Bible Chouraqui 1985
Esdras 8:35
35Les revenants de la captivité, les fils de l’exil, présentent des montées à l’Elohîms d’Israël ; bouvillons : douze pour tout Israël ; béliers : quatre-vingt-seize ; moutons : soixante-dix-sept ; cabris défauteurs : douze ; le tout en montée pour IHVH-Adonaï.
Esdras 8:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de la captivité revenus de l’exil offrirent en holocauste au Dieu d’Israël douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs comme victimes expiatoires, le tout en holocauste à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)A leur retour de déportation, les Juifs issus de l’exil ont offert en holocauste au Dieu d'Israël 12 taureaux pour tout Israël, 96 béliers, 77 agneaux, ainsi que 12 boucs comme victimes expiatoires. L’ensemble a constitué un holocauste en l’honneur de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Les déportés qui revenaient d’exil offrirent alors en holocauste au Dieu d’Israël pour l’ensemble du peuple : 12 taureaux, 96 béliers, 77 agneaux et 12 boucs en sacrifice pour le péché. On offrit tous ces holocaustes à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de la captivité revenus de l'exil offrirent en holocauste au Dieu d'Israël douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs comme victimes expiatoires, le tout en holocauste à l'Eternel.
Contexte de Esdras 8:35
33Le quatrième jour, nous pesons l’argent, l’or, les objets, dans la maison de notre Elohîms, en main de Merémot bèn Ouryah, le desservant, avec Èl’azar bèn Pinhas, Iozabad bèn Iéshoua’ et No’adyah bèn Binouï, les Lévi ; 34le tout en nombre, en poids ; tout le poids est inscrit en ce temps. Les revenants de la captivité, les fils de l’exil, présentent des montées à l’Elohîms d’Israël ; bouvillons : douze pour tout Israël ; béliers : quatre-vingt-seize ; moutons : soixante-dix-sept ; cabris défauteurs : douze ; le tout en montée pour IHVH-Adonaï. 36Ils donnent les èdits du roi aux satrapes du roi et aux pachas du passage du Fleuve. Ils élèvent le peuple et la maison de l’Elohïms.
Lire Esdras 8 en entierEsdras 8:35 mot à mot
הַ֠בָּאִים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי־הַגּוֹלָ֜ה הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת׀ לֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים׀ תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַכֹּ֖ל עוֹלָ֥ה לַיהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : type deH1121
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- revenusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- exilשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- offrirentקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- taureauxפַּרpar pâr · taurillonH6499
- pourעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quatre-vingtתִּשְׁעִיםtish‛îym · quatre-vingt-dixH8673
- seizeשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- agneauxכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- boucsצָפִירtsâphîyr · boucH6842
- expiatoiresחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Esdras 8:35
- Lévitique 1:1Il crie vers Moshè. IHVH-Adonaï lui parle de la tente du rendez-vous, pour dire :
- 2 Chroniques 29:31Hizqyahou répond et dit : « Maintenant vous avez rempli vos mains pour IHVH-Adonaï. Avancez, faites venir des sacrifices, et des mercis à la maison de IHVH-Adonaï. » Le rassemblement fait venir des sacrifices, des mercis, et tout cœur volontaire, des montées.
- Psaumes 66:10Oui, tu nous examines, Elohîms ; tu nous fonds comme l’argent se fond.
- Psaumes 116:12Que répondrai-je à IHVH-Adonaï, pour toutes ses grâces en ma faveur ?
- Luc 1:74délivrés de la main de nos ennemis,
- Esdras 6:17Pour l’inauguration de cette maison d’Elohîms, ils présentent des taureaux : cent ; des béliers : deux cents ; des moutons : quatre cents ; des cabris de caprins en défauteurs, pour tout Israël : douze, selon le nombre des rameaux d’Israël.
- Nombres 7:27un bouvillon, fils de bovin, un bélier, un mouton d’un an, pour la montée,
Commentaires sur Esdras 8:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Douze taureaux pour tout Israël - Bien qu'il n'y eût que Juda et Benjamin parmi les tribus, ils offrirent un taureau pour chaque tribu, comme s'ils étaient présents. Il n'y a guère de doute qu'il y avait là des individus des douze tribus, peut-être quelques familles de chacune d'elles, mais aucune tribu complète en dehors de celles qui sont mentionnées ci-dessus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Comparer avec la référence marginale. L'idée d'offrandes pour tout Israël imprègne ici l'ensemble du sacrifice, à l'exception des agneaux, dont le nombre (77) est unique et n'a pas été pris en compte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36Des ennemis attendaient les Juifs, pour les attaquer durant leur voyage vers Jérusalem, mais Dieu les protégea. Même les périls communs que nous pouvons encourir, lors de nos déplacements, doivent nous inciter à recommander notre sort à Dieu, par la prière ; nous devons ensuite Lui exprimer notre reconnaissance et nos actions de grâce, pour Sa protection accordée. Combien devons-nous remercier le Seigneur de nous avoir gardés durant le pèlerinage de notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35en holocauste : Pour beaucoup de Juifs ayant accompagné Esdras jusqu’à Jérusalem, c’était sans doute la toute première fois qu’ils présentaient un sacrifice. Ils ont dû vivre un moment de profonde émotion spirituelle en confessant leurs fautes et en consacrant ainsi leur vie à Dieu. Pour plus de détails sur les holocaustes, voir Lv 1.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Une fois déchargés de cette lourde responsabilité, les nouveaux arrivés se hâtent d'exécuter l'ordre du roi (7.17). Douze taureaux : un par tribu (6.17). Quatre-vingt seize béliers : 8 fois 12. Soixante-dix-sept brebis. Ici ne règne pas le nombre douze, comme dans les trois autres sortes de victimes, mais le nombre sept qui est celui de l'alliance. Sacrifices pour le péché : voir 6.17. Le tout en holocauste. Rien ne fut consommé dans ces repas en commun…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 8:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires