Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 2:15
15Même avant qu’ils n’encensent la graisse, l’adolescent du desservant venait et disait à l’homme qui sacrifiait : « Donne la chair à rôtir au desservant ! Il ne prendra pas de toi la chair cuite, mais seulement crue ! »
1 Samuel 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Même avant qu’on fît brûler la graisse, le serviteur du sacrificateur arrivait et disait à celui qui offrait le sacrifice : Donne pour le sacrificateur de la chair à rôtir ; il ne recevra de toi point de chair cuite, c’est de la chair crue qu’il veut.
- Bible Segond 21 (S21)Avant même qu'on ne fasse brûler la graisse, le serviteur du prêtre arrivait et disait à celui qui offrait le sacrifice: «Donne de la viande à rôtir pour le prêtre; il n’acceptera de ta part aucune viande cuite, c'est de la viande crue qu'il veut.»
- Bible du Semeur (BDS)Et même parfois, avant que l’on fasse brûler la graisse, le serviteur du prêtre arrivait et disait à l’homme qui offrait le sacrifice : Donne-moi de la viande à rôtir pour le prêtre, car il n’acceptera de toi que de la viande crue, il ne veut pas de viande cuite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Même avant qu'on fasse brûler la graisse, le serviteur du sacrificateur arrivait et disait à celui qui offrait le sacrifice: Donne pour le sacrificateur de la chair à rôtir; il ne recevra de toi point de chair cuite, c'est de la chair crue qu'il veut.
Contexte de 1 Samuel 2:15
13ni la règle des desservants avec le peuple. Vers tout homme sacrifiant un sacrifice, l’adolescent du desservant tenait la fourchette-trident en main quand la chair était cuite. 14Il frappait dans la vasque, la jarre, le plat ou la poterie, et tout ce que la fourchette montait, le desservant l’y prenait. Ils faisaient ainsi à tout Israël, à ceux qui venaient là, à Shilo. Même avant qu’ils n’encensent la graisse, l’adolescent du desservant venait et disait à l’homme qui sacrifiait : « Donne la chair à rôtir au desservant ! Il ne prendra pas de toi la chair cuite, mais seulement crue ! » 16Si l’homme lui disait : « Ils encenseront, ils encenseront comme en ce jour la graisse. Prends ensuite pour toi selon l’appétit de ton être ! », il disait : Non, tu la donneras maintenant ; sinon, je la prendrai de force. » 17Et elle était fort grande, la faute des adolescents en face de IHVH-Adonaï : oui, les hommes outrageaient l’offrande de IHVH-Adonaï.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:15 mot à mot
גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת־הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א׀ נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְל֖וֹת לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא־יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם־חָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mêmeגַּםgam · aussiH1571
- qu’טֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- brûlerקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- arrivaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- celuiאִישׁ'îysh · hommeH376
- sacrificeזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- rôtirצָלָהtsâlâh · rôtirH6740
- recevraלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cuiteבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
- c’כִּיkîy · carH3588
- de[כִּי] אם'im · si : saufH518
- chairחַיchay · vivantH2416
Références croisées de 1 Samuel 2:15
- Lévitique 3:3Il présente du sacrifice de pacifications, en feu pour IHVH-Adonaï, la graisse qui couvre l’entraille, et toute la graisse qui est sur l’entraille ;
- Romains 16:18Oui, de tels hommes ne servent pas notre Adôn le messie. mais leur ventre. Par des flatteries et de belles paroles, ils dupent les cœurs simples.
- Philippiens 3:19dont la fin est une ruine, dont l’Elohîms est le ventre, dont la gloire est une honte, eux, avec leurs terrestres pensées.
- Jude 1:12Ceux-là sont des écueils dans vos agapes ; festoyant ensemble sans frémir, ils se pâturent eux-mêmes, nuages sans eau, entraînés par le vent, arbres d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés,
Commentaires sur 1 Samuel 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Avant de brûler les graisses - Ils se servaient eux-mêmes avant de servir Dieu ! C'était une iniquité et une arrogance de première grandeur. Il ne veut pas de chair détrempée - Il veut de la viande rôtie, pas bouillie ; et s'il y en avait dans le pot avant l'arrivée du serviteur, il l'enlevait pour la faire rôtir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Samuel était au service de l'Éternel : il faisait un travail bien particulier dans le sanctuaire, correspondant à ses aptitudes. Il accomplissait cette tâche avec piété, pour Dieu, et pour cela, il fut béni. Le Seigneur fait progresser les jeunes qui Le servent de tout leur cœur, afin que leur service puisse croître en qualité. Éli cherchait à éviter tout problème dans son ministère. Cela le poussait à avoir une certaine indulgence, vis-à-vis de ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La loi de l'Éternel stipulait que la graisse de l'animal sacrificiel constituait la part de l'Éternel et devait être brûlée en premier sur l'autel (Lv 3.3–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Un second abus, encore plus grave que le premier (versets 13 et 14). Le droit de Dieu était clair (Lévitique 7.25). Et cependant, avant qu'on eût prélevé les parties grasses destinées à être consumées sur l'autel, les fils d'Eli réclamaient déjà les morceaux qui leur revenaient ; ils les exigeaient crus, par conséquent avec les parties grasses attenantes : Nous sommes fatigués de viandes bouillies nous voulons manger de la viande rôtie ; pour cela il nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires