tous ces ordres dont IHVH-Adonaï a parlé à Moshè, 23tout ce que IHVH-Adonaï vous a ordonné par la main de Moshè, dès le jour où IHVH-Adonaï l’a ordonné et au-delà, pour vos cycles, et c’est, si, aux yeux de la communauté, cela s’est fait par inadvertance hors des yeux de la communauté, toute la communauté fera un fils de bovin pour montée, en odeur agréable pour IHVH-Adonaï, son offrande et sa libation selon la règle, et un bouc de chèvres pour défauteur. 25Le desservant absout toute la communauté des Benéi Israël. Il leur est pardonné, oui, c’est une inadvertance. Ils font venir leur présent, feu pour IHVH-Adonaï, et leur défauteur, face à IHVH-Adonaï, pour leur inadvertance. 26Il est pardonné à toute la communauté des Benéi Israël, et au métèque, résidant parmi eux : oui, pour tout le peuple, c’était une inadvertance.

Nombres 15:24 mot à mot

וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל־הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• siאִם'im · siH518
• péchéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• involontairementשְׁגָגָהshegâgâh · péché par erreurH7684
• queהָיָהhâyâh · êtreH1961
• assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
• aperçueעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• offriraעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
• unאֶחָד'echâd · unH259
• jeuneבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
• taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
• ·בָּקָרbâqâr · bétailH1241
• holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
• agréableנִיחֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5207
• odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
• libationנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
• règlesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
• boucשָׂעִירώâ‛îyr ώâ‛ir · boucH8163
• sacrificeעֵז‛êz · chèvreH5795
• expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403

Références croisées de Nombres 15:24

• Lévitique 4:13Si toute la communauté d’Israël s’égare, une parole étant occultée aux yeux de l’assemblée, et qu’ils fassent l’un de tous les ordres de IHVH-Adonaï qui ne se font pas, ils sont coupables.
• Lévitique 4:14Puis, quand la faute par laquelle ils ont fauté est connue, l’assemblée présente un bouvillon, fils de bovin, pour défauteur. Ils le font venir face à la tente du rendez-vous.
• Nombres 15:8Quand tu feras un fils de bovin en montée ou sacrifice, pour singulariser un vœu, ou des pacifications pour IHVH-Adonaï,
• Nombres 28:15Et un bouc de chèvres pour défauteur, pour IHVH-Adonaï. Il sera fait en plus de la montée permanente et de sa libation.
• Lévitique 4:23Quand sa faute par laquelle il a fauté est connue de lui, il fait venir son présent, un bouc de caprins mâle, intact.
• 2 Chroniques 29:21Ils font venir sept bouvillons, sept béliers, sept moutons, sept cabris de caprins, pour défauteurs du royaume, du sanctuaire et de Iehouda. Puis il dit aux Benéi Aarôn, les desservants, de les faire monter sur l’autel de IHVH-Adonaï.
• Esdras 6:17Pour l’inauguration de cette maison d’Elohîms, ils présentent des taureaux : cent ; des béliers : deux cents ; des moutons : quatre cents ; des cabris de caprins en défauteurs, pour tout Israël : douze, selon le nombre des rameaux d’Israël.
• Esdras 8:35Les revenants de la captivité, les fils de l’exil, présentent des montées à l’Elohîms d’Israël ; bouvillons : douze pour tout Israël ; béliers : quatre-vingt-seize ; moutons : soixante-dix-sept ; cabris défauteurs : douze ; le tout en montée pour IHVH-Adonaï.

Commentaires sur Nombres 15:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Si l'on commet quelque chose par ignorance - Voir les notes sur Lévitique 4:2 et Lévitique 5:17. Le cas présent se réfère probablement à l'ensemble de la congrégation ; les cas précédents, au péché d'un individu.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-31Versets 22-31 Les châtiments sévères qui s’étaient déjà abattus sur le peuple pouvaient naturellement faire naître des appréhensions pour l’avenir, surtout en raison du fait qu’à l’approche de l’entrée en Canaan, l’observance complète de la Loi dans tous ses détails deviendrait impérative pour lui. Pour répondre à ces appréhensions, une distinction très nette est établie entre les péchés commis par ignorance (Lévitique 4:13 et suiv.) et ceux commis avec…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Bien que l'ignorance puisse excuser, dans certaines limites, quelques-uns des péchés, elle ne peut justifier ceux qui ont connu la volonté du Seigneur sans s'y soumettre. David priait pour être purifié de ses fautes inavouées, pour les péchés qu'il aurait pu commettre par ignorance. Ce type d'iniquité sera plus tard pardonné, au travers de Christ, le grand Sacrificateur qui s'est offert Lui-même pour tous, sur la croix, lorsqu'Il s'est écrié : « Père…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-29Les péchés non intentionnels étaient jugés différemment des péchés intentionnels (15.30–31), et les actions de la communauté étaient dissociées de celles d'un individu (voir aussi Lv 4–5).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 24XXIV. (Ib 15, 24-29.) Des péchés involontaires. – La loi, qui règle la manière d’expier les péchés involontaires, donne lieu à cette question Qu’entend-on par péchés involontaires ? Sont-ce ceux qu’on commet sans le savoir ? ou bien encore faut-il entendre par là ceux qu’on commet sous l’impression de la contrainte ? car on dit ordinairement de ces derniers qu’ils se font contre le gré de la volonté. Mais, dans ce cas, on veut ce qu’on se propose en…Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 15:24

• Expiation
• Ignorance
• Offrandes

Dans les dictionnaires

• Sacrifices
• Amer
• Loi
• Sacrifices et offrandes
• Péché
• Pentateuque
• Prémices

Commentaires sur Nombres 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings